to try: intentar || juzgar. To put on trial
to abet
a complicit Police Department has abetted his destruction of our democratic system
to abet: asistir o facilitar (crimen)
blacklist, to blacklist
U.N. blacklists 68 more companies for alleged complicity in Israeli rights violations in West Bank
to blacklist: poner en la lista negra
disclaimer
Earlier trade mark registered with a disclaimer
disclaimer: Una declaración formal de que no se es legalmente responsable de algo. Descargo de responsabilidad || Declaración formal de renuncia a un derecho legal sobre algo
will not go unanswered
such a move will not go unanswered
will not go unanswered: no se quedará sin respuesta
the case in point
the degree of distinctiveness of the earlier mark, which determines the extent of the protection conferred by it, is one of the relevant factors in the case in point. (Curia Europa)
the case in point: el caso en cuestión
to preclude
the existence of a likelihood of confusion is not precluded where the distinctiveness of the earlier mark is weak (Curia Europa)
to preclude: impedir, excluir
affidavit
it should be borne in mind that the affidavit produced by the applicant providing data on its turnover and advertising expenditure is a statement of one of the applicant’s employees. (Curia Europa)
affidavit: afidávit. Declaración jurada.
high probative value
the applicant has not submitted surveys, opinion polls or statements from chambers of commerce or other professional associations, which are generally regarded as relevant, reliable and of high probative value for the purpose of establishing awareness of a mark by a significant part of the relevant public. (Curia Europa)
high probative value : valor probatorio elevado
to make up
the applicant takes the view that broad press coverage can make up for the absence of other evidence on market share or turnover, as it demonstrates that the mark is known by a large part of the relevant public. (Curia Europa)
to make up: compensar, suplir
descriptiveness
The descriptiveness of an element which is common to two signs considerably reduces the relative weight of such an element in the comparison of those signs (Curia Europa)
descriptiveness: descriptividad. Carácter descriptivo. Cualidad o estado de ser descriptivo
trolley , shopping trolley
trolley: carrito, carrito de la compra || (US) tranvía || (US) camilla (médica)
tidal, tidal wave
tidal wave of problems: una avalancha de problemas o una oleada de problemas
tidal wave of: avalancha de, oleada de.
tidal: relativo a la marea
to run amok
to run amok: comportarse de manera incontrolable y disruptiva, a menudo de forma salvaje, caótica o violenta.
switcheroo
switcheroo: es un sustantivo informal que se refiere a un cambio, intercambio o giro inesperado o sorprendente, generalmente realizado de manera astuta o juguetona.
follow the money
if you want to understand it, follow the money
follow the money: sigue el rastro del dinero
to score, to score political points
they are using the tragedy to score political points.
to score political points: sacar rédito pólitico. aprovechar politicamente. ganar puntos políticos
how do we make sense of
how do we make sense of the fact that Jimmy kimmel indefinitely lost his show
how do we make sense of: cómo interpretar. cómo podemos entender.
in its entirety
the Board of Appeal upheld the appeal, annulled the Cancellation Division’s decision in its entirety and dismissed the application for a declaration of invalidity in its entirety. (Curia Europa)
in its entirety: íntegramente, en su totalidad
to bowdlerize
to bowdlerize: expurgar, censurar. Eliminar palabras o partes de un libro, obra de teatro o película que se consideren inadecuadas u ofensivas:
immediacy
The immediacy of that fabrication, was clearly part of a campaign
immediacy : inmediatez. Cualidad de lo contiguo o muy cercano. Cualidad de inmediato. El hecho de que algo parezca real e importante, de modo que te sientes involucrado con ello.
unfounded
The General Court rejected both pleas as unfounded.
unfounded: infundado, carente de fundamento
Had I known what I know now
‘Had I known what I know now, I’d have never appointed him’ (Keir Starmer)
Si hubiera sabido lo que sé ahora, nunca lo habría nombrado
to catch on
Xiaomi’s cars appear to be catching on with consumers
to catch on: ponerse de moda || captar, empezar a entender. Entender algo, especialmente después de un tiempo.
to come into focus
his vision for the company’s future could come into focus today during the conference
to come into focus: enfocarse, hacerse nítido || aclararse, hacerse patente || convertirse en el tema principal
surroundings, surround
AI will answer questions about our surroundings.
surroundings: alrededores, lo que rodea, entorno
arcane
deep trenches remain arcane
arcane: arcano. secreto, oculto. Secreto, recóndito, reservado, oculto.
binary
the question may not be so binary.
