inflection, inflection poin

 

inflection : inflexión. Inflection es un término que puede significar cosas distintas según el contexto, pero siempre gira en torno a la idea de cambio o modificación en una forma, dirección o tono.

1.-  En lingüística

Inflection (flexión) es la modificación de una palabra para expresar información gramatical sin cambiar su significado básico.

walk → walked (tiempo verbal)

child → children (número)

hablo, hablas, hablamos (persona y número)

La raíz se mantiene, pero la forma cambia para indicar tiempo, número, género, caso, persona, etc.

2.-  En matemáticas

Inflection (punto de inflexión) es el punto de una curva donde cambia la concavidad:

De cóncava hacia arriba a cóncava hacia abajo, o al revés.

Es un punto clave en análisis de funciones porque marca un cambio en la “forma” de la curva.

3.-  En fonética

Inflection es la variación del tono o entonación al hablar.

Por ejemplo, subir la voz al final de una pregunta en inglés.

4.-  En un sentido general

Inflection puede referirse a un cambio decisivo en una tendencia, trayectoria o situación:

“The company reached an inflection point” → un momento donde la dirección del negocio cambia de forma significativa.

inflection point: punto de inflexión

quarter, quarterly, no quarter, to give quarter

 The general ordered no quarter.  → El general ordenó no dar cuartel.

In the debate, she gave her opponent no quarter.  → En el debate, no tuvo piedad con su oponente.

The critics showed the film no quarter.  → Los críticos no tuvieron compasión con la película.

quarterly: Trimestral es la traducción de "quarterly". Se refiere a algo que sucede, se produce o se paga cada tres meses.  significa “cada tres meses” o “relativo a un periodo de tres meses”. Es un término muy usado en finanzas, contabilidad, planificación empresarial y análisis de datos.

no quarter: “No quarter” es una expresión antigua, muy usada en contextos militares, que significa: “No se dará cuartel” o  “No se mostrará piedad”, “no habrá misericordia”, “no se tomarán prisioneros”.

 Origen: En la guerra, “to give quarter” significaba permitir que el enemigo se rindiera y perdonarle la vida. Por lo tanto, “no quarter” implicaba que no se aceptaría rendición y que el combate sería hasta las últimas consecuencias.

 Usos modernos: Hoy en día también se usa de forma figurada para decir que alguien será implacable, duro, sin concesiones.

Grammar Pill Nº7 — Will vs. Going to

 

🔍 La diferencia esencial

Ambas formas hablan del futuro, pero no significan lo mismo:

• Will se usa para decisiones espontáneas, promesas, ofrecimientos y predicciones basadas en opinión.

• Going to se usa para planes ya decididos y predicciones basadas en evidencia real.

La clave mental: 👉 Will = decisión en el momento / promesa 👉 Going to = plan previo / evidencia

📝 Ejemplos que lo aclaran al instante

• I’ll call you later. (Decisión espontánea.)

• I’m going to call you later. (Ya tenía pensado hacerlo.)

• It will rain tomorrow. (Predicción basada en opinión.)

• Look at those clouds! It’s going to rain. (Predicción basada en evidencia.)

• I’ll help you. (Ofrecimiento.)

• We’re going to visit my parents this weekend. (Plan organizado.)

⚠️ Error común

Muchos estudiantes dicen “I will go to the party tonight” cuando ya tienen el plan hecho. En inglés natural, si el plan está decidido, se usa going to.

👉 I’m going to go to the party tonight.

💡 Truco rápido

Si la decisión nace en el momento, usa will. Si la decisión ya existía antes, usa going to

to be at hand

 Finally, to the great, proud people of Iran, I say tonight that the hour of your freedom is at hand  (Donald Trump)

"The day of liberation is at hand."  (El día de la liberación está cerca / es inminente).

to be at hand: "to be at hand" es una expresión que denota proximidad, tanto en el espacio como en el tiempo.

1. Proximidad en el tiempo: "Estar cerca" o "Inminente". Es el uso más común en discursos políticos o solemnes. Se refiere a algo que está a punto de suceder. Traducción: Estar cerca, estar al caer, ser inminente.

Ejemplo: Victory is at hand. (La victoria está cerca / está al alcance de la mano).

2. Proximidad en el espacio: "A mano". Se refiere a algo que tienes físicamente cerca o disponible para ser usado de inmediato. Traducción: A mano, cerca, disponible.

Ejemplo: Keep your tools at hand. (Mantén tus herramientas a mano).

3. El asunto en cuestión: "The matter at hand". Esta es una variante muy frecuente en debates o reuniones oficiales. Significado: Se refiere al tema que se está tratando en ese preciso momento. Traducción: El asunto que nos ocupa, el tema actual.

Ejemplo: Let's focus on the problem at hand. (Centrémonos en el problema que tenemos delante / que nos ocupa).

Diferencia con "Close by"

Mientras que close by es una forma muy cotidiana de decir "cerca", at hand suena más literario, formal y, a veces, predestinado. Es la diferencia entre decir "el supermercado está cerca" y "el destino de nuestra nación está en nuestras manos".

in harm's way

 We ask God to protect all of our heroes in harm's way, and we trust that, with his help, the men and women of the armed forces will prevail.  (Donald Trump)

in harm's way: La expresión "in harm's way" es un modismo inglés (especialmente común en EE. UU.) que describe una situación de peligro físico real, generalmente en el cumplimiento del deber.

1. Definición y Traducción

Significa estar en una posición o situación donde es muy probable sufrir daño, heridas o incluso la muerte. Traducciones comunes: En peligro, en la línea de fuego, en riesgo, expuesto a peligros.

Traducción literaria/solemne: "En el camino del daño".

2. Contexto de Uso (¿Cuándo se usa?). Aunque podrías usarla para alguien que camina por un barrio peligroso, su uso principal es mucho más específico:

Militar: Es el uso más frecuente. Se refiere a soldados desplegados en zonas de combate.

Servicios de emergencia: Policías, bomberos o rescatistas que arriesgan su vida.

Política y Retórica: Se usa para enfatizar el sacrificio de otros. En el discurso que lees, se usa para generar empatía y respeto hacia las tropas.

3. Origen Histórico. La frase se hizo famosa gracias a John Paul Jones, un héroe naval de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. En 1778 escribió:

"I wish to have no connection with any ship that does not sail fast; for I intend to go in harm's way." ("No quiero tener relación con ningún barco que no navegue rápido; pues tengo la intención de ir hacia donde está el peligro").

Desde entonces, la Marina de EE. UU. y el gobierno la adoptaron como una frase que define el valor militar.

selfless, selflessly

 We pray for every service member as they selflessly risk their lives to ensure that Americans and our children will never be threatened by a nuclear armed Iran.   (Donald Trump)

selfless: selfless es un adjetivo muy potente y positivo. Se traduce principalmente como desinteresado o abnegado. Viene de la combinación de self (uno mismo) y -less (sin). Es decir, alguien que actúa "sin pensar en sí mismo".

Significados principales

-Desinteresado: Alguien que hace algo por los demás sin esperar nada a cambio.

A selfless act of kindness. (Un acto de bondad desinteresado).

-Abnegado: Se usa mucho en contextos militares o de servicio público para describir a alguien que sacrifica sus propios intereses o seguridad por el bien común.

The selfless service of our veterans. (El servicio abnegado de nuestros veteranos).

-Generoso / Altruista: Cuando la prioridad es el bienestar de otros.

wicked

 the United States military is undertaking a massive and ongoing operation to prevent this very wicked, radical dictatorship from threatening America and our core national security interests.   (Donald Trump)

wicked: "wicked" es una de esas palabras que cambia totalmente según quién la diga y dónde estés. Su significado ha evolucionado de algo puramente negativo a algo muy informal y positivo.

1. El significado clásico: Malvado. Es la definición formal. Se usa para describir a alguien o algo que es moralmente malo o cruel. Traducción: Malvado, perverso, ruin.

Ejemplo: The Wicked Witch of the West. (La bruja malvada del Oeste).

2. El significado coloquial (Slang): Genial. En un contexto informal (muy común en el Reino Unido o en zonas de Boston, EE. UU.), se usa para decir que algo es excelente o impresionante. Es similar a cómo usamos "brutal" o "mortal" en español para algo bueno. Traducción: Genial, increíble, padrísimo, brutal.

