A bat has tested positive for rabies
rabies: rabia (enfermedad contagiosa)
irretrievably, to retrieve
irretrievably: irreparablemente, irremediablemente, permanentemente. de una manera que no es posible corregir o es imposible volver a una situación o condición previamente existente
to retrieve: recuperar
in midst, in the midst
in the midst of clear signals of an oncoming crisis.
in midst, in the midst: en medio de
to short a stock
to short a stock: vender en corto. Vender acciones que no uno posee, tomándolas prestadas de un corredor, con el objetivo de volver a comprarlas más tarde a un precio más bajo para devolverlas y obtener ganancias de la diferencia de precio.
complacency, complacent
The team became complacent after their early success. (El equipo se volvió confiado tras su éxito inicial.)
We can’t afford to be complacent about cybersecurity. (No podemos permitirnos ser complacientes con la ciberseguridad.)
He grew complacent and stopped improving his skills. (Se volvió conformista y dejó de mejorar sus habilidades.)
complacency: autocomplacencia. Un sentimiento de tranquila satisfacción con sus propias habilidades o situación que le impide esforzarse más.
complacent: significa conformista, autosatisfecho, demasiado confiado o excesivamente tranquilo ante una situación que en realidad requiere atención, esfuerzo o vigilancia. Describe a alguien que cree que todo está bien, aunque no lo esté, y por eso baja la guardia. Matices importantes: Implica falta de preocupación cuando debería haberla. Suele tener un tono negativo: alguien que no ve los riesgos. A menudo se usa para advertir contra la pasividad o la falsa seguridad.
crackpot
crackpot economic doctrines
crackpot (noun): persona que es estúpida o tonta
crackpot (adj.): estúpido, tonto
counterweight
a summit designed to showcase India as a global leader capable of providing a counterweight to Western leaders.
counterweight: contrapeso
frieze
frieze: friso. Un friso es una banda horizontal decorativa que se encuentra en la parte superior de las paredes, tanto en el interior como en el exterior de un edificio.
would-be, a would-be-dictator
Would-be: implica que la persona aún no lo es, pero tiene la intención, ambición o actitudes que podrían llevarla a convertirse en dictador.
a would-be-dictator: un aspirante a dictador
quisling
quisling: traidor, colaboracionista. Persona que ayuda a un enemigo que ha tomado el control de su país
due process
Cook is entitled to due process
due process: un proceso preestablecido y con todas las garantías. debido proceso. juicio justo.
deaf, to deaf, deafening
a deafening silence
deaf (adj.): sordo
deaf (noun): sordo
deafening: ensordecedor
if I am not for myself, who will be for me
Since if I am not for myself, who will be for me, I might point out that I wrote about the coming solar revolution in 2011, in a column titled “Here comes the sun.” (Paul Krugman)
If I am not for myself, who will be for me? If I am only for myself, what am I? And if not now, when? ( Rabbi Hillel )
I am not for myself, who will be for me: si no me preocupo yo de mi mismo ¿quién lo hará? Es como decir: “Si yo no me defiendo, si no cuido de mí, si no lucho por lo que quiero… entonces nadie lo hará por mí.”
gosh
Gosh, I never thought of that.
Oh my Gosh!
gosh: caramba. Se utiliza para expresar sorpresa o intensidad de sentimiento || Se usa como eufemismo de God (Dios)
to scoop up
to scoop up: colocar las manos o los brazos debajo de algo y levantarlo con un movimiento rápido.
discounted, to discount
India has been punished for buying dicounted Russian oil
discounted: con descuento. Mas barato de lo usual
to fester, festering
a festering wound
it allowed Nigeria’s oil infrastructure to fester and crumble.
to fester: infectarse y producir pus (herida) || enconarse (una relación). Referido a una discusión o un mal sentimiento: continuar y aumentar los sentimientos de odio o falta de satisfacción aumentan.
budding
a budding realignment that threatens peace
budding: en ciernes. incipiente. a budding businessman or a budding artist, están empezando a tener éxito, o se están empezando a interesar por los negocios o por el arte. || Que apenas empieza a desarrollarse. Que está empezando
club
their soldiers fought a brutal hand-to-hand combat with clubs
club: club || garrote, porra, cachiporra
golf club: palo de golf
undue
undue influence on the Fed could harm the economy
undue: innecesario, excesivo. A un nivel mayor que el necesario, aceptable o razonable
to tamper, tampering
tampering with Fed independence is risky for the economy
to tamper: tocar o hacer cambios en algo que no debes, generalmente sin suficiente conocimiento de cómo funciona o cuando estás tratando de dañarlo
to break in, break-in
Police arrest a burglary suspected in nearly 10 break-ins
break-in: robo con fuerza en vivienda o edificio
to break in: entrar por la fuerza a robar en una vivienda o casa || interrumpir
quirky, quirk
quirky: extravagante. estrafalario. poco convencional. Extraño o inusual. Extraño o impredecible en su apariencia, carácter o comportamiento.
