lane:
1. Carril (de una carretera). El uso más común.
Stay in your lane. → Mantente en tu carril.
The highway has four lanes. → La autopista tiene cuatro carriles.
2. Callejón / camino estrecho. Especialmente en inglés británico.
They live down a quiet country lane. → Viven en un camino rural tranquilo.
3. Calle o carril de natación / atletismo.
She swam in lane three. → Nadó en el carril tres.
He won from the outside lane. → Ganó desde el carril exterior.
4. Carril específico para un tipo de vehículo.
Bus lane → carril bus
Bike lane → carril bici
Fast lane → carril rápido
5. (Figurado) Ámbito o área de competencia. Muy usado en expresiones como:
That’s not my lane. → Ese no es mi terreno / no es mi área.
Stay in your lane. → No te metas donde no te corresponde.