Ejemplo: That guitar solo was wicked! (¡Ese solo de guitarra fue brutal!).

3. Como intensificador: Muy / Extremadamente. En ciertas regiones (especialmente en Nueva Inglaterra, EE. UU.), se usa antes de un adjetivo para darle énfasis, funcionando igual que la palabra very. Traducción: Muy, sumamente, un montón.

Ejemplo: It’s wicked cold outside. (Hace un frío que pela / Está muy frío afuera).

to box someone into

to box someone into:  “To box someone into” significa colocar a alguien en una situación en la que tiene muy pocas opciones, normalmente empujándolo hacia una decisión o acción concreta que quizá no quería tomar. La expresión implica presión y falta de margen de maniobra. Es como arrinconar a alguien, obligándolo a actuar porque todas las alternativas se han cerrado. No implica necesariamente mala intención, pero sí limitación. Puede referirse tanto a acciones propias (“I boxed myself into…”) como a presión externa (“They boxed him into…”). Suele tener un matiz de consecuencias no deseadas.

1.- Política y diplomacia: cuando las decisiones previas de un líder lo dejan sin alternativas viables.

“By deploying so many troops, he boxed himself into action.”

2.- Negociaciones: cuando una parte fuerza a la otra a aceptar un acuerdo.

“They boxed the company into accepting the terms.”

3.- Vida cotidiana: cuando alguien te deja sin opciones.

“You’ve boxed me into saying yes.”

to lead you astray

“Don’t let him lead you astray” → “No dejes que te confunda / te desvíe”.

“The data might lead you astray if you don’t check the source” → “Los datos pueden llevarte a error si no revisas la fuente”.

to lead you astray:  La expresión “to lead you astray” significa “hacer que te equivoques”, “despistarte”, “llevarte por mal camino”. No implica nada oscuro; es una frase hecha muy común en inglés.

1.-  Significado principal. Literal: llevar a alguien fuera del camino correcto.

2.- Figurado: convencer a alguien de hacer algo incorrecto, confundirlo o engañarlo sin mala intención grave.

soybean oil, soy milk

 

soybean oil: aceite de soja

soy milk: leche de soja

Soja : es la palabra en español para referirse a la planta (Glycine max) y a su grano.

Soybean : es la palabra en inglés para el mismo grano de soja.

lame

 

lame: 

1. El uso más común hoy (Jerga/Slang)

Se usa para describir algo que te decepciona, que es aburrido o que no tiene gracia. Traducción: Patético, cutre (en España), chafa (en México), fome (en Chile), soso o ridículo.

 "That movie was so lame" (Esa película fue malísima/un tostón).

2. Para describir una excusa

Cuando alguien da una explicación que nadie se cree o que es muy floja. Traducción: Una excusa barata, pobre o mala.

 "A lame excuse" (Una excusa barata).

3. Significado original (Veterinario/Médico)

Aunque hoy se usa menos en la calle, en el mundo de los animales sigue siendo un término técnico. Traducción: Cojo o que tiene una cojera.

 Si un veterinario dice que un animal está "lame", significa que no camina bien de una pata.

thereto

 The documents attached thereto → “Los documentos adjuntos a ello”.

Any rules relating thereto → “Cualquier norma al respecto”.

thereto: “Thereto” es un adverbio formal del inglés que significa “a eso”, “a ello”, “al respecto” o “a la cosa mencionada”. Se usa sobre todo en lenguaje jurídico o muy formal.  Es una palabra poco común en el inglés moderno, pero sigue apareciendo en textos legales y formales. Significado principal: “A lo mencionado anteriormente”, “Con respecto a eso”, “Adjunto a ello” (en contextos legales o administrativos)

licensee , license

 

licensee : el titular de una licencia. Licenciatario.

impudence, impudice

 His impudence shocked everyone in the room.  → “Su descaro sorprendió a todos en la sala.”

She answered with such impudence that the teacher paused.  → “Respondió con tanta insolencia que el profesor se detuvo.”

impudence: “Impudence” significa descaro, insolencia o atrevimiento irrespetuoso. Se usa cuando alguien actúa sin vergüenza, sin respeto por normas sociales o por la autoridad, y lo hace de una manera que resulta ofensiva o provocadora. Matices del término:  Falta de respeto abierta, Atrevimiento excesivo, Comportamiento descarado, Audacia fuera de lugar.

impudic: es el adjetivo y casi no usa hoy en el inglés moderno.

persuasive, unpersuasive, persuadable

 She gave a persuasive speech. → “Dio un discurso persuasivo.”

That ad is very persuasive. → “Ese anuncio es muy convincente.”

persuasive: La palabra “persuasive” en inglés significa persuasivo o capaz de convencer. Se usa para describir algo —un argumento, un texto, una persona— que tiene fuerza para influir en la opinión o decisiones de otros. Que convence mediante razones, emoción o credibilidad. Eficaz para cambiar la opinión de alguien. Influyente, porque presenta ideas de forma clara y atractiva.

SOTU

 

SOTU es la sigla en inglés de State of the Union, que en español se traduce como: “Discurso del Estado de la Unión”

Es el mensaje anual que el presidente de Estados Unidos presenta ante el Congreso para: Informar sobre la situación del país. Exponer prioridades políticas. Proponer la agenda legislativa del año.

belligerent

 

belligerent: beligerante

subservience

 His subservience to authority was troubling.  Su sumisión a la autoridad resultaba preocupante.

The media showed complete subservience to the regime.  Los medios mostraron una completa subordinación al régimen.

She refused to live in subservience.  Se negó a vivir en sumisión.

subservience:  “Subservience” significa sumisión, obediencia servil o actitud de subordinación extrema hacia alguien. Es una palabra con un matiz fuerte: no describe simplemente obedecer, sino ponerse por debajo de otro de manera exagerada, renunciando a la propia autonomía o criterio. Matices del término: Implica dependencia o falta de independencia. Suele tener una connotación negativa: obediencia acrítica, servilismo. Puede referirse tanto a personas como a instituciones o gobiernos.

to cherry-pick, cherry-picked

 

to cherry-pick: “To cherry‑pick” significa seleccionar solo lo que te conviene y omitir lo que no, normalmente para dar una impresión engañosa o incompleta. Es como escoger solo las “mejores cerezas” del árbol y dejar el resto fuera.

1.- Significado principal: Elegir datos, ejemplos o argumentos favorables mientras se ignoran los que contradicen la conclusión que se quiere presentar. Suele tener una connotación negativa: manipular la información para que parezca que tienes razón.

He cherry‑picked the statistics to make his policy look successful.  Seleccionó solo las estadísticas que le convenían para que su política pareciera exitosa.

The company cherry‑picked positive reviews for its website.  La empresa eligió solo las reseñas positivas para su web.

You’re cherry‑picking evidence.  Estás seleccionando solo las pruebas que te favorecen.

2.- Uso más neutral (menos común). A veces simplemente significa escoger lo mejor de un conjunto, sin intención de engañar.

We cherry‑picked the best candidates.  Seleccionamos a los mejores candidatos.

to front-run

 

to front-run: “To front‑run” es un verbo inglés con un significado bastante específico, sobre todo en contextos financieros, pero también se usa de forma más general. Te lo explico de forma clara. Significado principal (finanzas): Front‑running es cuando alguien actúa antes de que ocurra un movimiento importante que ya conoce de antemano, aprovechándose de esa información. En mercados financieros, suele referirse a: Ejecutar una operación antes de una orden grande de un cliente para beneficiarse del cambio de precio que esa orden provocará.

never one to

 “Never one to admit defeat, he kept trying.”   No es de los que admiten la derrota; siguió intentándolo.

“Never one to waste time, she started working immediately.”  Nunca es alguien que pierda el tiempo; empezó a trabajar enseguida.

“Never one to complain, he stayed quiet.”  No es de los que se quejan; se quedó callado.

never one to: Esta es una construcción muy común en inglés. Significa: “Nunca es alguien que (haría X)”   o   “No es de los que (hacen X)”.  Se usa para describir un rasgo habitual de una persona.

to bring oneself to (do something)

 I can’t bring myself to tell him the truth.   No consigo obligarme a decirle la verdad.

