a pang of remorse
a pang of desire
hunger pangs
For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.
...hunger pangs.
pang: describe una sensación repentina, aguda e intensa de dolor físico o emocional. Se usa comúnmente para expresar emociones como culpa, tristeza, hambre o remordimiento.
...unfettered free trade.
Unfettered by the bounds of reality,
He demanded unfettered access to a new nuclear facility.
unfettered: If you describe something as unfettered, quieres decir que no está controlado ni limitado por nadie ni nada. Liberado de ataduras físicas o mentales; sin restricciones.
it was a lesson in the wages of unfettered hubris.
It was an act of hubris that was to cost him dear.
alongside greed, hubris, and cruelty, humans are also capable of love, compassion, humility, and joy. (Harari)
hubris: If you accuse someone of hubris, lo estás acusando de orgullo arrogante. Insolencia o arrogancia desenfrenada resultante de un orgullo excesivo o de la pasión. Orgullo o confianza excesivos en sí mismo; arrogancia. Orgullo o arrogancia.
the agreement was abrogated.
The prime minister could abrogate the treaty
to abrogate a law
to abrogate: abolir, derogar, revocar, anular, cancelar. Proceder por parte de una autoridad a poner fin a una ley, acuerdo, práctica, etc. To repeal. To cancel. To revoke. To abolish. To put an end to. To put aside. To annul.
Ukranians are as adamant and restive as they’ve ever been in their rejection of Russian occupation.
The audience grew restive.
...restive national minorities.
restive:
(UK) If you are restive, estás impaciente, aburrido o insatisfecho. Inquieto, nervioso o intranquilo || Impaciente ante el control o la autoridad
(EE. UU.) Que se niega a avanzar; díscolo como un caballo. || Difícil de controlar; indisciplinado; refractario. || Nervioso o impaciente bajo presión o restricción; intranquilo; inestable
“Politicians love to deliver gravy and not the spinach,” (Smetters)
Serve with vegetables and tasty gravy.
gravy: La salsa gravy es una salsa hecha con los jugos que salen de la carne al cocinarse. El jugo que desprende la carne al cocinarla. Los jugos que exuda la carne durante la cocción. La salsa que se obtiene espesando y aromatizando dichos jugos. Una salsa hecha combinando este jugo con harina, condimentos, etc. Cualquier salsa espesa similar. La grasa y los jugos que gotean al cocinar la carne, a menudo espesados, sazonados, aromatizados, etc., y utilizados como salsa para carne, papas, arroz, etc. || (jerga) Dinero o ganancia adquirida con poco esfuerzo, especialmente por encima de lo necesario para la vida cotidiana. Dinero obtenido fácil o ilegalmente. Cualquier beneficio o valor adicional más allá de lo esperado. Ganancia o dinero obtenido fácilmente o recibido inesperadamente. Dinero adquirido ilegal o deshonestamente, especialmente mediante sobornos. Algo ventajoso o valioso que se recibe u obtiene como un beneficio más allá de lo debido o esperado. || (jerga) Maravilloso; excelente
case in point: un ejemplo, un buen ejemplo, un ejemplo útil o relevante. A specific, appropriate, or relevant instance or example. If you say that something is a case in point, quieres decir que es un buen ejemplo de lo que acabas de mencionar.
Wider deficits tend to go hand-in-hand with owing more money to people who buy debt
I saw them making their way, hand in hand, down the path.
Doctors and nurses work hand in hand to save lives
to go hand-in-hand: ir de la mano. If two things go hand in hand, están estrechamente relacionadas y no pueden considerarse separadamente una de otra.
hand-in-hand: de la mano, agarrados de las manos. If two people are hand in hand, se toman de la mano más cercana, generalmente mientras caminan o se sientan juntas. Esto suele hacerse para demostrar afecto. Con la mano entrelazada con la de otra persona. Tomarse de la mano. Estrechar las manos || codo con codo, juntos, conjuntamente. Estrechamente asociado; concurrentemente; conjuntamente. Juntos; en cooperación o correlación. Juntos; conjuntamente.
when he left office, the nation’s deficit clocked in at $800 billion
they are butting heads over whose plan would be better for the deficit.
to butt: If a person or animal butts you, they hit you with the top of their head. To strike or push (something) with the head or horns. To strike or push with the head or horns; ram with the head || to strike or bump against
“It’s probably time, or past time, to get back to a conversation about sex
It’s past time we talked about this. = Ya es más que hora de que hablemos de esto.
