sloth (noun): pereza, vaguería, flojera. || perezoso (animal latinoamericano)
to epitomize, epitome
BYD epitomizes the manufacturing prowess and export success of China
Spanish cooking is epitomized by the tortilla
the sleek lift that epitomized the Court's glossy decor.
Lady Gaga is the epitome of sophistication.
he is the epitome of sloth
to epitomize: encarnar, representar, personificar. Ser el perfecto ejemplo de algo. Ser la personificación de algo.
epitome: epítome. El resumen de un libro. Breve exposiciòn de los principales puntos de un libro, incidente, cuestión, etc
out of...
“Out of respect for the families we are not going to give any more details.”
out of...: por motivos de, por
garbage can (US), trash can (US), dustbin (UK), bin (UK)
Vans, cars and garbage cans were swept away by currents
garbage can (US), trash can (US), dustbin (UK), bin (UK): cubo de la basura, cubo de basura
to complexify, complexifier
it has been a complexifier for the Post.
that dry, deepen, and complexify the taste
to complexify: complejizar. Hacer que algo sea mas compejo. Volverse algo mas complejo. to make or become complex
complexifier: factor complejizador, aquello que complejiza
principled
Ending the war is a principled decision, and it’s the right one.
She was a strong, principled woman.
You have to take a principled stand.
principled: de principios, con principios, recto.
beforehand
I didn’t know about the meeting beforehand.
How could she tell beforehand that I was going to go out?
The sea can be hazardous. Avoid a big meal beforehand.
She came an hour beforehand.
Some good research had been done beforehand.
beforehand (adverb, adjective): de antemano, con antelación, con anticipación, antes. If you do something beforehand, lo haces antes de un evento concreto. Antes de tiempo. Con previsión. Previamente.
to sigh, sigh
Peter sighed wearily.
Obama sighed with relief.
Mum sighed and stood up.
'Oh, sorry. I forgot.'—'Everyone forgets,' the boy sighed.
The wind sighed through the valley.
to sigh:
1. When you sigh, se exhala profundamente para expresar sentimientos como decepción, cansancio o placer.
2. If you sigh something, lo dices con un suspiro.
3. If the wind sighs through a place,lo recorre con un sonido similar a un suspiro. [literario]
dismay, to dismay
they have expressed their dismay over how the situation was handled
councillors have reacted with dismay
Megan discovered to her dismay that she was pregnant.
The ministers expressed dismay at the continued practice of money laundering
Susan looked up at her in dismay.
dismay: consternación. Desaliento. Disgusto. Dismay es un sentimiento intenso de miedo, preocupación o tristeza causado por algo desagradable e inesperado. Consternación o agitación. Pérdida de coraje o confianza ante la perspectiva de un problema o peligro; consternación. Pérdida repentina o total de coraje; desaliento absoluto. Decepción repentina. Agitación mental; perturbación; alarma.
to ignite, igniter
his comments ignited uproar
the case has ignited a nationwide debate
that book really ignited my interest in words.
The fighting in the area could ignite regional passions
The bombs ignited a fire
The blasts were caused by pockets of gas that ignited.
to ignite: encender, prender, prender fuego. || encender, despertar, desatar, estimular, provocar. || (química) calentar mucho
vindictive
the famously vindictive person
...a vindictive woman desperate for revenge
vindictive: vindicativo, vengativo.
minstrel
minstrel:
1. Músico errante medieval que interpretaba canciones o recitaba poesía con acompañamiento instrumental.
2. Artista en un espectáculo de juglares.
3. Arcaico o poético.
Cualquier poeta, músico o cantante.
Blood and soil
He went full blood-and-soil, declaring, “Spain is for Spanish only
Blood and soil: (German: Blut und Boden) un eslogan nacionalista de la Alemania nazi que equivale a "sangre y tierra". Expresa el concepto de raza y territorio.
pal
pal: [informal, old-fashioned] Your pals son tus amigos. Un amigo cercano; camarada. Un amigo íntimo; camarada; compinche.
spineless, spinelessness
Disturbing spinelessness for someone famed for courage.
spineless: que no tiene un carácter fuerte, que le falta determinación o coraje. Timorato, falto de decisión. Que tiene miedo de actuar o de enfrentarse cuando deberían. Con poca determinación y poco dado a correr riesgos.
to curry favor (US) or to curry favour (UK)
“This is obviously an effort by Jeff Bezos to curry favor with Donald Trump in the anticipation of his possible victory,” (Robert Kagan)
to curry favor (US) or to curry favour (UK): ganarse el favor, congraciarse. En español se traduce como "adular para obtener favores" o "ganarse el favor de alguien mediante halagos". Es una expresión que describe el acto de intentar agradar a alguien —especialmente a una persona con poder o influencia— mediante elogios, regalos o comportamientos serviles, con el objetivo de obtener algún beneficio.