She finally brought herself to apologize.  finalmente logró reunir el valor para disculparse.

He couldn’t bring himself to throw the letters away.   No pudo obligarse a tirar las cartas.

to bring oneself to (do something):  significa lograr obligarse a hacer algo, normalmente algo que cuesta emocionalmente, que da pereza, vergüenza o rechazo.  Es como decir: “conseguir reunir la fuerza de voluntad para…”. Implica resistencia interna: no es fácil hacerlo. Suele usarse en contextos emocionales: admitir algo, disculparse, renunciar, enfrentar una verdad incómoda. A menudo aparece en negativo: “I can’t bring myself to…”.

to shamble along

 

to shamble along: “To shamble along” significa avanzar de manera torpe, lenta, desordenada o arrastrando los pies, como un zombi que sigue moviéndose sin rumbo claro. En sentido figurado se usa para describir algo que: sigue existiendo o funcionando, pero de forma ineficiente, desganada o sin propósito, como si se arrastrara sin energía.

postmortem

 

postmortem : post mortem || autopsia

lane

lane: 

1. Carril (de una carretera). El uso más común.

Stay in your lane. → Mantente en tu carril.

The highway has four lanes. → La autopista tiene cuatro carriles.

2. Callejón / camino estrecho. Especialmente en inglés británico.

They live down a quiet country lane. → Viven en un camino rural tranquilo.

3. Calle o carril de natación / atletismo.

She swam in lane three. → Nadó en el carril tres.

He won from the outside lane. → Ganó desde el carril exterior.

4. Carril específico para un tipo de vehículo.

Bus lane → carril bus

Bike lane → carril bici

Fast lane → carril rápido

5. (Figurado) Ámbito o área de competencia. Muy usado en expresiones como:

That’s not my lane. → Ese no es mi terreno / no es mi área.

Stay in your lane. → No te metas donde no te corresponde.

true to

 

true to: True to significa ser fiel a, mantenerse leal a, o actuar de acuerdo con algo o alguien. Indica coherencia, constancia o autenticidad respecto a un principio, una persona, un estilo, una promesa, etc.

1. Ser fiel a una persona, promesa o principio

He stayed true to his word.   → Se mantuvo fiel a su palabra.

2. Mantener el estilo o esencia de algo

The movie is true to the book.   → La película es fiel al libro.

3. Actuar como es habitual en alguien

True to form, she arrived late.   → Fiel a su costumbre, llegó tarde.

to avenge

 He vowed to avenge his brother’s death.

to avenge: To avenge significa vengar, es decir, tomar represalias o castigar a alguien en respuesta a una ofensa, daño o injusticia, normalmente en nombre propio o de otra persona. Implica buscar justicia o reparación por un agravio. Es más formal que to get revenge, que suena más personal y emocional.

briefcase

 

briefcase:

1. Maletín (de trabajo). Es el significado principal. Se refiere al maletín rígido o semirrígido que se usa para llevar documentos, un portátil, contratos, etc.

He walked into the meeting carrying a black leather briefcase.

2. (Figurado) El trabajo o los asuntos profesionales. A veces aparece en expresiones que aluden al mundo laboral o ejecutivo.

The briefcase crowd arrived early. (La gente de oficina llegó temprano)

purse

 

purse:

1. Bolso pequeño / cartera (para mujeres). Uso: muy común en inglés estadounidense. Se refiere al bolso que se lleva en la mano o colgado del hombro.

She put her keys in her purse.

2. Monedero. Uso: más frecuente en inglés británico. Es un pequeño estuche para monedas.

I can’t find my purse anywhere.

3. Fondo común / premio en metálico. Uso: en deportes, competiciones o eventos.

The winner took home a $50,000 purse.

hide

 

hide (noun):

1. Piel o cuero (de un animal). Uso: común en contextos de ganadería, caza o fabricación de cuero.

The cowboy tanned the buffalo hide.

2. Escondite / refugio para observar animales. Uso: muy frecuente en el inglés británico. Se refiere a una caseta camuflada para observar aves u otros animales sin ser visto.

We waited in the bird hide for over an hour.

3. (Arcaico o coloquial) La piel humana. Uso: muy informal o antiguo, a veces humorístico.

He saved his own hide. (Salvar el pellejo)

to emerge

 

to emerge: emerger

to look a gift horse in the mouth

La frase “to look a gift horse in the mouth” es un modismo clásico en inglés. Significa criticar o despreciar algo que te están dando gratis, o fijarte en defectos en un regalo o beneficio en vez de apreciarlo. Es mirarle el diente al caballo regalado.

to go big on

The company is going big on AI this year.  → La empresa está apostando fuerte por la IA este año.

They went big on marketing for the product launch.  → Fueron a lo grande con el marketing para el lanzamiento del producto.

She’s going big on her new fitness routine.  → Ella se está volcando a lo grande en su nueva rutina de ejercicio.

Politicians are going big on climate proposals this season.  → Los políticos están apostando fuerte por propuestas climáticas esta temporada.

to go big on: “To go big on” es una expresión muy coloquial del inglés moderno, especialmente en EE. UU., y significa apostar fuerte por algo, invertir mucho en algo, o hacer algo a lo grande. Tiene un matiz de compromiso fuerte, ya sea en dinero, esfuerzo, estrategia o entusiasmo. Traducciones: apostar fuerte por, ir con todo en, volcarse en, apostar a lo grande por, invertir mucho en.

to capitulate

The company finally capitulated to the workers’ demands.   → La empresa finalmente cedió ante las demandas de los trabajadores.

He refused at first, but eventually capitulated.  → Al principio se negó, pero al final claudicó.

to capitulate: “To capitulate” significa rendirse, ceder o claudicar, normalmente después de resistirse durante un tiempo. Se usa tanto en contextos formales (política, negociaciones, guerras) como en situaciones más cotidianas. Implica que alguien aguantó, resistió o se negó, pero finalmente tuvo que aceptar algo que no quería. Traducciones: rendirse, ceder, claudicar, darse por vencido, aflojar (coloquial).

en masse

 

en masse: en masa, masivamente

concurrence

 In his concurrence, Justice Gorsuch…  → En su opinión concurrente, el juez Gorsuch…

She wrote a concurrence to emphasize a different legal principle. → Escribió una opinión concurrente para enfatizar un principio jurídico distinto.

concurrence: “Concurrence” es un término jurídico muy específico, sobre todo en el contexto de tribunales como la Corte Suprema de EE. UU. Una concurrence (o concurring opinion) es una opinión concurrente: un escrito en el que un juez está de acuerdo con el resultado del caso, pero por razones distintas o con matices adicionales que quiere dejar por escrito. No contradice la decisión final, pero tampoco coincide plenamente con la argumentación principal (majority opinion).

to hold one’s nose

 I voted for him, but I had to hold my nose to do it.  → Voté por él, pero lo hice a disgusto.

She held her nose and accepted the deal.  → Se aguantó y aceptó el trato.

Sometimes you just have to hold your nose and get it done.  → A veces simplemente tienes que hacerlo aunque no te guste nada.

to hold one’s nose: “to hold one’s nose” significa hacer algo a disgusto, tragarse el asco o aguantarse aunque no te guste nada. No se refiere literalmente a taparse la nariz (aunque viene de ahí), sino a aceptar algo que te resulta desagradable, moralmente cuestionable o simplemente antipático. Significados en español: hacerlo a regañadientes, aguantarse, tragar sapos, hacerlo con asco o sin ganas, pasar por el aro aunque no te guste.

to craft

 She crafted a beautiful story.  → Ella elaboró una historia preciosa.

The team crafted a plan to improve sales.  → El equipo diseñó un plan para mejorar las ventas.

This beer is crafted locally.  → Esta cerveza se elabora localmente (artesanal).

to craft: “To craft” significa crear, elaborar o confeccionar algo con cuidado, habilidad y atención al detalle. Tiene un matiz de hacer algo con intención y precisión, no simplemente “hacer” sin más.