It’s past time to make a decision. = Ya va siendo hora de tomar una decisión.
It’s past time for change. = Ya es hora (y hace tiempo) de un cambio.
it´s past time: La frase “It’s past time” significa que ya debería haberse hecho algo, que se ha tardado demasiado o que ya es hora (y más que hora) de hacer algo. Es más fuerte que “It’s time”.
Europe is knee-deep in debt.
The water was only knee-deep.
...knee-deep snow.
They spent their time knee-deep in mud.
he sank knee-deep into the marsh.
knee-deep: Something that is knee-deep es tan alto como las rodillas. Tan profundo que alcanza o cubre las rodillas || If a person or a place is knee-deep in something such as water,el nivel del agua le llega a la rodilla. Hundido o cubierto hasta las rodillas. || Inmerso; profundamente involucrado. Muy involucrado o preocupado. Profundamente enredado; enredado; involucrado
drawing a few groans from the audience
the country groaned under the dictator's rule
He groaned in pain → Gimió de dolor
She groaned when she saw the homework → Se quejó al ver los deberes
The old door groaned → La puerta vieja gruñó / crujió
to groan: gemir, quejarse, gruñir
groan: gemido, quejido, gruñido (según el contexto) Normalmente expresa molestia, dolor, cansancio o frustración.
drawing loud jeers from the crowd.
The crowd jeered at the referee after the decision. (La multitud abucheó al árbitro.)
jeer: burla, mofa. Jeers son cosas groseras e insultantes que la gente grita para demostrar que no le agrada o no respeta a alguien.
to jeer: “To jeer” es un verbo inglés que significa burlarse de alguien de forma ruidosa, despectiva o agresiva, normalmente en público. Implica gritos, mofas o comentarios hirientes dirigidos hacia una persona o grupo. To jeer = burlarse, abuchear, mofarse en voz alta para humillar o ridiculizar. Se usa cuando una multitud o un grupo expresa desaprobación de manera poco respetuosa.
some in his entourage seemed to be tempering their expectations.
For others the state will temper justice with mercy.
He had to learn to temper his enthusiasm.
he tempered his criticism with kindly sympathy
to temper criticism with reason
to temper: moderar, atemperar. To temper something significa hacerlo menos extremo. Hacerlo más moderado, aceptable o adecuado añadiendo algo más; moderar. Hacerlo adecuado, deseable o libre de excesos mezclándolo con algo más; reducir su intensidad, especialmente mediante la adición de alguna otra cualidad; moderar; mitigar; suavizar. || Darle la textura, consistencia, dureza, etc. adecuadas mezclándolo con algo o tratándolo de alguna manera.
tempered glass: cristal templado
he can appeal to the European Court of Justice on points of law
in order to ensure uniform application of the Regulation, referring, where appropriate, to the enlarged Board of Appeal (‘the Grand Board’) questions on a point of law, in particular if the Boards of Appeal have issued diverging decisions on the point (eur-lex.europa.eu)
a fin de garantizar una aplicación uniforme del presente Reglamento, dirigirse, en su caso, a la sala de recurso ampliada (en lo sucesivo, «Gran Sala») para que esta se pronuncie sobre cuestiones de Derecho, en particular si las salas de recurso han dictado resoluciones divergentes al respecto; (eur-lex.europa.eu)
on points of law, on a point of law: en cuestiones de derecho (lo que excluye la valoración de la prueba y la fijación de hechos)
Judges threw out all its arguments.
to throw out: “To throw out” es un phrasal verb muy versátil en inglés. Su significado cambia según el contexto, pero todos giran alrededor de la idea de expulsar, descartar o proponer algo de manera informal.
1) Tirar / desechar. Cuando se refiere a objetos.
Throw out the trash. → Tira la basura.
2) Expulsar a alguien. De un lugar, evento o grupo.
They threw him out of the bar. → Lo expulsaron del bar.