It's not a binary.
binary: binario/a || que solo consiste en dos cosas, en dos opciones. Que no se trata de una cuestión de blanco o negro, sino de un espectro con matices.
ream
the AI processing of vast reams of data.
ream: medida de hojas de papel que equivale a 480/500/516 hojas de papel. || una gran cantidad de algo, especialmente de papel
dot, to dot, to be dotted with
The field was dotted with flowers. → “El campo estaba salpicado de flores.”
The sky was dotted with stars. → “El cielo estaba lleno de estrellas dispersas.”
The map is dotted with small villages. → “El mapa está lleno de pequeños pueblos repartidos por la zona.”
dot: punto || cualquier cosa que se parezca a un punto
to dot: Extenderse por un área, o extender muchas cosas similares por un área
to be dotted with: “To be dotted with” significa estar salpicado de, estar lleno de pequeños puntos o elementos repartidos por una superficie. Es una expresión muy visual en inglés que significa tener muchas cosas pequeñas distribuidas aquí y allá, como puntos dispersos.
La idea clave es dispersión irregular, como puntos repartidos sin un patrón exacto.
moniker
whose work has earned him a Nobel Prize and the moniker “godfather of energy storage”
moniker : apodo, sobrenombre
short-term, medium-term, long-term
AI companies are more concerned with short-term profits (Geoffrey Hinton)
short-term: a corto plazo
medium-term: a medio plazo
long-term: a largo plazo
to clear the air
this will help to clear the air between us
to clear the air: despejar, airear, refrescar el ambiente || aclarar las cosas. acabar con los malos sentimientos frente a alguien. calmar los ánimos. disipar tensiones
wide-ranging
In a wide-ranging interview with the Washington Post
wide-ranging: que abarca muchos aspectos, muy amplio
rocket, to rocket
NVIDIA's share price rocketed 15% in a day
to rocket: ascender extremadamente rápido o hacer un progreso extremadamente rápido. Aumentar o subir de manera muy rápida y repentina
gore, to gore, gory
we do not allow gory content
gore: sangre derramada, especialmente como resultado de un acto violento o de una herida
to gore: cornear, dar una cornada
stab, to stab
stab: puñalada
to stab: apuñalar. Herir a alguien con un objeto afilado y puntiagudo, como un cuchillo, una navaja, un punzón, etc.
to beat the hell out of
“We have radical left lunatics out there, and we just have to beat the hell out of them” (Donald Trump)
to beat the hell out of: dar una paliza || dar una paliza, ganar por goleada || ser mucho mejor que
fox, foxing, to fox
rebacked preserving original spine with title, occasional light browning and foxing
foxing: si decimos que un libro tiene occasional foxing es que tiene algunas manchas de óxido, de enmohecimiento. decoloración
to take pains to
Trump took pains to specify that the decision to launch the strike was not a made by him
to take pains to: esforzarse mucho para, preocuparse mucho de, cuidarse mucho de, tomarse muchas molestias para, aplicarse con esmero en, poner especial cuidado en
payback , to pay back, pay back
payback: el retorno de una inversión. El periodo de tiempo necesario para recuperar una inversión.
to send someone packing
Maduro sent the IMF packing
to send someone packing: decirle a alguien que se marche inmediatamente
numbskull or numskull
And the Fed Board has done nothing to stop this "numbskull" from hurting so many people. (Donald Trump)
numbskull or numskull (noun): idiota. estúpido. Persona muy idota o estúpida.
immaterial
immaterial: irrelevante. No importante o que no tiene relación o influencia sobre lo que se trata.
suave, suavity
suave: encantador. muy cortés, agradable y generalmente atractivo, aunque a menudo con un punto de falsedad
even, to break even, breakeven
We need to sell 500 units to break even.
After three years, the company finally broke even.
If we split the costs, we can break even.
the breakeven price for drilling in Venezuela is around $65 a barrel.
even: uniforme, nivelado || igualado
to break even: No ganar ni perder dinero; cubrir exactamente los costes con los ingresos. Alcanzar el punto de equilibrio, donde el beneficio neto es cero. En sentido más general, quedar tablas en cualquier situación de pérdidas y ganancias. En contabilidad, el break-even point es el nivel de ventas en el que: Ingresos = Costes totales. A partir de ahí, todo ingreso adicional se convierte en beneficio.
since-deleted
he operated a since-deleted Twitter account
since-deleted: que ha sido borrada desde ese momento
or all two, or all three, or all four, etc...
he only hires people who are corrupt, bigoted, dishonest, or all three.
or all two, or all three, or all four, etc...: o las dos cosas...
slander, slanderous, to slander
against the slanderous propaganda aimed at us
slander: calumnia, difamación
to squish, squishy
squishy: blando, facil de aplastar ( como un plátano maduro) || (US) que no es exacto o no está claro
to squish: aplastar algo que es blando
circumspect
in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. (Curia Europa)
circumspect: circunspecto
to suffice
it follows from the unitary character of the EU trade mark that it suffices, in order for registration of a trade mark to be refused, that a likelihood of confusion exists on the part of the public of one EU Member State (Curia Europa)
to suffice: ser suficiente. To be enough
sleazy
sleazy: sórdido, ruin, miserable. sucio, vulgar o socialmente inaceptable, especialmente en referido a cuestiones morales o sexuales
a textbook case
An act like that is effectively a textbook case of the elimination of the Supreme Court independence.
a textbook case: un caso de libro. un caso de manual. un caso claro. un ejemplo claro
ante, to up the ante or to upper the ante, to ante up
he upped the ante when he said that he was considering criminal charges.