1.- Elaborar con cuidado  

to craft a speech → elaborar un discurso

2.- Crear de forma artesanal  

to craft furniture → fabricar muebles artesanalmente

3.- Diseñar con intención  

to craft a strategy → diseñar una estrategia

4.- Redactar con precisión  

to craft a message → redactar un mensaje cuidadosamente

prerequisite

 

prerequisite: prerrequisito

to take issue with

 I take issue with your conclusion.  → Discrepo de tu conclusión.

She took issue with the way the report was written.  → Ella puso objeciones a la forma en que estaba escrito el informe.

They took issue with his comments.  → No estuvieron de acuerdo con sus comentarios.

to take issue with: “To take issue with” es una expresión muy común en inglés y significa discrepar, estar en desacuerdo o poner objeciones a algo que alguien ha dicho o hecho. No implica enfado necesariamente, pero sí una oposición clara. Discrepar de, estar en desacuerdo con, cuestionar, poner reparos a, objetar a.

footnote

 See footnote 3 for more details.  → Consulta la nota al pie 3 para más detalles.

The author included a footnote explaining the historical context.  → El autor incluyó una nota al pie explicando el contexto histórico.

footnote : “Footnote” significa “nota al pie” o “nota a pie de página” en español. Una footnote es una nota breve colocada al final de una página, normalmente marcada con un número o símbolo, que sirve para: añadir información adicional, aclarar un punto, citar una fuente, hacer comentarios secundarios sin interrumpir el texto principal.

A veces se usa de forma metafórica para decir que algo es insignificante o poco relevante en un contexto mayor:

“In history, this event is just a footnote.”  → “En la historia, este evento es solo una nota al pie.”

veto‑proof majority

 “Republicans hold a veto‑proof majority in the Senate.”  → Los republicanos tienen una mayoría suficiente para anular un veto en el Senado.

veto‑proof majority: “Veto‑proof majority” es un término político muy específico del sistema estadounidense. Una veto‑proof majority es una mayoría lo suficientemente grande como para anular un veto presidencial. En Estados Unidos, para anular un veto se necesita una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del Congreso: Senado y Cámara de Representantes. Si un partido o coalición tiene esos números, puede aprobar leyes incluso si el presidente las veta.

damper

 

damper: “Damper” en inglés tiene varios significados, y el contexto cambia muchísimo su sentido. 

 1. Damper como amortiguador (técnico). En ingeniería o mecánica, un damper es un dispositivo que reduce vibraciones, golpes o movimiento.

shock damper → amortiguador

vibration damper → amortiguador de vibraciones

fire damper → compuerta cortafuegos en ventilación

 2. To put a damper on something (expresión). Significa “aguar” o “arruinar” el ambiente, el ánimo o la diversión.

The bad news put a damper on the celebration.   → Las malas noticias aguaron la celebración.

 3. Damper como pan australiano. En Australia, damper es un tipo de pan rústico tradicional, cocinado en brasas.

 4. Damper en música. En un piano, el damper es la pieza que detiene la vibración de las cuerdas (el apagador).

to deescalate

 

to deescalate : desescalar

behind the scenes, behind‑the‑scenes

   you can bet more are happy behind the scenes.

They released a behind‑the‑scenes video of the movie.  → Sacaron un video entre bastidores de la película.

A lot of work happens behind the scenes.  → Mucho trabajo ocurre tras bambalinas.

Let me tell you what really happened behind the scenes.  → Déjame contarte lo que realmente pasó por detrás.

“Behind the scenes” significa literalmente “detrás de las escenas”, pero su uso real en inglés es más amplio y figurado. Se usa para hablar de lo que ocurre en privado, fuera de la vista del público, ya sea en: una película o serie, un concierto, un proyecto, una empresa, una situación social o política. En español suele traducirse como: entre bastidores, tras bambalinas, lo que no se ve, lo que pasa por detrás.

turd

 

turd: término coloquial para denominar a los excrementos. truño, zurullo, mojón, ñordo ||  Se emplea sobre todo como un insulto suave para referirse a alguien considerado: molesto, inútil, desagradable, torpe o que ha hecho algo tonto. Es parecido a llamar a alguien idiota, pesado o patán, pero con un tono más infantil o humorístico que realmente agresivo.

flashy

 Anthropic is focused on growing its business rather than making flashy headlines

flashy: “Flashy” es una palabra inglesa que describe algo llamativo, ostentoso, que busca atención, normalmente de una forma un poco exagerada o superficial. No siempre es negativo, pero suele tener un toque de “demasiado”.  Significado de flashy: Muy vistoso. Brillante o exagerado. Diseñado para impresionar. A veces con poca sustancia detrás.

doublespeak

doublespeak:  “Doublespeak” es un término que describe un tipo de lenguaje diseñado para ocultar, distorsionar o suavizar la verdad. Se usa para que algo suene aceptable, confuso o menos grave de lo que realmente es. Es un lenguaje que: dice algo sin decirlo, suaviza realidades duras, confunde en lugar de aclarar, manipula la percepción del oyente. No es simplemente mentir:es decir la verdad de forma que parezca otra cosa. El término se popularizó gracias a George Orwell, especialmente por el espíritu de su novela 1984, donde el lenguaje se usa para controlar la realidad. Aunque la palabra no aparece en el libro, el concepto está inspirado en él.

ejemplos:

“Daños colaterales” → para evitar decir “muertes de civiles”.

“Reestructuración laboral” → para no decir “despidos”.

“Optimización fiscal” → para suavizar “evasión o elusión de impuestos”.

plushie, plush

 I bought a Pikachu plushie.  → Compré un peluche de Pikachu.

plushie: “Plushie” es una palabra del inglés coloquial que significa peluche, es decir, un muñeco suave y acolchado hecho de tela y relleno. Un plushie es: un muñeco de peluche, normalmente suave, achuchable, hecho de plush (tela aterciopelada), y suele representar animales, personajes de videojuegos, anime, etc.

to bicker (over something)

 They’re always bickering over money.  → Siempre están discutiendo por dinero.

The two parties keep bickering over minor details.  → Los dos partidos siguen peleándose por detalles menores.

Stop bickering over who’s right.  → Dejad de pelearos por quién tiene razón.

To bicker (over something) = discutir o pelearse de manera continua y algo mezquina, normalmente por detalles sin importancia.  Significa pelearse por tonterías, discutir por cosas pequeñas, reñir por nimiedades. Es un verbo muy típico para describir discusiones menores, repetitivas y un poco infantiles.

absent

 the new tariffs can only be in place for a 150 days absent an extension from Lawmakers.

absent : “Absent” es un adjetivo y también una preposición en inglés, y su significado depende del contexto. 

1. Ausente (no presente físicamente). El uso más común.

He was absent from class today.  → Estuvo ausente en clase hoy.

2. Falto de / carente de (sentido figurado). Muy típico en textos formales, jurídicos o periodísticos.

Absent evidence to the contrary…   → A falta de pruebas en contrario…

Absent a clear plan, the project will fail.  → Sin un plan claro, el proyecto fracasará.

Aquí funciona casi como “sin”, “a falta de”, “en ausencia de”.

3. Despistado / ausente mentalmente

He looked absent during the meeting.  → Parecía ausente durante la reunión.

Cough up!

 

“Cough up!” es una expresión coloquial del inglés que significa soltar algo que no quieres dar, normalmente dinero o información. Tiene un tono presionante, casi burlón. No es agresivo, pero sí implica que la persona está reteniendo algo y debe “aflojar”.

-Pagar a regañadientes  

Cough up the money!  → ¡Suelta el dinero!

-Confesar / decir algo que estás ocultando  

Come on, cough it up — what really happened?   → Venga, suéltalo — ¿qué pasó de verdad?

I couldn’t care less

 I couldn’t care less about their drama.  → Me importa cero su drama.

He said he couldn’t care less what people think.   → Dijo que le da igual lo que piense la gente.

I couldn’t care less: “I couldn’t care less” es una expresión muy típica del inglés coloquial y significa: “Me importa un bledo / nada / absolutamente cero.” La idea es: no podría importarme menos, es decir, mi nivel de interés ya está en el mínimo absoluto.

to holler

 He started hollering at the referee.  → Empezó a gritarle al árbitro.

