“I was able to rebalance my head count on my support,” (Marc Benioff)
The company plans to reduce headcount by 10%. → La empresa planea reducir la plantilla en un 10%.
head count: el número exacto de personas en un lugar, o el acto de contarlas
headcount: “Headcount” se traduce normalmente como “plantilla” o “número de empleados”.
Traducciones según el contexto:
plantilla → cuando se habla del total de personas que trabajan en una empresa
número de empleados → más literal y neutro
dotación de personal → más formal
personal → en contextos más generales
recorte de plantilla / reducción de headcount → cuando se habla de despidos