What were you up to today? = ¿Que has estado haciendo hoy?
I’m interested in what you and your team are up to at Google these days
It will be up to the parties to work out the final issues
Conversación cotidiana: What have you been up to lately? → “¿Qué has estado haciendo últimamente?”
Capacidad: He isn’t quite up to the job. → “No está del todo capacitado para el trabajo.”
Responsabilidad: It’s up to the municipality to act. → “Depende del municipio actuar.”
to be up to:
1.- Estar ocupado haciendo algo .
What are you up to? → “¿Qué estás haciendo?”
2.- Estar tramando algo / tener algo entre manos
He’s up to something. → “Está tramando algo.”
3.- Ser capaz de / estar capacitado para
Are you up to this job? → “¿Estás capacitado para este trabajo?”
4.- Estar a la altura de un estándar
This work isn’t up to your best. → “Este trabajo no está a la altura de tu nivel.”
5.- Ser responsabilidad o decisión de alguien
It’s up to you to decide. → “Depende de ti decidir.”