3) Rechazar / descartar una idea o propuesta
The committee threw out the proposal. → El comité rechazó la propuesta.
4) Proponer algo de manera informal. Como “lanzar” una idea para que otros la consideren.
Let me throw out a suggestion. → Déjame lanzar una sugerencia.
5) Anular (legal). Un juez puede “throw out” un caso.
The judge threw out the case. → El juez desestimó el caso.
Meta won a legal challenge against an antitrust fine from the European Union
The Court ruled that Google violated antitrust law
antitrust: antimonopolio.
antitrust rules or antitrust legislation: normas antimonopolio, normas de defensa de la competencia.
after being indicted on five federal charges related to bribery
Two men acquitted of bribing UAE in huge French defence deal
rescue workers sift through rubble in search of missing people
to sift fact from fable
The detectives are still sifting the evidence
Police officers have continued to sift through the wreckage
Sift the flour
to sift: tamizar, cribar. If you sift a powder such as flour or sand, se pasa por un tamiz para retirar los trozos grandes o grumos. Tamizar (arena, harina, etc.) para retirar las partículas más gruesas. Pasar por un tamiz para separar las partículas gruesas de las finas, o para deshacer grumos, como en el caso de la harina || separar con o como con un tamiz; distinguir entre. separar; cribar; distinguir. Examinar detenidamente || Inspeccionar o examinar con cuidado, como probando o preguntando; pesar (evidencia, etc.). Examinar minuciosamente || Esparcir (una sustancia pulverizada) mediante o como mediante el uso de un tamiz.
to sift through: escudriñar, revisar/examinar concienzudamente, cribar. If you sift through something such as evidence, la examinas a fondo. Examinar minuciosamente
The attack blindsided him
The player was blindsided
Ukraine was blindsided by the press
He was blindsided by the decision.
to blindside: pillar por sorpresa o coger por sorpresa, siempre en un sentido negativo.
Explosives were concealed inside batteries
He concealed the knife under his coat
To conceal one's identity by using a false telephone number
He was carrying concealed weapons.
He could not conceal his sadness.
he was concealing something
They are trying to conceal the truth
to conceal: ocultar, esconder. || callar, ocultar.
his propensity to escalate the fighting rather than dial it down suggests Europe has a more realistic assessment of the situation
the President appears to have dialed down his confrontational approach
to dial down: suavizar, reducir. Reducir o reducirse. Bajar el volumen
which is a sea-change from his previous position
A sea change has taken place in young people's attitudes
sea change or sea-change (UK): cambio radical. A sea change in someone's attitudes or behaviour es un cambio completo. Un cambio aparentemente mágico, provocado por la acción del mar. Una transformación, especialmente una importante. Un cambio sorprendente, como en la apariencia, a menudo para mejor. Cualquier transformación o alteración importante || Una transformación provocada por el mar.
Yet at face value, Trump's interpretation of a peace process still revolves around Putin
Statements from the groups involved should not necessarily be taken at face value.
at face value: ciegamente, sin cuestionamiento, a pies juntillas, al pie de la letra. If you take something at face value, lo aceptas y te lo crees sin pensarlo mucho, aunque pueda no ser cierto.
Ukraine has more fighting-aged men to throw into the cauldron
cauldron or caldron (US): caldero, caldera. || If you describe a situation as a cauldron, quieres decir que es inestable o peligrosa
the amount of plastic shopping bags trashed per person grew
The trash talking began last week
to trash: tirar (a la basura)
trash talking: “Trash talking” es una expresión en inglés que se usa sobre todo en deportes, videojuegos y debates competitivos. Describe la acción de provocar, burlarse o intimidar verbalmente al oponente para desestabilizarlo o demostrar superioridad. Hablar de forma despectiva o provocadora hacia un rival. Usar frases picantes, desafiantes o insultantes, normalmente con intención psicológica. No siempre es agresivo; a veces es juego mental o humor competitivo.
the new ban on single-use plastic bags at grocery store checkouts
consumers might still feel it in the checkout line
checkout line: A checkout line es una fila de clientes que esperan para pagar en un mostrador de caja.
checkout: caja
the break Intel received was anti-competitive
break: una ventaja u oportunidad (EE. UU.). una oportunidad de mejorar la propia suerte, especialmente una inesperada o inmerecida (EE. UU.)