She was hollering for her kids to come inside.  → Estaba llamando a gritos a sus hijos para que entraran.

People were hollering about the new policy.  → La gente estaba berreando por la nueva política.

to holler: Verbo coloquial del inglés estadounidense que significa: gritar con fuerza, vociferar, berrear, llamar a alguien a voces, protestar a gritos. Tiene un matiz de ruido, descontrol o emoción intensa, más fuerte y menos “educado” que to shout o to yell.

RINOs

 Some activists called the senators RINOs after the vote.  → Algunos activistas llamaron RINOs a los senadores después de la votación.

“RINOs” es un acrónimo muy usado en política estadounidense, especialmente dentro del Partido Republicano.  RINO = Republican In Name Only → Republicano solo de nombre.

Es un término despectivo, usado por sectores más conservadores o más alineados con el trumpismo para acusar a ciertos republicanos de: no ser lo suficientemente conservadores, votar con los demócratas, traicionar la línea del partido, o no apoyar a determinadas figuras o políticas.

En español podría traducirse como: “republicano de pega”, “republicano solo de etiqueta”, “republicano nominal”, “republicano tibio” (más interpretativo).

to put someone on the hook

 

to put someone on the hook: “To put someone on the hook” es una expresión idiomática muy común en inglés, y en política aparece muchísimo porque es muy gráfica. Poner a alguien on the hook = hacer que alguien tenga que asumir responsabilidad, obligación o un coste político. En español suena a:  obligar a alguien a responsabilizarse, poner a alguien en un aprieto, hacer que alguien tenga que dar la cara, comprometer a alguien públicamente.

fall y autumn

“fall” y “autumn” son sinónimos, pero no se usan exactamente igual en todo el mundo. Ambas palabras significan otoño, y cualquier hablante nativo entiende las dos sin problema.

Autumn → más común en inglés británico y en contextos formales.

Fall → más común en inglés estadounidense y en registros más informales o cotidianos.

Autumn leaves → más británico.

Fall colors → más estadounidense.

to bless

 The justices blessed the new policy.  → Los magistrados dieron su visto bueno a la nueva política.

to bless: “To bless” en inglés tiene varios usos, y no todos son religiosos. Te los dejo ordenados para que veas el rango completo:

1. Sentido religioso (literal). Dar una bendición.

The priest blessed the children.   → El sacerdote bendijo a los niños.

2. Aprobar o dar el visto bueno (sentido figurado). Muy común en política, negocios y periodismo.

The committee blessed the plan.   → El comité aprobó el plan.

Aquí “to bless” funciona casi como autorizar, respaldar, dar luz verde.

3. Hacer que algo sea afortunado o positivo

We were blessed with good weather.   → Tuvimos la suerte de tener buen tiempo.

4. Expresión coloquial

Bless you! cuando alguien estornuda.

justices

 

justices: “Justices” es simplemente la forma en inglés para referirse a los miembros de un tribunal superior, especialmente: Los jueces del Tribunal Supremo de EE. UU. También puede usarse para jueces de cortes supremas de otros países.

En EE. UU. se distingue entre:

Judge → juez en tribunales inferiores

Justice → juez de la Corte Suprema (o cortes supremas estatales)

to strike down

 The Supreme Court struck down Trump’s tariffs

The Supreme Court struck down the law.  → La Corte Suprema anuló la ley.  → La Corte Suprema la declaró inconstitucional.

to strike down: en el contexto legal se traduce como: “anular” o  “declarar inconstitucional”. Dependiendo del matiz, también puede expresarse como: invalidar, derogar judicialmente, dejar sin efecto.

prelude

 

prelude: preludio

shell‑shocked

Andrew, the former prince, looked shell‑shocked

shell‑shocked: “Shell‑shocked” es una expresión inglesa que describe un estado de impacto emocional extremo, como si alguien estuviera aturdido, paralizado o incapaz de reaccionar después de recibir una noticia o vivir algo muy fuerte. Originalmente se usaba para soldados traumatizados por explosiones en la guerra, pero hoy se emplea de forma más general. 

to slouch, slouched

to slouch: estar encorvado, desplomado, sentado o de pie con mala postura, como dejando caer los hombros. No implica cansancio extremo, pero sí una actitud de abatimiento, incomodidad, desánimo o simplemente mala postura.

slouched: Es el participio/adjetivo. Encorvado, despatarrado, hundido en el asiento.

usurpation , to usurp

 

usurpation : usurpación

to usurp: usurpar

lapdog

 Trump said today that some SCOTUS members are ‘fools and lapdogs.’

lapdog: Un lapdog es, literalmente, un “perrito de regazo”. Es una palabra en inglés que se usa para describir: Un perro pequeño que suele estar sentado en el regazo de su dueño. Y también, en sentido figurado, a una persona que obedece todo lo que otro dice, sin cuestionar nada, como un “sí señor” permanente, un adulador profesional

SCOTUS

 

SCOTUS:  significa Supreme Court of the United States, es decir, la Corte Suprema de los Estados Unidos. Es un acrónimo muy usado en medios, debates legales y noticias para referirse al tribunal más alto del país, encargado de interpretar la Constitución y tomar decisiones que pueden cambiar leyes y políticas nacionales.

misconduct in public office

misconduct in public office: In England, misconduct in public office is a common law offense that concerns “serious wilful abuse or neglect of the power or responsibilities of the public office held,” . “wilful” abuse or neglect means “deliberately doing something which is wrong knowing it to be wrong or with reckless indifference as to whether it is wrong or not.”

chagrin

chagrin: “Chagrin” se traduce al español como:  “disgusto”, “contrariedad” o “pesar”. Es una palabra que describe una mezcla de vergüenza, frustración y molestia causada por algo que ha salido mal o que no ha sido como uno esperaba.

unequivocal

unequivocal:  inequívoco. Significa algo claro, sin dudas, sin posibilidad de interpretaciones alternativas.

nobody is above the law

 

nobody is above the law: nadie está por encima de la ley

unreachable

 we believed justice was unreachable

unreachable: inalcanzable

the law must take its course

 "the law must take its course" (King Charles III)

the law must take its course: La frase “the law must take its course” se traduce al español como: “la ley debe seguir su curso.” Es una expresión que transmite la idea de que el proceso legal debe continuar sin interferencias.

Please enjoy a glass of wine on me

 “Please enjoy a glass of wine on me.”  → “Disfruta una copa de vino, yo invito.”

on me: En inglés, “on me” es una expresión coloquial que significa: “yo invito” / “corre por mi cuenta”. Se usa cuando alguien ofrece pagar algo —una bebida, una comida, una entrada, etc.— de manera amistosa.

to outbid

 

to outbid: ofrecer mas dinero que alguien. Mejorar una oferta de otro

to undersell

 Demis Hassabis undersold DEEPMIND to GOOGLE

to undersell: vender algo por menos dinero de lo que vale o por menos de lo que podrías venderlo

to be in dire straits

 After losing his job and facing debt, he was in dire straits.

to be in dire straits: “To be in dire straits” significa estar en una situación muy difícil, normalmente económica, emocional o incluso de peligro. La idea es que alguien está “contra las cuerdas”, con muy pocas opciones y bajo mucha presión. En español se puede traducir como: Estar en serios apuros. Estar en una situación desesperada. Estar pasando por un momento crítico.

shipyard

 

shipyard: astillero. Un shipyard es un lugar industrial especializado donde se construyen, reparan y mantienen barcos. Es un espacio enorme, equipado con grúas, diques secos, talleres de metal y zonas de ensamblaje, todo pensado para trabajar con estructuras navales de gran tamaño.

drought

 

drought: sequía

GOAT

GOAT : “GOAT” es un acrónimo en inglés que significa Greatest Of All Time, es decir, el más grande de todos los tiempos. Se usa para referirse a alguien que destaca por encima de todos en su campo: deporte, música, cine, etc. Es una palabra muy común en redes sociales y debates sobre quién es el mejor en algo.

Por ejemplo:

Messi es considerado el GOAT del fútbol por muchos.

Serena Williams es el GOAT del tenis femenino para una gran parte del público.