“It’s been a good story, but we’re sort of anteing up at this point to see whether the returns on investment are going to be good.” (Jim Morrow)
Literal (póker): “Ante up, so we can start playing.” → “Pongan el ante para que podamos empezar a jugar.”
Figurativo (negocios): “Small firms must ante up large legal fees to expand.” → “Las pequeñas empresas deben pagar grandes honorarios legales para expandirse.”
ante: la apuesta inicial. Una cantidad de dinero que cada apostante debe poner para poder tomar parte en la apuesta.
to up the ante or to upper the ante: subir la apuesta. Aumentar los riesgos. Intensificar una accion.
to ante up: Origen: En el póker, el ante es una pequeña cantidad de dinero que cada jugador coloca en el bote antes de que empiece la mano. De ahí surge la expresión ante up, que literalmente significa “poner el ante” o “apostar para entrar en el juego”. ||Uso figurado: Pagar dinero: “We all had to ante up $20 for the tickets” → “Todos tuvimos que pagar 20 dólares por las entradas”. Contribuir recursos: “The donors anted up to support the project” → “Los donantes aportaron para apoyar el proyecto”. Aumentar el compromiso o riesgo: “The company decided to ante up more investment” → “La empresa decidió aportar más inversión”. Matiz: A menudo se usa con la idea de que el pago es inevitable o forzado, como una cuota de entrada o un compromiso necesario para seguir adelante. En resumen, “to ante up” = pagar, aportar o comprometer recursos, normalmente porque es obligatorio o necesario para participar en algo.
string, string of
that was the first in a string of lawsuits against tech companies
string: cuerda, cordel || cuerda (guitarra)
string of: serie de, cadena de, sucesión de
class-action
it has agreed to pay $2 billion to settle a class-action lawsuit
class-action (US): acción colectiva, demanda colectiva. Procedimiento colectivo. Una acción legal emprendida por una o más personas que representan los intereses de un grupo numeroso de personas que comparten un mismo problema. Un procedimiento legal en el que demanda un colectivo que representa los intereses de un grupo.
to envelop, envelope, back-of-the-envelope
to envelop: envolver
envelope: sobre
back-of-the-envelope: “Back-of-the-envelope” es una expresión idiomática en inglés que significa un cálculo rápido, aproximado y sin demasiada precisión, hecho de manera informal, como si se escribiera en el dorso de un sobre.
Estimaciones rápidas: se usa para cálculos matemáticos o financieros sin entrar en detalle.
Ejemplo: We did a back-of-the-envelope calculation to see if the project was feasible → Hicimos un cálculo rápido para ver si el proyecto era viable.
Negocios y proyectos: cuando alguien quiere tener una idea general de costos, beneficios o tiempos antes de hacer un análisis formal.
Ejemplo: A back-of-the-envelope estimate suggests the company could double profits → Una estimación rápida sugiere que la empresa podría duplicar beneficios.
to push through
He will be able to push through large cuts in the Federal funds rate
to push through: Imponer, obligar a aceptar. Lograr que un plan o una propuesta sea aceptada oficialmente y puesta en práctica.
retreat, to retreat
rates have retreated again
to retreat: retirarse || retractarse || If a price retreats, significa que ha bajado después de haber subido.
to look past the headlines
But if you look past the headlines, you will see a different story
to look past the headlines: mirar mas allá de los titulares, ir mas allá de los titulares. Analizar en profundidad un asunto o una noticia, no quedarse en los titulares.
second to none
GOOGLE's research is 'second to none'.
second to none: que no hay nadie mejor, tan bueno o mejor como el que mas, el mejor
slavish
she has surrounded himself with slavish sycophants
slavish : servil. Poco original, calcado, que es una casi una copia. Que obedece a todo lo que se le dice y no tiene ni pensamientos ni ideas originales:
leniency
leniency: lenidad, indulgencia, clemencia, benevolencia. Blandura en exigir el cumplimiento de los deberes o en castigar las faltas.