Those agreements allowed that company to mis-attribute Irish profits to a “head office”
to mis-attribute or to misattribute: atribuir erróneamente
The U.S. Treasury has also weighed in
that´s total political crap.
crap: sinsentido. Falsedad, insinceridad. || Basura. Birria. Algo inútil, inferior o que carece de valor. Rubbish. || (vulgar) heces, excrementos
given how long the case took to reach completion,
completion (US): La acción de terminar algo que estás haciendo o creando. || Estado de estar terminado || En deportes (especialmente fútbol americano): Un pase completado con éxito.
She ordered to claw back the €10 billion sum,
I spent five dollars on the claw machine and didn’t win anything. → Gasté cinco dólares en la máquina de gancho y no gané nada.
She won a huge teddy bear from the claw machine. → Ella ganó un oso de peluche enorme en la máquina atrapa‑peluches.
to claw back: recuperarse, recobrar, recuperar. If someone claws back some of the money or power they had lost, recupera una parte. Recuperar algo con dificultad. If a government claws back money, encuentra la manera de arrebatárselo a quienes lo habían donado de otra manera. Recuperar una suma de dinero, especialmente mediante impuestos o una sanción.
clawback: la recuperación de una suma de dinero, especialmente mediante impuestos o una sanción. || La suma así recuperada
claw: (sustantivo) Garra. La parte curva y afilada de animales como gatos, aves rapaces, crustáceos, etc.
The cat scratched me with its claws → El gato me arañó con sus garras.
to claw: (verbo) Arañar, rasgar, agarrar con fuerza
He clawed at the door → Arañó la puerta.
to claw your way: Este uso es muy figurado y común en inglés: “to claw your way” significa abrirse camino con esfuerzo.
She clawed her way up the hill → Avanzó cuesta arriba a duras penas (literalmente “se abrió paso con las garras”).
claw machine: Una claw machine es la típica máquina de gancho que encuentras en arcades, ferias o centros comerciales.
Es esa máquina donde metes una moneda, mueves un gancho mecánico y tratas de agarrar un peluche u otro premio. Estas máquinas suelen estar configuradas para que el gancho tenga poca fuerza la mayoría del tiempo, lo que hace que ganar sea más difícil de lo que parece.
Traducciones comunes: Máquina de gancho, Máquina atrapa‑peluches, Máquina de garra, Grúa de peluches (menos común, pero se entiende).
The critics immediately homed in on the group
Two rockets homed in on it
to home in: If you home in on one particular aspect of something, le dedicas toda tu atención. || If something homes in on something else, se dirige a ese objeto y se mueve hacia él. Encontrar y moverse directamente hacia (alguien o algo) —usado a menudo en sentido figurado—.
wild card: Si te refieres a alguien o algo como un wild card en una situación particular, te refieres a que causa incertidumbre porque no sabes cómo se comportará. Un elemento impredecible en una situación. Un elemento que no se puede predecir ni controlar. Una persona o cosa determinante o importante cuyas cualidades son desconocidas, indeterminadas o impredecibles. Si a un deportista se le otorga un wild card para una competencia en particular, se le permite participar en ella, aunque no se haya clasificado de la manera habitual. También puedes usar wild card para referirte a un jugador que participa en una competencia de esta manera.
an ever-changing glacier.
ever-changing: cambiante, que siempre está cambiando, siempre cambiante
A boy was trapped between boulders for 9 hours until crews could free him (AP News)
boulder: A boulder es una roca grande y redondeada. Una masa rocosa lisa y redondeada con un diámetro superior a 25 cm, moldeada por la erosión y transportada por el hielo o el agua desde su posición original. Cualquier roca grande desgastada y redondeada por el clima y el agua. Un fragmento de roca con un diámetro superior a 256 mm y, por lo tanto, más grande que un cobble
CATL represent the bleeding edge of battery design.