Michael Jordan suele ser llamado el GOAT del baloncesto.

off the cuff

 

off the cuff: “Off the cuff” es una expresión inglesa que significa hacer o decir algo sin preparación previa, de manera espontánea o improvisada. La frase transmite naturalidad, rapidez y cero preparación, como si las palabras “salieran solas”.

Significados principales:

-Improvisado / espontáneo  

He gave an off‑the‑cuff speech → Dio un discurso improvisado

-Sin pensarlo demasiado  

I just said it off the cuff → Lo dije sin pensarlo mucho

-No ensayado / no planificado  

Her comments were completely off the cuff → Sus comentarios fueron totalmente espontáneos

divisive

 

divisive : divisivo, que causa división

alien, to alien

 They believe aliens exist → Creen que existen los extraterrestres

a resident alien → un residente extranjero

an alien culture → una cultura ajena

alien life → vida extraterrestre

alien (noun): extraterrestre   || extranjero / persona no nacional (uso legal)

alien (adj.): extranjero / ajeno / extraño  || relacionado con extraterrestres  

to alien (verb): (poco común, en desuso) significaba “transferir propiedad” en lenguaje legal antiguo.

to vilify

 

to vilify: “To vilify” significa hablar mal de alguien, difamar, desacreditar o denigrar a una persona, normalmente de forma injusta o exagerada.

Significados de “to vilify”:

1.- Difamar / calumniar  

The press vilified him unfairly → La prensa lo difamó injustamente

2.- Demonizar / presentar como malo  

They tried to vilify the protesters → Intentaron demonizar a los manifestantes

3.-  Desacreditar públicamente  

She felt vilified by her colleagues → Se sintió desacreditada por sus compañeros

cliff, cliff edge, cliffhanger

cliff: 

1. Literal: acantilado  

They stood at the edge of the cliff → Se pararon al borde del acantilado

2. Figurativo: 

-situación límite / punto crítico  

The company is heading toward a financial cliff → La empresa se dirige hacia un precipicio financiero

-caída brusca (en gráficos o datos)

Sales fell off a cliff → Las ventas se desplomaron

cliff edge → borde del precipicio

cliffhanger → final de suspenso

to fall off a cliff → desplomarse de golpe

to unaddress, unaddressed

 The report leaves several risks unaddressed → El informe deja varios riesgos sin abordar

unaddressed problems → problemas sin resolver

unaddressed issues

to unaddress: No abordar / no tratar / dejar sin resolver. Desatender, no ocuparse de algo

unaddressed → no abordado, pendiente, sin resolver  

self-sufficient

 

self-sufficient: autosuficiente

to eye

 

to eye: observar, evaluar, echar el ojo a, considerar, codiciar, según el contexto.“To eye” es un verbo que suele significar mirar con atención o interés, a veces con un matiz de deseo, evaluación o sospecha, según el contexto.

-Mirar fijamente / observar  

She eyed him carefully → Lo observó con atención

-Echar el ojo a / considerar  

The company is eyeing a new market → La empresa está considerando un nuevo mercado

-Codiciar / desear  

He’s been eyeing that car for months → Lleva meses deseando ese coche

birth rate or birthrate

 

birth rate or birthrate: tasa de natalidad o índice de natalidad

understudy

understudy:  Un understudy es una figura muy típica del teatro anglosajón, y el término se usa sobre todo en Broadway y en el West End. Un understudy es un actor o actriz que aprende el papel principal (o varios papeles importantes) para sustituir al protagonista si este: se pone enfermo, tiene un imprevisto, está de vacaciones, no puede actuar por cualquier motivo. Es decir, es el suplente oficial del protagonista. No es un extra, no es un figurante: es alguien que conoce el papel completo y está preparado para salir al escenario en cualquier momento.

to hypothesize, hypothesis, hypothetical

Scientists hypothesize that the species migrated due to climate change.  = Los científicos suponen / plantean que la especie migró por el cambio climático.

We can only hypothesize about what happened that night.  = Solo podemos especular / formular hipótesis sobre lo que ocurrió esa noche.

The researchers hypothesized a link between diet and mood.  = Los investigadores plantearon una relación entre dieta y estado de ánimo.

to hypothesize:  “Hypothesize” significa formular una hipótesis, es decir, proponer una explicación posible o tentativa sobre algo, normalmente basada en indicios pero no en pruebas definitivas. Es un verbo muy usado en ciencia, periodismo analítico y textos académicos.

📌 Significado claro

to hypothesize = suponer, plantear una hipótesis, proponer una explicación posible.

fin

 

fin: aleta || alerón

obsolete, to become obsolete, to grow obsolete, obsolescence

 it´s growing rapidly obsolete. 

obsolete: obsoleto

to become obsolete → más común, más directo, más neutral.

to grow obsolete → suena un poco más literario; enfatiza un proceso gradual, como “ir quedando obsoleto con el tiempo”.

obsolescence: obsolescencia

eligible bachelor

He’s one of the most eligible bachelors in London.

After his promotion, he became quite the eligible bachelor.

She married one of the city’s most eligible bachelors.

eligible bachelor: “Eligible bachelor” es una expresión inglesa muy establecida y bastante elegante. Describe a un hombre soltero que, por sus cualidades, es considerado un excelente partido. Un hombre que: es soltero, tiene buena situación económica o estabilidad, es socialmente respetado, suele ser atractivo o carismático, es visto como alguien “deseable” para una relación seria. No es slang; es una expresión formal, típica de prensa, revistas o conversaciones cuidadas.

a catch, Here’s the catch

He’s such a catch. → “Es un buen partido.”

I don’t know why she’s still single, she’s a real catch.

If you date him, don’t let him go — he’s a catch.

The offer sounds great, but here’s the catch: you must sign a two‑year contract.  (La oferta suena genial, pero aquí está el truco: tienes que firmar un contrato de dos años.)

You can stay for free. The catch is that you have to clean the house every day.  (Puedes quedarte gratis. El “pero” es que tienes que limpiar la casa cada día.)

It seems simple, but there’s a catch.  (Parece sencillo, pero hay un inconveniente.)

a catch:  “a catch” en inglés significa justamente “un buen partido” cuando se habla de una persona soltera. Se usa para describir a alguien que, por sus cualidades, sería una pareja muy deseable: atractivo o físicamente agradable, buena personalidad,  estabilidad económica, inteligente o interesante, “vale la pena” como pareja. Es una expresión muy común en conversaciones informales.

catch (noun): the catch significa la trampa, el inconveniente, el problema oculto, la letra pequeña, el “pero”. Se usa cuando algo parece bueno, lógico o sencillo… pero hay un detalle importante que complica la situación.

Here’s the catch:  “Aquí está el truco / el inconveniente / el problema.” Introduce la parte negativa, inesperada o contradictoria de una situación.

that’s way above my pay grade

that’s way above my pay grade: La expresión “that’s way above my pay grade” significa, de forma informal, “eso está por encima de mis responsabilidades, conocimientos o autoridad”. Se usa cuando alguien siente que le están pidiendo algo demasiado complicado, técnico o que no le corresponde decidir. No implica incapacidad, sino que no es su rol hacerse cargo de eso. Es como decir: “Eso le toca a alguien con más rango que yo.” “Eso es demasiado para mí.”

to get out of hand

 

to get out of hand: La expresión “to get out of hand” significa que algo se descontrola, se vuelve difícil de manejar o se va de las manos.

-Cuando una situación empeora rápidamente.

The party got out of hand → La fiesta se descontroló.

-Cuando un problema crece más de lo esperado.

Prices are getting out of hand → Los precios se están yendo de las manos.

-Cuando alguien pierde el control de su propio comportamiento.

His anger got out of hand → Su enfado se desbordó.

on the run

on the run: La expresión “on the run” en inglés significa, de forma general, “huyendo”, “a la fuga” o “moviéndose rápidamente de un lugar a otro”. Su sentido exacto depende del contexto, pero suele transmitir la idea de alguien que no puede detenerse. Siempre implica prisa, falta de descanso o evitar ser atrapado.

Significados principales:

1.- Huir de algo o alguien  

The thief is on the run → El ladrón está a la fuga.

2.- Estar muy ocupado, sin parar  

I’ve been on the run all day → He estado sin parar en todo el día.