outlay, to outlay
These non-discretionary outlays must be financed.
a significant proportion of government outlays
outlay: un gasto de dinero, esfuerzo, etc.
to outlay: gastar (dinero)
can´t get a word in edgewise
If you say that you cannot get a word in edgewise, te estás quejando de que no tienes oportunidad de hablar porque alguien más habla demasiado.
has yet to take it seriously
the federal government has yet to take it seriously.
has yet to take it seriously: aun no se lo toma en serio, todavía no se lo toma en serio, todavía no se lo ha tomado seriamente
fortitude
the U.S. Senate showed fortitude with a bipartisan agreement.
fortitude: fortaleza, fuerza. If you say that someone has shown fortitude, lo admiras por ser valiente, tranquilo y no quejarse cuando ha experimentado algo desagradable o doloroso. Fuerza y firmeza mental; resistencia resuelta. La fuerza para soportar la desgracia, el dolor, etc., con calma y paciencia; coraje firme. Fortaleza mental y emocional para afrontar con valentía las dificultades, la adversidad, el peligro o la tentación.
to transplant, transplant
Barcelona has seen an influx of transplants from other regions of the country
15 years later I also transplanted myself to Madrid from Paris.
that tradition seems to have been transplanted back to Europe.
rather than having to transplant seedlings.
He was recovering from a heart transplant operation.
...the controversy over the sale of human organs for transplant.
transplant: A transplant es una operación médica en la que se reemplaza una parte del cuerpo de una persona porque está enferma.
to transplant: Si los médicos trasplantan un órgano, como un corazón o un riñón, lo utilizan para reemplazar el órgano enfermo de un paciente. Transferir (tejido u órgano) de un individuo o parte del cuerpo a otro; injertar. || tDesenterrar (una planta en crecimiento) de un lugar y plantarla en otro. || To transplant someone or something significa trasladarlo a otro lugar. Sacar (personas, animales, etc.) de un lugar y reasentarlo en otro.
housing
the high costs of housing in the state may be causing deaths
...a shortage of affordable housing.
Poor housing and family stress can affect both physical and mental health.
...graduate courses in housing and public administration.
call the housing department about it.
Both housings are waterproof to a depth of two metres.
housing:
1. Se hace referencia a los edificios donde viven las personas como housing cuando se habla de su calidad, precio o disponibilidad.
2. Housing is the job of proporcionar viviendas para que las personas vivan en ellas.
3. A housing es una carcasa o cubierta que protege las partes de una máquina
to head off
The Police headed off the truck driver at a railroad crossing
They should intervene to head off the strike.
You have to be good at heading off trouble
to head off the stampede
the Fed can´t head off a broader recession if the tech boom collapses
to head off: interceptar a alguien o alguna cosa y forzarles a cambiar de dirección. || Impedir que algo ocurra. Actuar para impedir que algo que es probable que ocurra acabe ocurriendo || Salir hacia, partir hacia (to head off to the beach)
to set the record straight
Enrique Iglesias set the record straight saying he skipped the wedding due to his struggles with fame.
But someone seeing wrong information about himself can have a frustrating time setting the record straight.
to set the record straight: corregir un error o un malentendido
slugfest
the escalating but sporadic missile slugfest between Israel and Lebanon
he is resuming his slugfest with California
slugfest:
1. Un partido de béisbol en el que ambos equipos anotan muchas carreras y extrabases.
2. Cualquier competencia deportiva entre oponentes poderosos y de igual nivel.
3. Un combate de boxeo en el que los boxeadores intercambian golpes potentes con vigor y agresividad, sin preocuparse demasiado por la defensa. Un combate de boxeo en el que los oponentes intercambian golpes fuertes.
4. Un conflicto o combate intenso.
bait, to bait, rage bait
He baited his hook.
...baited lures.
Newspapers use news as a bait to lure customers into ads.
Todays news are bait to attract customers to advertisements
bait: cebo
to bait: cebar || Vacilar a alguien para que se enfade
rage bait: Es un tipo de contenido diseñado para provocar enfado, indignación o reacción emocional intensa con el fin de generar clics, comentarios o difusión. Funciona porque la ira es una emoción que impulsa a la gente a interactuar más, lo que aumenta la visibilidad del contenido.
in the works
not even in the works.
He said there were dozens of economic plans in the works.
It's been in the works for some time.
A musical version of the book is in the works
in the works: en curso, en marcha, en proceso, en preparación, preparándose. If something is in the works, ya se ha planificado o comenzado. En proceso de planificación o realización. En preparación o en planificación. En proceso de planificación o en progreso. [Principalmente EE. UU.]
to shut out
they attempted to shut Moscow out of global finance
to shut out: Excluir o impedir la entrada || Bloquear sonidos, vistas o pensamientos
atendee
Attendees also included South Africa, Spain and France, among other states.
