urban dwellers: persona que vive en una zona urbana
to make inroads
this shortcoming has hindered spanish people from making inroads in the U.S. market
to make inroads: abrirse paso, comerle el terreno, hacer avances, hacer progresos, hacer una incursión. Avanzar o penetrar, normalmente a expensas de alguien o de algo || Hacer una incursión súbita y violenta.
no matter what
People who will do what they are told, no matter what they are told.
no matter what: si importar, independientemente, no importar cómo, no importar cuánto, pase lo que pase
to step, to step in, to step up, to step down
Elon Musk steps in after cancelled Tesla order
It comes after Israel stepped up attacks in March
his allies step up suggestions of rigged trial .
The CEO decided to step down. → El director general decidió renunciar.
She stepped down from her position. → Ella dimitió de su puesto.
to step in: intervenir, entrar en acción, pasar a intervenir en un asunto complicado en el que crees que puedes o debes ayudar o ser de utilidad
to step up: aumentar algo o aumentar su intensidad
To step down: “renunciar” / “dimitir” / “dejar el cargo”.
to defect, defector, defection
the Russian pilot who defected to Ukraine was sick
a few defectors left North Korea long ago
The start-up was founded by defectors from OpenAI,
the defection of many of Putin's oligarchs could benefit Europe
to defect: desertar, pasarse al bando contrario, abandonar un grupo, un país o una idea y pasarse a otro bando contrario, a otro país, o a una corriente de pensamiento contraria.
plow, to plow, to plow into or plough into (UK)
Car manufacturers are plowing ahead with cheaper models.
automakers are plowing forward with EVs
“The car plowed into the wall.” → “El coche se estrelló contra la pared.”
“They plowed millions into the new project.” → “Invirtieron millones en el nuevo proyecto.”
“She plowed into her studies for the exam.” → “Se volcó en sus estudios para el examen.”
Amazon will this year plough $200bn into AI
plow: arado
to plow: arar || avanzar con fuerza a través de algo, a la manera de un arado, abrirse paso, continuar pese a la dificultad
to plow into or plough into (UK): estrellarse contra. Colisión física (literal). Usado para describir accidentes de vehículos u objetos que golpean con fuerza. Equivalente: “chocar con”, “embestir”. || Inversión económica (figurada). Significa invertir mucho dinero en algo. || Dedicación intensa (figurada). Usado para expresar que alguien se dedica con energía o entusiasmo a una tarea.
bigot, bigotry, bigoted
there are bigots who will believe any nutjob conspiracy theory
he only hires people who are corrupt, bigoted, dishonest, or all three.
bigot: fanático, sectario, extremista, intolerante, prejuicioso
A religious bigot: un fanático religioso
bigotry: intolerancia.
doom and gloom headlines, doomsday, doomer, doomsayer, to doom, doomed, doom-mongering, doom-monger
It's not all doom and gloom for Gaza
a doomsday scenario
Doomers warn that Trump could become uncontrollable
The doomsayers ignore climate change
The doomsayers were sadly right
his party appeared doomed just one year ago
this is doomed to catastrophic failure
the doom-and-gloom narrative of those years was all wrong.
doomsday: día del juicio final || fin del mundo, apocalipsis
doomer: persona que espera o predice el final del mundo o el colapso de la civilización humana
doom and gloom: acontecimientos tristes y trágicos, sentimiento o actitud de que las cosas no hacen más que empeorar
doom and gloom headlines: titulares pesimistas/catastrofistas
doomsayer: agorero, pesimistas, catastrofista. Alguien que siempre predice el peor resultado. El que piensa que todo lo que puede salir mal saldrá mal.
to doom: condenar a alguien o algo a un destino negativo, inevitable o trágico, como el fracaso, la destrucción o la muerte. Se usa comúnmente en contextos literarios, emocionales o proféticos.
doom‑mongering: se refiere a la tendencia a difundir mensajes excesivamente pesimistas, alarmistas o catastrofistas, normalmente sin base suficiente o exagerando los riesgos. Doom‑mongering = el difundir pesimismo extremo o predicciones de desastre, normalmente de forma exagerada o injustificada. Es, básicamente: propagar fatalismo, anunciar desgracias, pintar el futuro como inevitablemente terrible.
Cómo se usa:
1. Para describir un comportamiento alarmista
The article was criticized for doom‑mongering about the economy.
(El artículo fue criticado por difundir alarmismo sobre la economía.)