I’ll cross that bridge when I come to it
I’ll cross that bridge when I come to it, o I’ll cross that bridge when I get to it: cuando llegue ese río cruzaremos ese puente
preposterous
“It is preposterous that they would send him to Africa, to a country where he doesn’t even speak the language, a country with documented human rights violations, when there are so many other options," (Simon Sandoval-Moshenberg)
preposterous: absurdo, ridículo, estúpido, muy tonto
hold your own
He can hold his own in any argument.
Los Angeles and San Francisco are holding their own, and that´s crucial
hold your own: mantener el tipo. mantenerse. No enfermarse ni debilitarse mas || Tener tanto éxito como otras personas o cosas en una situación
readiness
readiness: buena disposición, deseo de algo. Willingness || disposición, presteza. Estado de estar preparado para algo
granularity
the economist continued to add more granularity to his warning
granularity: granularidad. La calidad de incluir muchos pequeños detalles. Nivel de detalle. Grado de detalle de una información.
junk, to junk, junky or junkie
junk: trastos. Cosas que se consideran inútiles o de valor, o de baja calidad. Rubbish. basura. Objetos que han sido desechados o se consideran inútiles
to junk: tirar, desechar
junky or junkie: yonqui o yonki, drogata
junky (adj): birria, porquería
procedural economy
the conclusion drawn above is sufficient for the second plea to be upheld and for the sake of procedural economy, that plea must be upheld,
procedural economy: economía procesal
skyline
skyline: línea o forma que se conforma donde el cielo se encuentra con los edificios o la tierra. || horizonte, línea del horizonte. Horizon
standpoint
Furthermore, the signs at issue differ significantly, from a visual standpoint, in their figurative elements
standpoint: punto de vista
to submit
as regards the visual comparison of the signs at issue, EUIPO submits that those signs are at least similar to an average degree.
to submit: Dar u ofrecer algo para que otros tomen una decisión. Dar algo a alguien para que lo juzgue o lo considere. Sugerir.
to poach, poacher
Zuckerberg basically poached all the talent
to poach: cazar furtivamente || Persuadir a alguien que trabaja para otra persona para que venga a trabajar para ti. || robar, apropiarse. Tomar y usar para sí mismo de manera injusta o deshonesta algo, generalmente una idea, que pertenece a otra persona
passthrough or pass-through, to pass through
he expectations are for the tariff passthrough to be gradual
passthrough or pass-through: parada (en un viaje) || Traspaso de costes al consumidor.
to pass through: cruzar, traspasar
linen, linens
linen: lino
linens: termino que engloba diversos artículos hechos de lino o de materiales similares, como manteles, sábanas, etc
customary
It argues that the expression is descriptive of the services at issue and is even customary in the current language to designate those services,
customary: usual, corriente
blowhard
blowhard: fanfarrón, fantasma, jactancioso. Una persona a la que le gusta hablar de lo importante que es
stagflation, stagflationary
Tariffs and mass deportations are both stagflationary (Paul Krugman)
Stagflation is a combination of inflation and high unemployment (Paul Krugman)
stagflation: estanflación. es una situación económica en la que se da una inflación elevada, un estancamiento del crecimiento económico y un elevado desempleo. Según Paul Krugman, la estanflación sería una combinación de inflación y alto desempleo,
fuss
fuss: escándalo, alboroto. Una muestra de enojo, preocupación o excitación que es innecesaria o mayor de lo que la situación merece
to do a double-take
to do a double-take: Mirar a alguien o algo y luego volver a mirarlo porque de repente lo reconoces o notas que algo inusual está sucediendo.
cultish, cult
his films inspired cultish devotion across New York
cultish (adj.): de culto. Muy popular entre un determinado grupo de personas.
to glom onto something/someone
to glom onto something/someone: Interesarse mucho por algo, como una nueva idea o moda, o por alguien. || Conseguir o tomar algo que quieres
to harp on
One of the things that I always harp on is that your job is your life
to harp on: Hablar o quejarse de algo muchas veces. Insistir. Machacar. Estar siempre con lo mismo.
to decamp
a bunch of us decamped to various companies
to decamp: esfumarse. irse de manera repentina e inesperada, a menudo sin decírselo a nadie.
to be up to
What were you up to today? = ¿Que has estado haciendo hoy?