Only one-half of the attendees could fit into the large hall
atendee: asistente. [mainly US]
to be hung out to dry
“Because otherwise, a lot of people are hung out to dry.” (Obstfeld)
I was being hung out to dry.
to be hung out to dry: quedarse en una difícil situación cuando has sido abandonado por la gente que te apoyaba. Abandonado por tus supuestos amigos. Cuando te dejan solo para que asumas la culpa o las consecuencias.
to slap, slap
Trump slapped tariffs ranging from 20% to 50% on many countries
to slap: dar una bofetada. || to slap something such as a tax, a ban, or a fine on someone or something, es una forma de decir que se ha impuesto algo excesivo, injusto, irrazonable o poco meditado
slap: bofetón
left leaning or left-leaning
the advocacy arm of the left-leaning Policy Institute
left leaning or left-leaning: de izquierdas, de izquierda, izquierdoso, zurdo (políticamente)
to source, source
Trump just want to encourage companies to source more within the country.
About 50 per cent of an average smartphone is sourced from outside of the manufacturer.
timber sourced from all over the world.
The research paper was not accurately sourced
The statement was sourced to the FED´s President
Some of the components are sourced in Mexico
Many companies are now sourcing overseas
to source: obtener, sacar, conseguir, adquirir. Proveerse de || determinar la fuente de una noticia o historia. Trazar el origen de algo. Identificar la fuente de algo
duty
Tariffs are also known as duties or levies
duty: deber, obligación || impuesto, tasa || deber, labor, función
front and center
an election in which living costs are front and center.
CNN has kept the story front and center.
front and center (US): en el centro de nuestras preocupaciones/prioridades. If a topic or question is front and center, se le presta mucha atención o mucha gente habla de ello.
to shift away
nations that shift away from (dejen de, se aparten de) trading with the dollar,
to shift away: “To shift away” significa alejarse, apartarse o desviarse de algo, ya sea física, emocional o conceptualmente. Es una expresión muy común en inglés para indicar un cambio de dirección, enfoque o postura.
Cambiar de tema o enfoque: The company is shifting away from fossil fuels. → “La empresa se está alejando de los combustibles fósiles.”
Dejar de hacer algo gradualmente: People are shifting away from traditional TV. → “La gente se está apartando de la televisión tradicional.”
Moverse físicamente hacia otro lado: She shifted away from the window. → “Se apartó de la ventana.”
surcharge, to surcharge
raising surcharges on foreign goods entering the United States.
The government introduced a 10% surcharge on imports.
The prices of overseas holidays are subject to surcharges.
surcharge:
1. Recargo, cargo adicional, sobretasa. Un cargo adicional al pago habitual, impuesto, etc. A surcharge es un pago extra de dinero, además del pago habitual por algo. Se añade por una razón específica, por ejemplo, por una empresa debido al aumento de costos o por un gobierno como impuesto.
2. sobreprecio. Una suma excesiva cobrada, especialmente cuando es ilegal.
3. Sobrecarga. Excedente. Una carga o suministro adicional y generalmente excesivo.
4. (law) El acto o caso de recargo.
5.Una sobreimpresión que altera el valor nominal de un sello postal.
to surcharge:
6. Cobrar una suma adicional, impuesto, etc.
7. Cobrar de más (a una persona) por algo.
8. sobrecargar. Imponer una carga física extra; sobrecargar.
9. Llenar en exceso; abrumar.
10. (law) Ingresar créditos que se han omitido en (una cuenta).
11. Sobreimprimir un recargo en (un sello).
to float, float
he has spent the past few weeks floating ever higher proposals
The Germans had floated the idea of arming Ukraine with nukes
While a variety of different proposals have been floated
float: flotador || boya
to float: lanzar. If you float a project, plan, or idea, lo sugieres o propones para que otros lo valoren o piensen en él.
to inflate
tariffs will inflate consumer prices.
The promotion can inflate a film's final cost.
Clothing prices have not inflated as much as automobiles.
to inflate: inflar, hinchar. Inflarse, hincharse. || inflar, aumentar.
mogul
The Tesla and X mogul is quite wrong this time
mogul: magnate. Persona poderosa. Un magnate es un empresario importante, rico y poderoso, especialmente en la industria del periodismo, el cine o la televisión. Una persona importante o poderosa. Una persona poderosa o importante, especialmente una con poder autocrático (EE. UU.).
cascade, cascading effect
it can have cascading effects for marine ecosystems.