chutzpah
Don´t you note the sheer chutzpah of the argument
chutzpah: comportamiento inusual y chocante, que implica tomar riesgos pero no sentirse culpable. Cara dura, descaro, jeta. P.e. Matar a tus padres y pedir un castigo benévolo por ser huérfano
thoroughfare
La Diagonal is Barcelona’s most famous thoroughfare
thoroughfare: carretera princial, vía principal, vía pública
fear, fearsome, fear‑mongering, fear-monger
The military parade was a deliberately fearsome display of weaponry
fearsome : aterrador, que da miedo
fear‑mongering: significa difundir miedo de forma exagerada, alarmismo, o promover temor deliberadamente para influir en la opinión pública, manipular emociones o llamar la atención. Es la acción de crear o amplificar miedo, normalmente sin base suficiente o exagerando los riesgos. fear‑mongering = difundir miedo de forma exagerada o manipuladora para influir en la gente.
Cómo se usa:
1. Para criticar mensajes alarmistas
The report was accused of fear‑mongering about immigration.
(El informe fue acusado de difundir miedo sobre la inmigración.)
2. Para señalar exageración o manipulación
Some commentators dismissed the warnings as fear‑mongering.
(Algunos comentaristas descartaron las advertencias como alarmismo.)
3. Para describir narrativas que buscan asustar
Fear‑mongering spreads quickly on social media.
(El alarmismo se difunde rápidamente en redes sociales.)
Etimología sencilla: fear = miedo, monger = alguien que “vende” o “difunde” algo
fear-monger: fear‑monger es “quien vende miedo”, y fear‑mongering es la acción de hacerlo.
apex
a new world order with China at the apex
apex: ápice (punto más alto de un triángulo o pirámide) || cumbre, cima, cúspide. Punto mas alto de una montaña, edificio. Extremo superior o punta de algo.
to take the view
However, it took the view that such a similarity concerned an allusion to a descriptive aspect, with the result that it had a limited impact on the conceptual comparison.
to take the view: tomar la posición, considerar
airborne
Airborne operations impose different constraints
it happened while I was airborne
airborne: en el aire, o transportado por el aire o el viento o por una aeronave. En el aire o volando
to be yet to
batteries are yet to transform aviation.
las baterías aún no han transformado la aviación
lead, to lead
There were more than 100 million leads that we have not called back at Salesforce in the last 26 years because we have not had enough people (Marc Benioff)
lead: En marketing, un lead es un cliente potencial que ha mostrado algún tipo de interés en los productos o servicios de una empresa. No es simplemente una visita anónima: es alguien que ha dado un paso más, como dejar su correo electrónico, descargar un contenido, etc.
lead: plomo
lead: ventaja
lead: protagonista en cine o teatro
seamless , seam
allowing for seamless handoffs
seamless: sin costuras (tejido) || continuo, sin interrupciones, constante. Que sucede sin cambios repentinos, interrupciones o dificultades
seam: “seam”, una palabra inglesa que significa costura, unión o línea donde dos partes se juntan.
1) Costura física. La línea donde se unen dos piezas de tela, metal, madera, etc.
The seams of the jacket are coming apart. → Las costuras de la chaqueta se están abriendo.
2) Línea de unión en sentido figurado. Cuando algo está “bursting at the seams”, significa que está a punto de reventar, sobrecargado o tensionado al límite.
The alliance is bursting at the seams. → La alianza está a punto de reventar / mostrando grietas.
3) Veta o filón (geología/minería). Una capa de mineral.
A rich seam of coal. → Un filón rico de carbón.
head count, headcount
“I was able to rebalance my head count on my support,” (Marc Benioff)
The company plans to reduce headcount by 10%. → La empresa planea reducir la plantilla en un 10%.
head count: el número exacto de personas en un lugar, o el acto de contarlas
headcount: “Headcount” se traduce normalmente como “plantilla” o “número de empleados”.
Traducciones según el contexto:
plantilla → cuando se habla del total de personas que trabajan en una empresa
número de empleados → más literal y neutro
dotación de personal → más formal
personal → en contextos más generales
recorte de plantilla / reducción de headcount → cuando se habla de despidos
to skip
Canadians travelers are skipping the US
to skip: evitar. avoid || ir caminando rápido, dando saltitos tras cada paso. || Dejar una cosa o un lugar, especialmente rápidamente, para ocuparse de otra cosa o para ir a otro lugar. || saltar a la comba, hacer comba
to belittle, belittling
he made false claims and belittling comments about Spain
to belittle: menospreciar. Decir o dar a entender que alguien es inimportante o no muy bueno.
super-duper
I am super-duper angry
super-duper: extremadamente, muy super, colosal, enormemente, muy pero que muy
Subscribe to:
Comments (Atom)