the observatory is in Arizona on land stewarded by the Tohono O’odham Nation
an independent Fed is the steward of monetary policy
steward: azafato (avión, barco, etc) || manager, administrador || representante
stewardess: azafata
to steward: administrar, gestionar
about 60% of people using AI for augmentation and 40% for automation, but that the latter is growing. (Dario Amodei)
Where a mark is composed of word elements and figurative elements, the former are in principle more distinctive than the latter (Curia Europa)
the latter: este último, último, lo segundo
the message for Europe is to stand up for yourself
Stand up for yourself: defiendete a ti mismo. afirmar los propios intereses, valores y derechos de una manera segura y asertiva.
The restaurant catered the wedding
This hospital caters for people with special needs
The service caters to an exclusive clientele
to cater: ofrecer el catering. Proveer comida y bebida. Encargarse del catering / proveer servicio de comidas || proveer de lo que es necesario, satisfacer, atender a. Atender / satisfacer necesidades o demandas. Adaptarse a un público o cliente específico. Atender / satisfacer / adaptarse a. Abastecer / proporcionar
sparking a flight to safe havens like gold and silver
haven: refugio, puerto
tax haven: paraíso fiscal
this is a figment of accounting trickery to avoid taxes
a figment of the/one’s imagination: un producto de la imaginación, algo soñado
a figment: una fantasía. Un producto de. Algo que parece real pero no lo es
helplessness: sentimiento de impotencia
helpless: incapacitado, impotente, indefenso
the fentanyl scourge
she came to power as a self-declared scourge of corruption.
to scourge: azotar, fustigar con un látigo
scourge: flagelo, azote. || (fig) calamidad, flagelo, castigo
qualm: evaluación. El acto de valorar, evaluar o decidir el valor, la calidad o la importancia de algo, o la decisión misma que se toma.
Trump Says He'll Grow Out His Beard
Trump dice se va a dejar barba/que va a dejar que la barba le crezca
she allayed his fears
he sought to allay such fears
this will do little to allay the fears
to allay: calmar, disipar. Se refiere a reducir algo como el miedo o la preocupación
bum´s rush: un rudo o áspero rechazo
to give someone the bum´s rush: echar a alguien rápidamente y a la fuerza de algun sitio
CATL has introduced a game-changing Sodium-ion Battery
game-changing: que cambia las reglas de juego, que le da un vuelco a la situación, que implica o supone un cambio de paradigma.
They arrived home safe and sound. → Llegaron a casa sanos y salvos.
After the storm, everyone was safe and sound. → Después de la tormenta, todos estaban sanos y salvos.
to sound: hacer sonar. To sound the alarm. Hacer público, dar publicidad, proclamar. To sound a warning.
safe and sound: La expresión “safe and sound” significa sano y salvo, es decir, sin daño, sin peligro y en buen estado después de una situación que podría haber sido riesgosa.
Sound (adjetivo):
1. Sólido, fiable, seguro. Se usa para describir algo que funciona bien, es estable o está bien construido.
a sound plan → un plan sólido
sound advice → un consejo sensato y fiable
2. Sano, en buen estado. Aplicado a personas, animales o cosas.
sound mind → mente sana
sound body → cuerpo sano
a sound tooth → un diente en buen estado
3. Bien fundamentado, válido. Para argumentos, razonamientos o conclusiones.
a sound argument → un argumento bien fundamentado
4. Completo, profundo. Para indicar que algo es exhaustivo o total.
a sound understanding → una comprensión profunda
a sound sleep → un sueño profundo
5. Financiera o económicamente estable.
a sound investment → una inversión segura
a sound company → una empresa solvente
This post will be a wonky exercise.