OPENAI is at the bleeding edge of computing.
cutting-edge chips
bleeding edge: If you are at the bleeding edge of a particular field of activity, formas parte de la vanguardia, de lo mas avanzado de ese campo o actividad. La vanguardia de algún campo científico o tecnológico.
bleeding-edge: Bleeding-edge equipment or technology es lo mas avanzado de ese campo
cutting edge: vanguardia, lo más avanzado, punta de lanza.
cutting-edge: de vanguardia, punta, de última generación. bleeding-edge
is a computational wonder and a quagmire.
A quagmire of debts
they had fallen further into a quagmire of confusion.
Rain had turned the grass into a quagmire.
quagmire: ciénaga, lodazal, barrizal. Una zona húmeda de tierra en la que te se hunden los pies al pisar. || atolladero. Una situacion compleja, difícil o avergonzante. Una situación, díficil, complicada o desagradable, de la que no es fácil escapar o que no se evita fácilmente.
new insights suggests we are in the early innings.
We're just at inning one of what AI is going to be
inning: En béisbol: Inning se traduce como entrada o episodio. Es una de las divisiones del juego.
His trajectory from the university to the Senate was a long and winding path.
winding (adj.): serpenteante, sinuoso. Curving; sinuous. Curvado o giratorio; sinuoso. Que serpentea, gira, se enrolla, etc. Espiral, como escaleras.
they postulate a direct correlation between dementia and gum desease
to postulate: proponer, postular. If you postulate something, lo sugieres como base de una teoría, argumento o cálculo, o asumes que es la base. Suponer que es cierto o existente; dar por sentado || Nominar (a una persona) para un puesto o cargo sujeto a la aprobación de una autoridad superior.
postulate: postulado. Un postulado es una idea que se sugiere o se supone que es la base de una teoría, argumento o cálculo.
The rapid advancements inspire awe,
in awe of God
in awe of great political figures
She gazed in awe at the great buildings.
they regarded him with awe as some sort of genius.
She filled me with a sense of awe.
awe: asombro, pasmo, sobrecogimiento, anonadamiento. Awe es el sentimiento de respeto y asombro que se experimenta al enfrentarse a algo maravilloso y, a menudo, bastante aterrador. Maravilla, admiración, respeto o pavor abrumadores. Una sensación mixta de reverencia, miedo y asombro, causada por algo majestuoso, sublime, sagrado, etc. Una sensación abrumadora de reverencia, admiración, miedo, etc., producida por algo grandioso, sublime, extremadamente poderoso o similar.
A heady drink, atmosphere, or experience strongly affects your senses
“A heady wine” → Un vino que se sube a la cabeza.
“In the heady days of their youth” → En los emocionantes días de su juventud.
“The heady pace of city life” → El ritmo vertiginoso de la vida urbana.
heady: “Heady” significa en español principalmente embriagador, excitante o estimulante, dependiendo del contexto. Literal: Algo que se sube a la cabeza, como una bebida alcohólica fuerte o un perfume intenso. Figurativo: Algo que provoca entusiasmo, euforia o una sensación estimulante, como una experiencia emocionante o un ambiente cargado de energía
But fast-forward 50 years
to fast-forward: avanzar a un momento posterior a gran velocidad. to advance to a later time at an accelerated speed (US). || When you fast forward the tape in a video or tape recorder or when you fast forward, pasas la cinta hacia delante
New technologies have sprung up to transform modern life.
to spring to mind
to spring up: surgir de repente. Brotar rapidamente. If something springs up, aparece de repente o comienza a existir.
to spring: moverse rápida y repentinamente hacia algún sitio || aparecer de repente.
spring (noun): primavera
Iphone, the wondrous computer that lives in our pockets.
wondrous: maravilloso, asombroso. Wonderful (US). Asombroso. If you describe something as wondrous, e refieres a que es extraño y hermoso o impresionante (Reino Unido). Maravilla emocionante; maravilloso (Reino Unido).
Smartphones are now inextricably woven into the fabric of our lives.