The cascading global impact of the war
cascading effect: efecto en cascada, efecto cascada
cascade: cascada
leeway
With twenty minutes' leeway we can catch the train
Her instructions gave them plenty of leeway
he said that he wanted to give states more leeway to pursue their own reforms
Leeway is the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans.
This will give Europeans more leeway in managing their relations with the US
leeway: margen, margen de maniobra, libertad, flexibilidad. || deriva lateral de una embarcación o aeronave. || La cantidad o ángulo de la deriva de un buque hacia sotavento desde su rumbo (US). || lo que un avión se desvía de su curso debido al viento (US)
to preside
to preside:
1. Ostentar autoridad en una asamblea; ejercer como presidente. If you preside over a meeting or an event, estás al mando. Ocupar o ejercer autoridad, como por ejemplo, en una reunión.
2. Tener o ejercer control o autoridad. controlar. (normalmente se usa con over)
3. Actuar como el instrumentista principal.
to go into effect
new terms of service will go into effect on December 15
to go into effect: ser efectiva, entrar en vigor, entrar en funcionamiento
toper
toper: borracho, borrachín. A person who topes; drunkard. Un bebedor empedernido o un borracho crónico
flat-footed or flatfooted
Government transparency will reduce the chances that society is caught flat-footed
Deepseek took the world by surprise—and caught OpenAI flat-footed.
flat-footed or flatfooted:
1. que tiene los pies planos
2. (British informal) torpe
3. desprevenido, con el pie cambiado, por sorpresa. (informal) off guard or unaware
to entertain
we are now more willing to entertain the possibility of AGI’s arrival
They were entertained by top bands.
I like to entertain my guests
Does Trump entertains the idea of giving eastern Ukraine to Russia?
To entertain: entretener || proveer comida y bebida (p.e. a la gente que invitas a tu casa) || Contemplar, albergar, considerar. If you entertain an idea or suggestion, la consideras como algo posible o como algo en lo que merece la pena pensar seriamente.
dainty
dainty (adj.): Describe algo que es pequeño, bonito y cuidadosamente hecho o presentado.
dainty (noun): (menos común) Se refiere a una comida deliciosa o refinada.
mince, to mince
she didn’t mince words about where responsibility lies
They minced in, in beach costumes and make-up.
I'll buy lean meat and mince it myself.
Brown the mince in a frying pan.
mince: carne picada
to mince:
1. Picar muy fino (comida). El uso más literal.
to mince garlic → picar ajo
minced meat → carne picada
2. Suavizar las palabras / no hablar claro
“to mince words”: Significa endulzar lo que dices, evitar ser directo o duro.
He doesn’t mince words → “No se anda con rodeos / no suaviza lo que dice.”
3. Caminar de forma afectada o con pasitos cortos. Menos común, pero existe.
He minced across the room → “Cruzó la habitación con pasitos cortos y afectados.”
firsthand or first-hand
who have worked on these technologies and have seen them firsthand,
We heard the news of the accident firsthand from a bystander
firsthand knowledge of the riot
firsthand (adverb): de la fuente primera u original.
firsthand or first-hand (adjetive): directo, de primera mano. Directamente de la fuente original.
consecration, to consecrate
it would be a consecration for the law of the strongest
to consecrate: consagrar (convertir en sagrado) || consagrar, dedicar
consecration: consagración
bluster, to bluster
We have had enough of arrogance and bumbling and bluster and division (Barack Obama)
she was blustering, but there was panic in his eyes.
it is not wise to assume this is mere bluster.
this may be bluster or a negotiating tactic.
to bluster: hablar agresivamente pero sin autoridad, a menudo porque se está muy enfadado u ofendido. Levantar la voz, enfadado, y normalmente de manera poco efectiva. || si decimos que el viento blusters, es que sopla con fuerza
buster
buster (noun):
1.- Apodo coloquial: usado de manera amistosa o a veces irónica para dirigirse a alguien, parecido a “chico” o “compañero”.
Ejemplo: Hey, buster, watch where you’re going! → ¡Oye, chaval, fíjate por dónde vas!
2.- Destructor / rompedor: en compuestos como blockbuster (éxito de taquilla) o crime-buster (luchador contra el crimen), “buster” significa alguien o algo que rompe, derrota o elimina.
3.- Nombre propio: muy común como nombre para perros o personajes ficticios.
4.- Objeto que rompe: puede referirse a herramientas o armas diseñadas para destruir algo (ej. bunker buster = bomba perforadora de búnkeres).
bumbling
We have had enough of arrogance and bumbling and bluster and division (Barack Obama)
bumbling: inepto, incompetente, inútil, torpe. If you describe a person or their behaviour as bumbling, quieres decir que se comporta de una manera confusa, desorganizada, cometiendo errores y, a menudo, sin lograr nada positivo. Tormpemente incompetente o inefectivo. Propenso a cometer errores torpes
higher-up
commanders are trying to conceal the desertion from their higher-ups.