wonky: no firme, débil, inestable. (fig) poco sólido, flojo, poco fiable || (UK) torcido, ladeado, descuadrado
they have mended their relationship
to mend: reparar algo que esta roto o estropeado || remendar. Arreglar un agujero en la ropa || curar, sanar (herida, hueso roto)
And we’re going to get that taken care of. (Donald Trump)
y vamos a tener que ocuparnos/ de cuidar de eso
jigsaw: cierto tipo de sierra llamada sierra de calar o caladora || puzzle
jigsaw puzzle: puzzle || rompecabezas. Un problema complicado o misterioso que para ser resuesto requiere se relacionen diferentes pruebas, pistas, hechos, informaciones, etc
priorities appear to shift by the hour
to shift by the hour/minute/day: cambiar cada hora/minuto/día, cambiar a cada hora/minuto/día
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1) was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark
to replace: reemplazar, sustituir || recolocar. Volver a poner en su sitio
By its appeal, he seeks to have set aside the judgment in Case T‑500/12, by which the General Court of the European Union dismissed its action seeking alteration — or, in the alternative, annulment — of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market
in the alternative: con carácter subsidiario, a título subsidiario
they have grasped the nettle of stopping Putin
nettle: ortiga
to grasp the nettle: agarrar el toro por los cuernos. Ser valiente y acometer con determinación una empresa complicada o peligrosa. Afrontar o abordar algo desagradable, o dificil, o peligroso, con audacia, valentía, determinación, de manera rápida.
trench: trinchera || zanja || fosa (de las marianas)
to trench: hacer una trinchera o una zanja
to ruffle someone's feathers: contrariar, enfadar o molestar a alguien. to upset or annoy someone
gullible (adj): fácil de engañar o manipular, que se cree todo lo que le dicen. Inocente, crédulo, ingenuo.
this is just smoke and mirrors
smoke and mirrors: una pantomima, un espejismo. Algo que se pretende, que se finge o que se dispone para que de la impresión de ser otra cosa y así engañar o convencer a alguien.
by simply adjoining to it the name of a manufacturer.
to adjoin: lindar, colindar. Estar muy cerca, al lado o tocando. || adjuntar. Poner al lado.
however the current case-law of the Court is not beyond debate.
is not beyond debate: no es pacífica
It requested that APPLE be prevented from using that sign to designate certain electronic devices.
to prevent: impedir, evitar
he brought an action before the Court for trade mark infringement.
to infringe: infringir, vulnerar, violar
infringement: infracción, vulneración, violación
being locked out of China market would be a tremendous loss
to lock someone out: candar una puerta y dejar a alguien fuera. Cerrarle la puerta a alguien para que no entre. Impedir que alguien entre en algún sitio cerrándole la puerta o la vía de entrada. Dejar a alguien fuera de algo
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Class 9: ‘Apparatus and instruments for producing, conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, used for renewable energies, and parts and fittings included therein
therein: en eso, en ello, allí, allí dentro
recital: recital (música, poesía), actuación en la que se recita poesía o se hace música || considerando (derecho)
the cradle of the Spanish language
Putin says is fighting for the cradle of Russian civilization
cradle: cuna, especialmente una que se mece
nosy questions irritate him
nosy (adj.): entrometido, indiscreto, fisgón. Se aplica a los que están demasiado interesados en lo que hacen otras personas y que quieren descubrir demasiado sobre ellas
the whole experience left a really bad taste in my mouth
toda la experiencia me dejó un mal sabor de boca
He was smitten with France after a few vacations there
to smite: aniquilar destruir. Golpear, vapulear. Golpear con fuerza. Tener un efecto repentino, poderoso o dañino sobre alguien. Golpear con fuerza o de manera abrupta. Afligir o afectar severamente. Causar severamente o de manera repentina algún tipo de sentimiento
to wear down: Gastarse, desgastarse. Gastar, desgastar. || (fig) desgastar a alguien. Hacer que alguien se canse y sea cada vez mas incapaz de lograr algo.
with willpower and with the resources of our country i´m certain we can manufacture onshore (Jensen Huang)
willpower: fuerte determinación. fuerza de voluntad. la capacidad de controlarse y de actuar según lo deseado
i´m too old to go to jail for poontang (Brad Pitt)
poontang (slang): polvo, relaciones sexuales.
she whisked off a covering
to whisk, to whisk off, to whisk away: llevarse, quitar, retirar de manera rápida y repentina
he´s giving hazy answers on future
hazy memories of my Amsterdam days
Hazy means not clear because of haze
hazy: vago, confuso, difuso, poco claro || hazy air es aire poco claro, especialmente debido al calor
We expected him to that, and right on cue, that’s what is happening
(right) on cue: precisamente, en el momento justo, justo. At the right moment. Como si estuviera planeado que sucediera exactamente en ese momento:
a negative feedback loop is often hard to break.
evaporation further exacerbate warming, creating a feedback loop
negative feedback loop: bucle de retroalimentación negativa, círculo vicioso retroalimentado, círculo vicioso
feedback loop: bucle/circuito/ciclo de retroalimentación