These harms are inextricable from the idea of God
inextricably: inextricablemente, indisolublemente. De manera que no se puede desenredar. If two or more things are inextricably linked, no pueden considerarse por separado
Both papers are the work of the Global Carbon Project, an initiative chaired by Stanford University scientist Rob Jackson that tracks greenhouse gas emissions worldwide. (Standford University)
They met under France's chairship to discuss several topics
to chair: If you chair a meeting or a committee, eres la persona a cargo. Presidir; actuar como presidente de
chairship or chairpersonship: presidencia. El cargo o mandato de un presidente
The world has not hit the brakes on methane emissions, a powerful driver of climate change. (Standford University)
el mundo no ha frenado las emisiones de metano, las cuales son un factor clave que impulsa el cambio climático.
Methane is a short-lived but highly potent greenhouse gas
short-lived: Something that is short-lived no dura mucho. Que vive o dura poco tiempo. Que tiene o tiende a tener una vida o existencia corta.
a stuttering economy
to stutter: tartamudear. || If something stutters along, avanza lento y de manera desigual o irregular.
stutter: tartamudez, tartamudeo
A shutdown will limit public services and furlough millions of workers
furlough: En el ámbito laboral: Es una licencia temporal sin sueldo o una suspensión del contrato por razones económicas o de falta de trabajo. En España se equipara a un ERTE Expediente de Regulación Temporal de Empleo). || En el ámbito militar: Se refiere a un permiso o licencia temporal concedido a soldados para ausentarse del servicio. || En el ámbito penitenciario: Es un permiso de salida temporal concedido a un preso, normalmente bajo condiciones específicas
It broke global heat records for the second straight year,
They'd won 10 straight games before they lost.
straight: Continuo, ininterrumpido. que sigue uno al otro, sin intervalos, ni espacios
to set the record straight: corregir un error o un malentendido.
he has so far been unwilling to bow to progressive demands
to bow: Inclinarse : Acción de agachar la cabeza o el torso como señal de respeto, saludo, reverencia o sumisión. || Hacer una reverencia: Usado especialmente en contextos formales, como presentaciones teatrales o saludos ceremoniales. || Doblarse o curvarse: Puede referirse a objetos que se doblan por presión o peso. || If you bow to pressure or to someone's wishes, Si cedes ante la presión o los deseos de alguien, aceptas hacer lo que ellos quieren que hagas.
both parties are very dug in.
he will dig in and continue to operate independently
to dig in: If you dig a substance in, or dig it into the soil, la mezclas con ella cavando. || atrincherarse. When soldiers dig in or dig themselves in, cavan trincheras y se preparan para un ataque enemigo. || If you say that someone is digging in, te refieres a que no cambia de opinión ni ceja en sus esfuerzos, aunque pueda estar perdiendo una contienda o enfrentando problemas difíciles. || If someone digs in, or digs into some food, empieza a comer con avidez. If you tell someone to dig in, lo invitas a empezar a comer y lo animas a comer todo lo que quiera.
For months, we have chased a mirage
mirage: espejismo. If you describe something as a mirage, quieres decir que no es real ni verdadero, aunque lo parezca.
To ply: Ejercer un oficio o actividad regularmente, especialmente en contextos de trabajo, comercio o interacción repetida. || Ofrecer algo repetidamente (comida, bebida, preguntas, etc.) || Viajar regularmente entre dos lugares (especialmente barcos, autobuses, etc.)
in the American heartland
heartland: corazón, núcleo, centro. El area central de un pais o continente. || el area or region en el que un conjunto de actividades o de creencias tienen una presencia mas significativa. La parte central o capital de algo.
“No one is more committed to freeing the hostages than me. ... No one will preach to me on this issue.’ (AP News)
"Papa, don't preach, I'm in trouble deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm keeping my baby, hm
I'm gonna keep my baby, ooh ooh" (Madonna)
to preach:
1.- Predicar. Dar un sermón
2.- Predicar, abogar, recomendar. When people preach a belief or a course of action,se intenta persuadir a otros para que acepten la creencia o sigan el curso de acción. Defender (una virtud, acción, etc.), especialmente de forma moralizante. Dar consejos morales o religiosos, especialmente de forma tediosa. Defender mediante la predicación; instar con fuerza o persistencia. Sermonear. Si alguien te da un consejo de forma muy seria y aburrida, you can say that they are preaching at you.
They issued a blanket rejection of his comments
He has called for a 20% blanket tariff on all imports...
India will respond to Trump's potential blanket tariffs...