3.- Moverse constantemente, de un sitio a otro  

They lived on the run for years → Vivieron en constante movimiento durante años.

repute

 

repute: reputación

detriment

 The Opposition Division also rejected the opposition based on Article 8(5) of that regulation on the ground that the intervener had not adduced evidence of any detriment to the repute of the earlier marks or any unfair advantage gained from them.  (Curia Europa)

detriment: detrimento

hose, to hose

 

hose: manguera

to hose: regar con manguera

wheelbarrow

 

wheelbarrow: carretilla

restriction , to restrict

  The goods in respect of which registration was sought are, following the restriction made in the course of the proceedings before EUIPO, in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957  (Curia Europa)

restriction : restricción, limitación  || rule, regulation

predecessor, predecessor in law

 The applicant is the proprietor of the rights connected with the application for registration of the EU trade mark filed by its predecessor in law  (Curia Europa)

predecessor : predecesor, antecesor

coercion

 

coercion: coerción

rep, holiday rep

 

rep: rep” es simplemente la abreviatura de “representative”

holiday rep:  Un holiday rep es un representante turístico o animador/guía de hotel que trabaja para una agencia de viajes en destinos vacacionales. Sus tareas suelen incluir: Recibir a los turistas cuando llegan,  Resolver problemas durante su estancia, Organizar actividades y excursiones, Ser el punto de contacto entre el hotel y la agencia.

to peruse

to peruse: “To peruse” es un verbo inglés que suele generar confusión porque tiene dos usos, uno más tradicional y otro más moderno.

1. Leer con detenimiento, examinar cuidadosamente. Este es el sentido clásico y más formal.

“She perused the contract before signing.”  → “Examinó detenidamente el contrato antes de firmar.”

2. (Uso moderno e informal) Leer por encima, hojear. En el inglés actual, mucha gente lo usa simplemente como “echar un vistazo” o “hojear”, aunque los puristas lo consideran incorrecto.

nomad, digital nomad

 

nomad: nómada

digital nomad: nómada digital

to throw shade on

 “She threw shade on his outfit.”  → “Le tiró mala onda a su ropa.”

“He’s always throwing shade on his coworkers.”  → “Siempre les tira indirectas a sus compañeros de trabajo.”

to throw shade on: “To throw shade on” es una expresión idiomática muy usada en inglés informal, especialmente en EE. UU. y en contextos pop‑culture. Significa criticar, desacreditar o burlarse de alguien de manera indirecta, sutil o con mala intención. No es un ataque frontal; es más bien un comentario venenoso disfrazado de inocente. Según el tono, puede traducirse como: tirar mala onda a, tirar indirectas a, echarle sombra a (más literal, menos común), ningunear, desacreditar, hacer un comentario venenoso sobre.

husk, husked-out

husk: “Husk” es una palabra inglesa que significa cáscara, envoltura seca o parte exterior de algo, especialmente de granos como el maíz o el trigo. Cáscara seca de un fruto o grano.  ||  Envoltura vacía después de quitar lo útil.  || Metáfora de algo vacío o sin vitalidad: “la cáscara de lo que era”.

corn husk → cáscara de maíz

a husk of his former self → una cáscara de lo que solía ser

husked-out: husked‑out funciona como imagen de algo gastado, vacío, sin energía, como un cerebro que ya no se siente tan fresco ni elástico.  Así que “husked‑out” transmite la idea de algo vacío, agotado, sin sustancia, como si solo quedara la cáscara. Según el tono, puede traducirse como: agotado, vacío por dentro, desgastado, hecho una cáscara (más literario).

mush

 

mush: Puré / papilla (sentido literal).  ||   Algo blando, sin estructura.  || Metáfora de mente cansada o poco ágil: “cerebro hecho puré”, “masa blanda”, “pasta mental”.

umpteenth

“For the umpteenth time, stop doing that.”  → “Por enésima vez, deja de hacer eso.”

umpteenth: “Umpteenth” es una palabra inglesa informal que significa “enésimo”, “número incontable de veces” o “muchísimas veces”. Se usa cuando algo ha ocurrido tantas veces que ya ni vale la pena contarlas. A menudo expresa cansancio, frustración o repetición exagerada. No indica un número exacto; es más bien hiperbólico.

to long for

“She longed for home.”  → “Anhelaba volver a casa.”

“He longed for her presence.”  → “Añoraba su presencia.”

“They long for peace.”  → “Anhelan la paz.”

to long for: To long for significa anhelar, añorar o desear profundamente algo que no se tiene o que está lejos. Expresa un deseo intenso, emocional y a menudo nostálgico.

Matices habituales: Deseo emocional fuerte: algo que realmente se quiere o se extraña.  Tono poético o sentimental: se usa mucho en literatura o en lenguaje cuidado. Puede referirse a personas, lugares, momentos o cosas abstractas.

disempowerment

disempowerment : Disempowerment significa desempoderamiento, es decir, la pérdida de poder, autonomía o capacidad de decisión. Se usa para describir situaciones en las que una persona o un grupo queda limitado, silenciado o sin control sobre su propia vida o circunstancias.

to butcher, butcher

to butcher:

1. Descuartizar / Despiezar (un animal). El sentido literal relacionado con preparar carne.

“They butchered the cow” → “Descuartizaron la vaca / la despiezaron.”

2. Matar brutalmente. Uso figurado o histórico, siempre sin entrar en detalles.

“The army butchered their enemies” → “El ejército masacró a sus enemigos.”

3. Hacer algo muy mal / destrozar algo. Uso informal para decir que alguien arruinó una tarea.

“He butchered the song” → “Destrozó la canción.”

4. Echar a perder algo por torpeza. 

“The editor butchered my article” → “El editor destrozó mi artículo.” 

relative position

 In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark  (Curia Europa)

relative position: posición relativa

in the light of

 “In the light of recent events, we need to reconsider our plan.”  → A la luz de los acontecimientos recientes, necesitamos reconsiderar nuestro plan.

“In the light of the evidence, the decision makes sense.”  → A la luz de las pruebas, la decisión tiene sentido.

In making that assessment, it is necessary to take into account, in particular, the inherent characteristics of the element in question in the light of whether it is at all descriptive of the goods or services for which the mark has been registered  (Curia Europa)

in the light of: “A la luz de”, es decir, teniendo en cuenta, considerando o a partir de nueva información, hechos o circunstancias. Es una expresión muy usada en contextos formales o analíticos, especialmente al justificar decisiones o cambios de postura.

ostracism, to ostracise (UK), to ostracize (US)

“He was ostracised by his classmates.”  → Fue excluido por sus compañeros.

“The community ostracised her after the scandal.”  → La comunidad la apartó tras el escándalo.

to ostracise (UK), to ostracize  (US): To ostracise (British spelling) / to ostracize (American spelling) significa excluir deliberadamente a alguien de un grupo, ya sea social, profesional o comunitario. Rechazar o apartar a una persona, tratándola como si no perteneciera o no fuera bienvenida.

to play pretend

 Kids love to play pretend and act like superheroes.  (A los niños les encanta jugar a imaginar y actuar como superhéroes.)

We used to play pretend that our house was a castle.  (Solíamos jugar a fingir que nuestra casa era un castillo.)

to play pretend: “To play pretend” significa “jugar a imaginar”, “jugar a hacer como si…” o “jugar a fingir”. Es una expresión muy común en inglés, sobre todo entre niños, pero también se usa para adultos en tono figurado. Hacer un juego de imaginación donde uno finge ser otra persona o estar en otra situación. No implica engaño ni mentira; es juego imaginativo

to adduce

The lawyer adduced several documents to support her case.  (La abogada aportó varios documentos para respaldar su caso.)

Researchers adduced new data to prove their hypothesis.  (Los investigadores presentaron nuevos datos para demostrar su hipótesis.)