The surgeon reported the mistake to higher-ups.
higher-up (us), high-up (UK): superior. Persona que tiene mucha autoridad e influencia. Persona que está en un puesto superior dentro de una organización.
to flaunt
Korea Flaunts Nuclear Submarine Power in Pacific
They drove around in Ferrari, openly flaunting their wealth.
something he learned very early on was not to flaunt his success.
...women flaunting themselves in front of the bar in bra and shorts.
to flaunt: alardear de, presumir de, hacer ostentación. If you say that someone flaunts their possessions, abilities, or qualities, quieres decir que las muestra de una manera muy obvia, especialmente con el fin de tratar de obtener la admiración de otras personas. || If you say that someone is flaunting themselves, lo desapruebas porque se está comportando de una manera muy segura, o de una manera que tiene la intención de atraer la atención sexual.
lull, to lull, to lull someone into something
“We are lulled into a comfort zone
It is easy to be lulled into a false sense of security.
I had been lulled into thinking the war would be a trivial matter.
Lulled by almost uninterrupted economic growth
There was a lull in political violence after the election of the president
A temporary lull does not necessarily signal a slowdown,
Most humans are uncomfortable with conversation lulls
to lull: arrullar, calmar, sosegar, adormecer o inducir a alguien a una falsa sensación de seguridad. To lull someone into something: llevar a alguien a una falsa sensación de seguridad.
lull: Lull significa una pausa o período de calma en medio de actividad intensa. una pausa, tregua o respiro en medio de actividad o conflicto. Pausa, tregua, respiro, calma.
to shove, shoving match
“This stressed planet has been silently helping us and allowing us to shove our debt under the carpet thanks to biodiversity,” (Rockström)
to shove: If you shove someone or something, lo empujas con un movimiento rápido y violento. || If you shove something somewhere , lo empujas allí rápidamente y sin cuidado.
shoving match: Un “shoving match” es una pelea o enfrentamiento físico menor en el que dos personas se empujan repetidamente, normalmente con enojo pero sin llegar a golpes serios. En sentido figurado, también puede describir una discusión acalorada y obstinada donde las partes se enfrentan de manera repetitiva sin avanzar. Se usa para describir una disputa verbal o ideológica en la que las personas se limitan a repetir argumentos sin llegar a un consenso.
to factor into or factor in
Wildfires have not been factored into most climate models.
they factored in the costs of maintaining the house
You'd better factor this into your decision making.
You must factor insurance payments into the cost of maintaining a house.
to factor into or factor in (mainly US): incluir en, tener en cuenta en, considerar en.
nightfall
nightfall: Nightfall es el momento del día en que comienza a oscurecer.
at nightfall: al anochecer
one-off
these allergies were mainly one-offs.
...one-off cash benefits.
one-off (noun): You can refer to something as a one-off cuando se hace o sucede solo una vez. Algo que es único en su tipo, que no forma parte de una serie, etc. Algo que ocurre, se hace o se hace solo una vez.
one-off (adjective): A one-off thing se hace o sucede solo una vez. Que sucede, se hace, etc. solo una vez; no se repite. Hecho, que ocurre o se hace solo una vez; de una sola vez.
to expound
to expound on one's theories
she expounded her reasoning
Krugman continued to expound his views on economics and politics.
to expound: exponer, explicar. [formal] If you expound an idea or opinion, das una explicación clara y detallada de ella. explicar o exponer (un argumento, teoría, etc.) en detalle
plateau, to plateau
The U.S. fentanyl market now appears to have reached a plateau.
the economy is stuck on a plateau of slow growth.
my career is plateauing out a bit.
the rising prices reached a plateau
performance gains from bigger models have plateaued.
Has GPT-5 just plateaued?
to plateau: estabilizarse, estancarse. If something such as an activity, process, or cost plateaus or plateaus out, llega a una etapa en la que no hay más cambios ni desarrollo. Permanecer en un nivel estable durante un período relativamente largo.
plateau: altiplano, meseta. || estancamiento. If you say that an activity or process has reached a plateau, se refiere a que ha llegado a una etapa en la que no hay más cambios ni desarrollo. Un período relativamente largo de estabilidad; nivelación.
well-off
he introduced a social leasing scheme allowing less well-off commuters to pay an affordable rate for a new vehicle
My parents were quite well-off.
The well-off are people who are well-off.
no tax rates on the well-off.