I’m interested in what you and your team are up to at Google these days
It will be up to the parties to work out the final issues
Conversación cotidiana: What have you been up to lately? → “¿Qué has estado haciendo últimamente?”
Capacidad: He isn’t quite up to the job. → “No está del todo capacitado para el trabajo.”
Responsabilidad: It’s up to the municipality to act. → “Depende del municipio actuar.”
to be up to:
1.- Estar ocupado haciendo algo .
What are you up to? → “¿Qué estás haciendo?”
2.- Estar tramando algo / tener algo entre manos
He’s up to something. → “Está tramando algo.”
3.- Ser capaz de / estar capacitado para
Are you up to this job? → “¿Estás capacitado para este trabajo?”
4.- Estar a la altura de un estándar
This work isn’t up to your best. → “Este trabajo no está a la altura de tu nivel.”
5.- Ser responsabilidad o decisión de alguien
It’s up to you to decide. → “Depende de ti decidir.”
pension, retirement pension, pension-drawing
Maybe AI should retire us early, with dignity and a pension.
its population of pension-drawing retirees swells
pension: pensión
retirement pension: pensión de jubilación
pension-drawing: “Pension‑drawing” significa literalmente “que cobra una pensión” o “perceptor de pensión”. En contexto, suele describir a personas jubiladas que reciben pagos regulares del sistema de pensiones. Algunas traducciones naturales según el tono: jubilados que cobran pensión, perceptores de pensión, beneficiarios de pensión.
spot-on, also spot on
Your phrase—“BIG BEAUTIFUL AI BURST”— feels spot-on. It’s dazzling, chaotic, and maybe just a little unsustainable.
spot-on, also spot on: totalmente correcto o preciso. If something is spot-on or feels spot-on, da en el clavo, da en el blanco, lo ha clavado. nails it.
to teeter, teetering
the market might be teetering on the edge of a reckoning
teetering (adj): tambaleante
to teeter: temblar, dudar || balancearse
pipeline
pipeline: conducto, tubería.
“Pipeline” es una palabra muy usada en inglés moderno, sobre todo en negocios, tecnología, finanzas y reclutamiento, y tiene un significado figurado muy claro.
¿Qué significa “pipeline”?
Conjunto de cosas que están en proceso y que se espera que lleguen más adelante. Es decir, lo que viene en camino, lo que está en preparación, lo que está por salir, lo que está en la cola. No se refiere a un tubo literal, sino a un flujo continuo de proyectos, productos, candidatos, inversiones, etc.
Matices según el contexto.
1. Negocios / startups / finanzas.
Pipeline = lista de proyectos o empresas que se espera que salgan al mercado.
“The IPO pipeline is weak this year.” → “El pipeline de salidas a bolsa está flojo este año.”
2. Ventas.
Pipeline = oportunidades de venta en distintas etapas.
“We have a strong sales pipeline.” → “Tenemos un pipeline de ventas sólido.”
3. Tecnología / desarrollo.
Pipeline = procesos encadenados o tareas en curso.
“The feature is in the pipeline.” → “La función está en camino / en desarrollo.”
4. Recursos humanos. Pipeline = candidatos que están siendo evaluados.
“We have several candidates in the pipeline.” → “Tenemos varios candidatos en proceso.”
Traducciones posibles según contexto: flujo de proyectos, cartera futura, lista de cosas en preparación, lo que está en camino, proceso en curso, pipeline (a veces se deja en inglés en negocios).