No evidence was adduced to justify the decision.  (No se aportó ninguna prueba para justificar la decisión.)

in Annex 11 to the application, the applicant adduced extracts from a book for the purposes of establishing that the public’s level of attention cannot be considered to be below average.

to adduce: aducir. “To adduce” significa aportar, presentar o ofrecer pruebas, razones o ejemplos para apoyar un argumento. Es un verbo formal en inglés que se usa sobre todo en contextos académicos, legales o argumentativos. Aportar evidencia. Citar ejemplos. Presentar argumentos. Ofrecer pruebas.

frenemy

 

frenemy: (friend + enemy) eneamigo, aminemigo, amigo-enemigo. El enemigo que se disfraza de amigo.

confectionery

confectionery : El término confectionery se refiere al mundo de los dulces y golosinas, especialmente aquellos elaborados principalmente con azúcar. Es un universo amplio que incluye desde caramelos clásicos hasta chocolates artesanales.

Hay dos grandes categorías:

1. Dulces de azúcar (Sugar Confectionery)

Caramelos duros

Gominolas y gelatinas

Malvaviscos

Toffees y caramelos blandos

Piruletas

Turrones tipo nougat

Chicles

2. Dulces de chocolate (Chocolate Confectionery). Todo lo que tiene al chocolate como protagonista:

Tabletas y bombones

Trufas

Pralinés

Frutos secos o frutas bañados en chocolate

beachhead

The soldiers established a beachhead before advancing inland.  → Los soldados establecieron una cabeza de playa antes de avanzar tierra adentro.

The company used Spain as a beachhead for its European expansion.  → La empresa usó España como punto de entrada para su expansión europea.

beachhead: “Beachhead” (a veces escrito “beach‑head”) es un término militar que luego pasó al lenguaje general.

1. Militar (sentido original). Una zona costera que una fuerza militar captura y asegura tras desembarcar, para poder traer más tropas, suministros y expandir la operación.

2. Sentido figurado (muy común en negocios y estrategia). Significa un punto inicial de entrada en un mercado, territorio o situación, desde el cual se puede expandir. Punto de entrada estratégico, posición inicial, base de operaciones inicial.

Punto de entrada estratégico, posición inicial, base de operaciones inicial.

cash flow

 

cash flow: Cash flow significa flujo de caja o flujo de efectivo. Es un término fundamental en finanzas y contabilidad. El cash flow es la cantidad de dinero que entra y sale de una empresa durante un período determinado. Mide la liquidez real, es decir, el efectivo disponible para operar, invertir o pagar deudas. Es importante porque indica si una empresa puede pagar sus gastos. Muestra si el negocio genera efectivo real, más allá de beneficios contables. Ayuda a evaluar solvencia, crecimiento y riesgo financiero. Si una empresa vende mucho pero tarda meses en cobrar, puede tener beneficios altos pero cash flow negativo, lo que la pone en problemas para pagar facturas.

Tipos principales de cash flow:

-Cash flow operativo (Operating cash flow):  

Dinero generado por las actividades normales del negocio (ventas, pagos a proveedores, salarios).

-Cash flow de inversión (Investing cash flow):  

Dinero usado o recibido por inversiones en activos (compra/venta de maquinaria, edificios, acciones).

-Cash flow de financiación (Financing cash flow):  

Dinero recibido o pagado por préstamos, emisión de acciones, pago de dividendos, etc.

noble, nobility

 

nobility : nobleza

noble: noble

to coax, coaxing

 

to coax: 

1.     Persuadir suavemente. Convencer a alguien con delicadeza, usando palabras amables, paciencia o halagos.

She coaxed the child into eating the vegetables.  → Convenció suavemente al niño para que comiera las verduras.

2.    Animar o inducir poco a poco. Hacer que alguien haga algo sin presión, sino con tacto.

He coaxed his friend to join the trip.  → Animó a su amigo a unirse al viaje.

3.    Hacer que algo funcione con cuidado. Usado con objetos o sistemas: hacer que algo responda, funcione o se ajuste mediante manipulación cuidadosa.

He coaxed the old engine back to life.  → Logró que el motor viejo volviera a funcionar con paciencia.

4.    Obtener algo con habilidad o sutileza. Sacar información, una reacción o un resultado sin forzar.

The interviewer coaxed a confession out of him.  → El entrevistador le sacó una confesión con habilidad.

coaxing (noun):

1.- Significa persuasión suave, halagos, estimulación delicada, trato cuidadoso.

It took a bit of coaxing to get the cat out of the box.  → Hizo falta un poco de persuasión suave para sacar al gato de la caja.

2.- Uso figurado (muy común en tecnología). Se usa para describir el proceso de ajustar, entrenar o adaptar un sistema, máquina o software con paciencia.

jaywalking

jaywalking: “Jaywalking” significa cruzar la calle de manera indebida, es decir, fuera de un paso de peatones, con el semáforo en rojo, o sin respetar las normas de tráfico para peatones. Es un término muy usado en Estados Unidos, donde incluso puede conllevar multas. En español no existe una palabra exacta equivalente, pero se suele expresar como: “cruzar por donde no se debe”, “cruzar indebidamente”, “cruzar fuera del paso de peatones”.

lipstick

lipstick: pintalabios o barra de labios. 

ransom, to ransom

 we will pay the ransom

to ransom: pagar el rescate

ransom: rescate

retcon, to retcon

The new movie retcons his entire backstory.  → “La nueva película reescribe por completo su historia pasada.” 

retcon: “Retcon” es una palabra muy común en el mundo de las series, películas, cómics y videojuegos. Viene de “retroactive continuity”. Un retcon es cuando los creadores cambian, reescriben o añaden información nueva que modifica hechos ya establecidos en la historia. 

to retcon: Alterar el pasado narrativo para que encaje con algo nuevo. Un personaje que había muerto… y luego dicen que “en realidad no murió”. Cambiar el origen de un personaje. Añadir un detalle nuevo que contradice lo que se sabía antes. Ignorar eventos de una película o temporada anterior.

since-deleted

Trump won’t apologize for sharing a since‑deleted video .  → “Trump no se disculpará por compartir un video racista que ya fue eliminado.”

since-deleted:  “Since‑deleted” significa “que desde entonces ha sido eliminado” o “que ya fue borrado”. Es una expresión muy típica en titulares de noticias en inglés. Juntas, indican que algo existía cuando ocurrió el hecho, pero ya no está disponible ahora.

intently

intently: “Intently” significa con mucha atención, con concentración, fijamente o de manera intensa y enfocada.

Mirar fijamente / con atención  

She listened intently.  → “Escuchó con mucha atención.”

Prestar atención profunda a algo  

He watched the screen intently.  → “Miró la pantalla fijamente.”

Concentrarse totalmente en una acción  

They worked intently on the project.  → “Trabajaron concentrados en el proyecto.”

waterway

Rivers and canals are important waterways. → “Los ríos y canales son vías navegables importantes.”

The Panama Canal is one of the world’s most strategic waterways. → “El Canal de Panamá es una de las vías navegables más estratégicas del mundo.”

waterway: “Waterway” significa vía navegable o curso de agua apto para transporte. Un waterway es cualquier cuerpo de agua por donde pueden pasar barcos, buques o embarcaciones. Puede ser natural o artificial.

vitriol

The debate was full of political vitriol.  → “El debate estuvo lleno de veneno político.”

She responded with unexpected vitriol.  → “Respondió con una dureza inesperada.”

vitriol: “Vitriol” es una palabra inglesa que se usa para describir críticas extremadamente duras, amargas o llenas de hostilidad. Vitriolo (literal), pero en uso figurado significa: “odio verbal”, “veneno verbal”, “críticas feroces”. Es un término fuerte: no es solo crítica, sino crítica con mala intención o mucha agresividad.

to obfuscate, obfuscation

obfuscation: “ofuscación”, “confusión deliberada”.

to obfuscate: Obfuscate” significa oscurecer, confundir o hacer algo difícil de entender a propósito. Es un verbo muy usado en contextos técnicos, legales o cuando alguien intenta esconder la verdad.

1.- Confundir intencionalmente:

The company tried to obfuscate the real numbers.  → “La empresa intentó confundir los números reales.”

2.- Ocultar el significado:  

He obfuscated his explanation with unnecessary jargon.  → “Oscureció su explicación con jerga innecesaria.”

3.- En programación: hacer el código difícil de leer para protegerlo:

The code was obfuscated to prevent reverse engineering.  → “El código fue ofuscado para evitar ingeniería inversa.”