If you have your health, you are well-off
well-off: Someone who is well-off es lo suficientemente rico como para poder hacer y comprar la mayoría de las cosas que desea, se encuentra en una posición cómoda o favorable. Tiene una buena situación económica; es moderadamente rico. Tiene suficiente dinero para una vida cómoda; es acomodado. Se encuentra en una posición o condición satisfactoria, favorable o buena.
alight, to alight
he has certainly managed to set the stock market alight,
alight: “en llamas” o “iluminado”. Describe algo que está ardiendo, encendido o brillantemente iluminado.
root and branch
France’s problems, however, require structural – or root and branch – economic reforms
Abolitionists wanted to destroy slavery root and branch.
prison practices are in need of root and branch reform.
this should change our economic system root and branch.
root and branch: Si algo ha sido completamente modificado o destruido, se puede decir that it has been changed or destroyed root and branch. If something is changed root and branch, se transforma por completo, de modo que no se conserva ninguna de las partes antiguas o tradicionales.
a. (adverb): completamente; completamente; completamente. A gran escala o sin discriminación; al por mayor.
b. (adjective) : minucioso; radical; completo
to spook, spook
Wall Street has been spooked by faltering growth
spook: fantasma || (US and Canadian). un espía || (South Africa slang). bebida espirituosa incolora
to spook: asustar, atemorizar || (of a ghost) aparecerse, rondar
insanity, insane
The defence pleaded insanity, but the defendant was found guilty
insanity:
1. Insanity es el estado de estar demente. El estado de estar demente; enfermedad o trastorno mental, generalmente excluyendo la amencia; no es un término técnico. La condición de estar demente; una perturbación de la mente. Tal trastorno mental que afecta la responsabilidad o capacidad legal.
2. If you describe a decision or an action as insanity, la consideras muy insensata. Insensatez absoluta; estupidez. Gran locura; insensatez extrema. Insensatez extrema; insensatez; temeridad.
to heckle, heckle, heckler
he appeared to be heckled at his California rally
Hundreds of people have heckled Spain’s King Juan Carlos
to heckle: significa interrumpir o molestar a alguien mientras habla, especialmente en público, con comentarios críticos, burlas o preguntas provocadoras. Interrumpir a un orador o artista con gritos, preguntas o comentarios despectivos, generalmente para expresar desacuerdo o desacreditarlo. Es común en contextos como discursos políticos, presentaciones públicas o espectáculos de comedia.
summation
he gave voice to the most important summation of where we are now
summation:
1. el acto o proceso de determinar una suma; adición
2. el resultado de dicho acto o proceso
3. un resumen
4. (Derecho estadounidense) las declaraciones finales realizadas por el abogado de la parte contraria en un caso ante un tribunal
deterministic, determinism
“technology is rarely deterministic,” (Harari)
deterministic: determinista. Perteneciente o relativo al determinismo.
determinism: es la doctrina según la cual todos los acontecimientos, y en particular las acciones humanas, están unidos y determinados por la cadena de acontecimientos anteriores.
to endeavor (US), to endeavour (UK), endeavor (US, endeavour (UK)
“Human life is a balancing act between endeavoring to improve ourselves and accepting who we are,” (Yuval Noah Harari)
The company's creative endeavors are thriving.
it was a fascinating example of scientific endeavor.
They are endeavoring to protect labor union rights.
He endeavors to keep things neat in his apartment
We must constantly endeavor if we are to succeed
to endeavor to finish first
Consider one of Trump’s own for-profit endeavors...
High-profile investors in the endeavor include...
to endeavor (US), to endeavour (UK): intentar, tratar de, esforzarse por.
endeavor (US), endeavour (UK): esfuerzo, empeño.
benevolence, benevolent, benevolentness
to promote benevolence and cooperation instead of division and outrage.
benevolence: benevolencia, bondad. (Also: benevolentness) Inclinación o tendencia a ayudar o hacer el bien a los demás; caridad. Inclinación a hacer el bien; amabilidad || un acto de bondad. Un acto o regalo bondadoso y caritativo; beneficencia.
nurture
The human organism learns partly by nature, partly by nurture.
She had always nurtured great ambitions for her
our political views were nurtured in the sixties.
The University of Barcelona has nurtured a number of top scholars
Parents know the way to nurture and raise their child to adulthood.
nurturing plants.
nurture: crianza, educación. Nurture es el cuidado que se brinda a alguien durante su crecimiento y desarrollo. El acto o proceso de promover el desarrollo, etc., de un niño. Los factores ambientales que determinan parcialmente la estructura de un organismo Cualquier cosa que nutre; alimento. El acto o proceso de criar o promover el desarrollo; entrenar, educar, fomentar, etc.: también ˈnurturance. Todos los factores ambientales, colectivamente, a los que una persona está sujeta desde la concepción, a diferencia de su naturaleza o herencia.
malevolent, malevolently
systems that malevolently use networks of information
malevolently: malévolamente. De una manera que muestra un deseo o una apariencia de desear el mal a los demás; maliciosamente
malevolent: wishing or appearing to wish evil to others; malicious
as yet
Whether this is as yet realistic is less important,
As yet it is not known whether the crash was the result of an accident.