2. Para acusar a alguien de exagerar peligros
Some politicians dismissed the warnings as doom‑mongering.
(Algunos políticos descartaron las advertencias como catastrofismo.)
3. Para hablar de narrativas negativas constantes
Social media can amplify doom‑mongering during crises.
(Las redes sociales pueden amplificar el catastrofismo durante las crisis.)
Etimología: doom = destino fatal, desastre, ruina. monger = alguien que “vende” o “difunde” algo (como en fishmonger).
doom‑monger: es “el que vende fatalismo”, y doom‑mongering es la acción de hacerlo.
slaughter, to slaughter
slaughter: matanza, masacre, carnicería || sacrificio, matanza
to slaughter: masacrar, hacer una carnicería, hacer picadillo || sacrificar, matar
to heed, to pay heed to or to take heed of, unheeded
Zelensky should heed EU advice
people should only pay heed to official statements by authorities
But if you don’t want to heed my warnings you will get into trouble
if Congress doesn't heed these warnings
his warnings were going unheeded and so he changed course.
We demand that sanctions be imposed on the State of Israel if the Israeli government does not heed this call (Writers Demand Immediate Gaza Ceasefire)
unheeded: ignorado, desatendido, no escuchado, desoído, no tenido en cuenta
to heed: seguir, tomar nota y seguir (el consejo)
to pay heed to or to take heed of: hacer caso a, prestar atención a
to stop short of
Trump has stopped short of directly criticizing Putin in public.
he stopped short of calling for Zelensky to withdraw.
Putin stopped short of signing a comprenhensive ceasefire
But Trump has stopped well short of joining Ukraine’s military
to stop short of: quedarse a punto de hacer algo pero sin llegar a hacerlo. guardarse. If someone stops short of doing something, llegan a estar cerca de hacerlo pero no lo hacen. Cuidarse mucho de.
over the top
“I’m of the view, as you know, that the conduct of the response in Gaza – in the Gaza Strip – has been over the top,” Joe Biden
this signals the spending was going over the top.
over the top: exagerada, escesiva || en lo mas alto, sobre la cima || por encima de la media
Trump accused the pop star Taylor Swift of being “disloyal” should she endorse Joe Biden for president
Trump acusó a la estrella del pop Taylor Swift de ser “desleal” si respaldara a Joe Biden como presidente
slim to none
the chances are slim to none
slim to none: (probabilidad) escasa o nula, entre escasa y nula, mínima, remota, escasmente probable, muy poco probable, muy improbable, prácticamente nula
contempt, contemptible
contempt: Desprecio o falta de respeto intensa || Desacato (en el contexto legal)
contemptible: despreciable, mezquino, abyecto, vil en extremo, miserable, rastrero, odioso, repugnante
craven
that will give ammunition to the craven politicians
Critics have called the decision “craven” and “cowardly”
The Supreme Court is utterly craven (Paul Krugman)
craven (noun and adj.): (despreciable) cobarde, pusilánime. Mezquino. Mean-spirited.
craven coward: cobarde
Stevie Wonder trying to give Mariah Carey the mic and she just leaves him hanging
Stevie Wonder le intenta dar el micro a Mariah Carey y le deja ahí colgando
Conduct your own due diligence
Conduct your own due diligence: actue con la diligencia debida || asesórese/asesórate
I have no doubt he’ll be back to full strength in no time
No cabe la menor duda que estará de vuelta dentro de nada
It’s a bit like looking for a needle in a haystack, hay
Es un poco como buscar una aguja en un pajar
haystack: montón de paja. Almiar.
hay : paja
rule of thumb
rule of thumb: regla o principio basado más en la experiencia que en complejos cálculos.
to wedge, wedge
you can´t wedge four-wheelers into the motorcycle classification
he has lately used the industr pretty much as a wedge issue
She was really wedged like an hourglass
wedge: (sustantivo) cuña || calzo, calza || porción || algo como una idea, acción, etc, que tiende a causar división. Cualquier acción o procedimiento que sirva para abrir el camino a un cambio paulatino, disrupción, intrusión, etc. Algo que sirve para partir, dividir, etc.
to wedge: colocar || calzar || acuñar || afianzar, sujetar
wedge hills: tacones de plataforma
We won´t fight another rich´s man war
No lucharemos en otra guerra de ricos. (Seen in anti-Vietnam demonstrations)
Subscribe to:
Comments (Atom)