to be short for words
I’m not usually short for words, but I can’t really articulate it at the moment, to be honest,” (Noel Gallagher)
Normalmente no me faltan palabras, pero para ser sincero, no puedo expresarlo bien en este momento” (Noel Gallagher)
mismatch, to mismatch
there´s a mismatch between the amounts of electricity AI needs and the generating capacity
mismatch: incompatibilidad (pareja) || desequilibrio, disparidad, desigualdad, desajuste
to mismatch: combinar algo mal
downright
whose proponents are downright messianic
downright: total, absoluto. Extremadamente, sumamente, totalmente. Extremadamente o muy grande
distress, to distress
distress: un sentimiento de extrema preocupación, tristeza, o dolor. aflicción, angustia
to dislocate, dislocation
AI will bring the dislocation of huge numbers of workers
to dislocate: dislocar || tener un efecto negativo en el funcionamiento de algo
nonstarter or non-starter
Putin´s official demands for peace so far have remained nonstarter for Zelensky
nonstarter or non-starter: algo inviable, imposible. An idea, plan, or person with no chance of success
to revel in
Russian media revelled in the images of the reception Putin received in Alaska
to revel in: deleitarse con, disfrutar de, gozar de
prude
My mom didn’t raise me to be a prude
prude: mojigato. persona que se escandaliza fácilmente por cosas groseras, especialmente las de tipo sexual
update, to update
“the various people that I think are appropriate” — including Zelensky — to update them on the talks. (Donald Trump)
to update them on: ponerles al día de, informarles de, ponerles al tanto de
lead-up
In the lead-up to the talks
lead-up: The lead-up to an event son las cosas relacionadas con ese evento que suceden antes de que ocurra.
trappings
trappings: todas las cosas que son parte o típicas de un trabajo, situación o evento. Arreos, adornos, galas, ceremonia.
for all its unknowns
That was the end of an inconclusive summit that — for all its unknowns — did seem to decisively welcome Kim Yong Un back into the diplomatic fold.
showy
showy: muy notorio porque es grande, colorido o brillante. Que atrae mucho la atención por ser muy colorido o brillante, pero sin ninguna belleza real.
inconclusive
they visited the White House for inconclusive meetings about Greenland’s plan.
inconclusive: no concluyente
inconclusive evidence: prueba no concluyente
onus, onus probandi, to put the onus on
he increasingly put the onus on Russian President Vladimir Putin to “make a deal.”
The ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, should be a matter for national procedural rules which should not be prejudiced by this Directive. (EU Law)
onus: onus. carga, obligación, responsabilidad
onus probandi, onus of proof, burden of proof: carga de la prueba
tarmac, to tarmac
Trump and Putin pose on the tarmac
to tarmac: asfaltar. Aplicar tarmac a una superficie.
tarmac: asfalto o asfaltado. || Pista o plataforma de un aeropuerto o autopista.
not to have a clue
We´ve seen GPT-5 still doesn't have a clue about whether anything it says is accurate
Hemos visto que GPT-5 todavía no tiene ni idea de si lo que dice es exacto.
not to have a clue: Estar completamente desconcertado || Ser completamente ignorante o incompetente
self-deprecating, to deprecate, deprecation
Conan O'Brien's self-deprecating humor
He deprecated the idea → “Desaprobó la idea”.
“This function is deprecated” → “Esta función está obsoleta / desaconsejada”.
self-deprecating : autocrítico.
to deprecate: Deprecate” en inglés significa desaconsejar, desaprobar o dejar de recomendar el uso de algo. Criticar o desaprobar algo. || En informática (el uso más frecuente hoy): Marcar una función, método o característica como obsoleta, es decir, que todavía funciona pero ya no se recomienda usarla y probablemente será eliminada en el futuro.
sweaty, to sweat
public mockery has forced the OpenAI to make sweaty apologies
sweaty: sudoroso || laborioso, trabajoso, fatigoso
highfalutin
highfalutin: pomposo, petulante. Que trata de parecer muy importante o serio, pero sin tener una buena razón para ello y acaba pareciendo tonto
to vaunt, vaunted
the latest version of its vaunted ChatGPT bot was supposed to be super smart
vaunted: Elogiado, a menudo de una manera que se considera más que aceptable o razonable.
Trump said that the Ukrainian territory is not for him to negotiate
Trump dijo que a él no le corresponde negociar el territorio ucraniano
to chastise, chastisement
Trump chastised Zelensky for not showing gratitude
to chastise: criticar a alguien severamente
to blow something/someone out of the water
(the Spanish economy) could be blown right out of the water with something bad happening. (Donald Trump)
to blow something/someone out of the water: destruir o derrotar algo o alguien por completo
blockbuster
a blockbuster earnings report
Alphabet posted another blockbuster earnings report this month.
blockbuster: un producto, película, etc. muy exitoso que genera mucho dinero:
predicate, to predicate, predicated on
“Australia will recognize the right of the Palestinian people to a state of their own predicated on the commitments Australia has received from the Palestinian Authority” (Anthony Albanese)
predicate: predicado (sintaxis)
predicated on: If you say that one situation is predicated on another, quieres decir que la primera situación puede ser verdadera o real sólo si la segunda es verdadera o real.
to predicate: proclamar, declarar, afirmar
to dismember, dismemberment
he will not agree to the dismemberment of his country
dismemberment: desmembramiento
breezily, breeze
The exam was a breeze. → El examen fue facilísimo.
