pipeline: conducto, tubería.
“Pipeline” es una palabra muy usada en inglés moderno, sobre todo en negocios, tecnología, finanzas y reclutamiento, y tiene un significado figurado muy claro.
¿Qué significa “pipeline”?
Conjunto de cosas que están en proceso y que se espera que lleguen más adelante. Es decir, lo que viene en camino, lo que está en preparación, lo que está por salir, lo que está en la cola. No se refiere a un tubo literal, sino a un flujo continuo de proyectos, productos, candidatos, inversiones, etc.
Matices según el contexto.
1. Negocios / startups / finanzas.
Pipeline = lista de proyectos o empresas que se espera que salgan al mercado.
“The IPO pipeline is weak this year.” → “El pipeline de salidas a bolsa está flojo este año.”
2. Ventas.
Pipeline = oportunidades de venta en distintas etapas.
“We have a strong sales pipeline.” → “Tenemos un pipeline de ventas sólido.”
3. Tecnología / desarrollo.
Pipeline = procesos encadenados o tareas en curso.
“The feature is in the pipeline.” → “La función está en camino / en desarrollo.”
4. Recursos humanos. Pipeline = candidatos que están siendo evaluados.
“We have several candidates in the pipeline.” → “Tenemos varios candidatos en proceso.”
Traducciones posibles según contexto: flujo de proyectos, cartera futura, lista de cosas en preparación, lo que está en camino, proceso en curso, pipeline (a veces se deja en inglés en negocios).