We have not as yet received a response.
As yet, no one has thought of a solution
as yet: hasta ahora. Se usa "as yet" con afirmaciones negativas para describir una situación que ha existido hasta el momento. Hasta ahora; hasta ahora. Hasta ahora; hasta entonces o ahora. Hasta ahora. Hasta el momento actual; hasta ahora.
to muster, MUSTER
He travelled around California trying to muster support for his movement.
Mustering all her strength, he pulled hard
They mustered before their clan chiefs.
The general had mustered his troops north of the Rhin
the bill would have to pass muster in the House.
to muster: If you muster something como apoyo, fuerza o energía, reúnes todo lo que puedas para hacer algo. || When soldiers muster or are mustered, se reúnen en un lugar para participar en una acción militar.
sanguine
She's remarkably sanguine about the problems involved.
We have begun to take a more sanguine view.
sanguine: If you are sanguine about something, estás alegre y seguro de que las cosas sucederán como deseas. Alegre y seguro; optimista, alegremente optimista, esperanzado o confiado. (a sanguine disposition, sanguine expectations) || (esp of the complexion) de aspecto rubicundo. Rojizo; rubicundo (a sanguine complexion) || rojo sangre || sangriento; sanguinario
to array, array
Would any of them have been happy about the likes of Hezbollah being arrayed on its borders
to array: colocar en de manera ordenada o de la manera deseada. Disponer
array: despliegue || serie
to brim with, to be full to the brim with
history brims with bad behavior
to brim with: estar lleno de, rebosar de
If you are full to the brim with a particular emotion, sientes esa emoción tan fuertemente que es más fuerte que todas las demás emociones.
soupson, soupcon, soupçon
a soupson of antisemitism
soupson, soupcon, soupçon: pizca. small amount. || leve rastro, aire.
to cart off or cart away or cart out
Hammas carted off about 250 people back to Gaza as hostages.
The police came and carted him off to jail
to cart off or cart away or cart out: Llevar o retirar bruscamente o por la fuerza. Transportar o llevarse sin contemplaciones.
to make a federal case of, to make a case
For a time, Iran made its case for being the coolest Arab country
to make a federal case of (US): exagerar la importancia de algo trivial o convertirlo en un problema
to make a case: argumentar a favor, defender
machination
Imperial machinations are why Syria even exists
machination: maquinación. Proyecto o asechanza artificiosa y oculta, dirigida regularmente a un fin maligno . || el acto de idear complots o planes
to meld, melding, meld
to meld: Fusionar elementos distintos hasta que formen algo nuevo. || Integrar ideas, estilos, sabores, sonidos, etc. || En juegos de cartas (como rummy), mostrar una combinación válida de cartas.
to lump, lump
The lines lumped diverse populations into imagined nations.
If he doesn’t like it, he can lump it → Si no le gusta, que se aguante.
Don’t lump all teenagers together → No metas a todos los adolescentes en el mismo saco.
to lump: Aceptar sin protestar / aguantar || Agrupar / juntar cosas distintas
lump: Bulto físico: protuberancia en el cuerpo, chichón, nódulo. || Masa o trozo irregular: un pedazo de carbón, un terrón de azúcar, un grumo en la salsa. || Nudo en la garganta: a lump in one’s throat → un nudo en la garganta. || Persona torpe (coloquial, peyorativo): “zoquete”.
lord, to lord over
several ethnic groups that had been lorded over by the Roman Empire
to lord: actuar de manera superior hacia (esp in the phrase lord it over). actuar como un señor; gobernar principalmente en la frase lord it (over), actuar de manera autoritaria y dictatorial
to pore, to pore over
poring over maps of the Russian Empire.
It will take several more months to pore through the volumes of documents.
to pore: If you pore over or through information, la examinas y la estudias con mucho cuidado.
1. (foll by over) Examinar o estudiar minuciosamente (un libro, mapa, etc.). Leer o estudiar detenidamente
to pore over a book
I pored over the documents for several hours
2. (foll by over, on, or upon) Pensar profundamente (sobre). Pensar profunda y exhaustivamente; reflexionar con...
he pored on the question of their future
to rive, riven over
it is riven with deep political divisions
A nation riven over immigration policies. Una nación dividida por las políticas de inmigración.
The party is riven over economic reforms.
El partido está fracturado por las reformas económicas.