...after Trump signed a blanket pardon.
Hitting China with blanket tariffs could cause supply chain chaos...
blanket (adj): general, total, exhaustivo, amplio. Que afecta a la mayoría o a todos los elementos de un grupo. Que cubre un amplio elenco.
Little wonder Sunday’s discovery of six hostages killed in India.
Victor was Hector's brother! No wonder he reminded me so much of him!
No wonder its hair is turning white.
No wonder the whales were impressed.
No wonder he has to be stopped.
No wonder the loyalists are wary.
No wonder you feel hurt
no wonder: con razón, no es extraño, no sorprende.
"hope springs eternal" (Joe Biden)
hope springs eternal: elipsis de "hope springs eternal in the human breast", una cita de Ensayo sobre el hombre (1734) de Alexander Pope. El sentimiento de esperanza se renueva constantemente. La esperanza es lo último que se pierde. La frase “hope springs eternal” es un proverbio en inglés que significa que la esperanza nunca muere, siempre renace en el corazón humano. Significa literalmente "la esperanza brota eternamente”. En uso común: expresa la idea de que, incluso en situaciones difíciles o repetidas decepciones, las personas tienden a mantener la esperanza de que las cosas mejoren.
peak emissions are still some way off
Summer vacation seemed a long way off.
way off: lejos
a long way off: a lo lejos, muy a lo lejos, muy lejos de
“Our target buyer is the guy who wants to get high as fuck on a budget.”
on a budget: con un presupuesto limitado, dentro de un presupuesto.
the wake-and-bakers and the joint-before-bed people
Wake and bake is a common practice in Amsterdam
...this stuff is perfect for a wake-and-bake
My roommate wakes and bakes
...some people can´t handle a wake-and-bake lifestyle...
to wake and bake: fumar marihuana desde que te levantas por la mañana
wake and bake: la acción o costumbre de fumar marihuana desde la primera hora de la mañana
I just want to take a few hits without getting absolutely blitzed
blitzed: mamado. extremadamente intoxicado. Ebrio; borracho. Intoxicado por bebida o drogas || (US) extremadamente cansado.
That may understate how strong tequila has gotten.
The government chooses deliberately to understate the increase in prices.
He understated his taxable income.
He's trying to understate the issue.
Understating real CO2 emission levels means underestimating their warming impact.
To say that we’re playing with fire here is an understatement.
to understate: minimizar la importancia de algo, restarle importancia a algo, atenuar. Describir algo de manera que parezca menos importante, grave, serio, malo, complicado, etc. de lo que verdaderamente es. Decir algo en unos términos contenidos, a menudo se emplea con efecto irónico.
the non-pot-savvy
He is known for his political savvy and strong management skills.
tech-savvy graduates
savvy (noun) (informal): comprensión. Comprehension. If you describe someone as having savvy, piensas que tiene buena comprensión y conocimiento práctico de algo. [informal]. Astucia o comprensión. Sabiduría. Comprensión práctica; astucia o inteligencia; sentido común
savvy (adj.): If you describe someone as savvy, piensas que demuestra mucho conocimiento práctico. Astuto; bien informado. Astutamente informado; experimentado y bien informado; astuto.
tech-savvy: bien informado o competente en el uso de tecnología moderna, especialmente computadoras.
“I solo’d a joint
solo dining is the new hype
a world record attempt to fly solo to the artic
to solo: hacer algo solo.
The density of the nugs is crazy
nug: Cogollo. A nug es una flor de cannabis fumable y autocontenida. A nug es cualquier flor de cannabis con forma propia, cosechada de una rama. "Nug" es la abreviatura de "nugget", posiblemente en referencia al descubrimiento de oro en California. Los términos "nug" y "bud" se pueden usar indistintamente, aunque "nug" suele denotar mayor densidad y calidad.
marijuana triggers existential dread and paranoia
I'm dreading Summer this year.
I dreaded coming back
I suffer from cold sores and dread them appearing on my honeymoon
I'd been dreading that the crisis would arrive soon
dread: pavor, temor, terror, canguelo. Fuerte sentimiento de temor o preocupación. Anasieda y temor por algo que va a ocurrir o que puede que ocurra.