Cooking this recipe is a breeze. → Cocinar esta receta es muy fácil.
Installing the software was a breeze. → Instalar el software fue pan comido.
breezily: despreocupadamente. De una manera feliz, segura y relajada
breeze: brisa || algo muy fácil, sin complicaciones (en lenguaje informal).
to give up
Ukraine Will Not Give Up Land for Cease-Fire With Russia
He says Ukraine will have to give up territory for a ceasefire
to give up: rendirse, abandonar || dejar de poseer, usar o reclamar algo
betterment
"There'll be some swapping of territories to the betterment of both," (Donald Trump)
betterment: mejoramiento, mejora. The betterment of something es el acto o proceso de mejorar su nivel o estatus. Improvement
to bleed out
to bleed out: desangrarse. Morir por haber perdido mucha sangre debido a una herida no atendida
there’s a pretty good case that
there’s a pretty good case that if he hadn’t won and implemented his tariffs, we’d currently be dealing with overheating driven by AI spending. (Paul Krugman)
there’s a pretty good case that: hay argumentos sólidos para pensar/afirmar que
forward-looking
the stock market is a lot less forward-looking than people imagine (Paul Krugman)
forward-looking: que tiene visión de futuro. Que planea el futuro.
to disclose
the president did not disclose his intentions
they announced the agreement in August without disclosing the terms or amount.
to disclose: Revelar. Dar a conocer algo públicamente, o mostrar algo que estaba oculto
slumber, to slumber
he has roused the European Union from its slumber.
the eternal slumber
slumber: sueño. Slumber is sleep. Latente e inactivo.
gerrymandering
federal judges can´t review extreme partisan gerrymanders to determine if they violated constitutional rights.
gerrymandering: una forma de manipulación electoral que consiste en modificar la circunscripción electoral para beneficiar a un candidato o partido.
Karen (US)
Karen (US): Es un término coloquial que se usa para describir a alguien (normalmente una mujer blanca de mediana edad) que se comporta con presunción, exigencia o de forma irrazonable, especialmente en público o con los trabajadores de servicios.
Por ejemplo:
Actitud de "Quiero hablar con el gerente": reaccionar exageradamente ante pequeños inconvenientes.
Usar privilegios para controlar o vigilar a otros, especialmente en situaciones con fuerte carga racial.
Exceder los límites, como llamar a la policía innecesariamente o imponer normas que no le conciernen.
Comportamiento agresivo disfrazado de preocupación o rectitud.
proprietor
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for cannot be registered if, because it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, or because the goods or services covered by the trade marks are identical or similar, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected. (EU LAW)
The applicant is the proprietor of the rights connected with the application for registration of the EU trade mark filed by its predecessor in law
proprietor: propietario/a, dueño/a, titular
to hash out
that was hashed out in a peace process in the 1990s
hash out: discutir, debatir. Hablar de algo con otra persona para llegar a un acuerdo al respecto.
far off, far-off
A ceasefire remains far off
some point in the far-off future
far off, far-off: distante, remoto, lejano
order, orderly
Order of the Court
order: auto judicial
orderly:
1. Ordenado / metódico / estructurado. Cuando describe un proceso, una transición o un comportamiento:
an orderly process → un proceso ordenado
an orderly transition → una transición organizada
an orderly withdrawal → una retirada ordenada
2. Pacífico / sin desorden
an orderly crowd → una multitud tranquila
an orderly exit → una salida sin incidentes
3. Persona ordenada
He is very orderly. → Es muy ordenado.
En mercados, “orderly” suele traducirse como: ordenado, controlado, metódico, sin sobresaltos.
an orderly market correction → una corrección de mercado ordenada
flunky
flunky: un adulador; un hombre que siempre dice sí. Alguien que se asocia con una persona poderosa y realiza pequeños trabajos sin importancia para el con la esperanza de ser recompensado.
humour or humor (US), to humor (US)
The European Union is humoring Trump
to humor (US): acceder a los deseos de alguien para ayudar a mejorar su estado de ánimo o evitar molestarlo
Subscribe to:
Comments (Atom)