Communities riven over land disputes. Comunidades desgarradas por disputas territoriales.
to rive: To rive significa romper, hender, rajar o partir algo violentamente, normalmente con fuerza brusca o de manera que se separa en pedazos. Es un verbo de origen antiguo (anglosajón), muy usado en literatura clásica. Implica: una fuerza intensa, una ruptura abrupta, algo que se parte en dos o se desgarra
riven over: La expresión “riven over” aparece sobre todo en textos periodísticos o analíticos, y significa algo como: “dividido por / desgarrado por / fracturado debido a”.
Proviene del verbo to rive, que significa romper, partir, desgarrar (en un sentido figurado, normalmente).
Así, riven over X = profundamente dividido a causa de X.
Matiz importante: “Riven” es un participio con un tono literario o formal, muy usado en análisis políticos, sociales o históricos.
ebb, to ebb
that relation is at its lowest ebb in a generation
Business and consumer confidence are at a low ebb.
the ebb of a once great firm.
His hope was at a low ebb
that star is gradually ebbing
ebb: el reflujo de la marea || decadencia. |
to ebb: bajar (la marea) || decaer, menguar, bajar. To decline or decay; fade away
at a low ebb: en un punto bajo
gut-churning
I can remember, with gut-churning clarity, the smell of rotting human flesh
the gut-churning roar of the airplanes prior to take-off
a gut-churning rollercoaster ride
days of gut-churning anxiety
gut-churning special effects
gut-churning: que te destroza los nervios, estresante, angustiante || que causa gran angustia y terror
Irrespective of
Irrespective of whether he was calculating he could torpedo our relationship, he was right
We believe in giving education to our people, irrespective of age.
This service should be available to you, irrespective of whether you can afford it.
Irrespective of: independientemente de, sin importar, cualquiera que sea. Regardless of; independent of
afoot
Butchery was afoot.
There is mischief afoot
Everybody knew that something awful was afoot.
afoot: If you say that a plan or scheme is afoot, ya está sucediendo o se está planeando, pero no sabes mucho al respecto. En circulación o en funcionamiento; en movimiento. En movimiento o en funcionamiento; en progreso; en movimiento. En movimiento; en progreso || On or by foot. A pie; caminando.
harbinger, to harbinger
Frost is a harbinger of winter
The snow is a harbinger of winter
harbinger: heraldo, señal, presagio. El signo de que algo va a ocurrir, especialmente algo malo.
to harbinger: anunciar la llegada o la aproximación de.
cannon fodder, fodder
I will not send my forces to be cannon fodder in an illegal war against
The conscripts were treated as cannon fodder.
Many managers see employees as cannon fodder.
fodder: pienso, forraje. Comida para animales de granja
cannon fodder: carne de cañón.
unnamed
Unnamed intelligence sources told CNN...
the culprit shall remain unnamed
An unnamed man collapsed and died while swimming
The money comes from an unnamed source.
unnamed: anónimo. Inidentificado, no identificado. Persona o cosa de las que se habla sin mencionar su nombre.
stern, sternest, sternly
this summer will be, by far, its sternest test yet
his mother was stern and hard to please.
She issued a stern warning to those who persist in violence.
He said stern measures would be taken against them
Susan gave the dog a stern look.
“This is Venezuela and you need a visa,” he said sternly.
stern (noun): Popa (barco).
stern (adj.): Severo, estricto, adusto, serio. que es severo y estricto
moron
moron: idiota, imbécil, estúpido, subnormal. Antiguamente se denominaba "moron" a los que tenían un coeficiente intelectual entre 50 y 70
crosshairs (US) or cross hairs (UK)
Inmigrants are in the crosshairs of Trump
free speech in Spain came into the crosshairs of the Biden administration
crosshairs (US) or cross hairs (UK): punto de mira, mira.
uproar
an attempted assault on Kiev led to an uproar among military bloggers,
The town is in uproar over the dispute.
The surprise announcement could cause an uproar in France
The announcement caused uproar in the crowd.
The courtroom was in an uproar.
in his first public comments since igniting uproar last week over his decision
uproar: griterío, alboroto, protesta|| Clamor, protesta. You can also use uproar para referirte a muchas críticas y debates públicos sobre algo que ha enfadado a la gente.
flank, to flank
noting Ukraine had managed to send reserves on the flanks
The assault opened up from their right flank.
He put his hand on the cow's flank.
They continued along the flank of the mountain.
The couple was flanked by two Christmas trees.
Bookcases flank the bed.
She sat in the armchair flanking the window seat.
He walks flanked by heavily armed guards.
to flank: Flanquear. If something is flanked by things, las tiene a ambos lados.
flank: 1. Costado. || 2. Lado. (loosely) the outer part of the human thigh || 3. a cut of beef from the flank || 4. flanco. || 5. el lado de una formación militar o naval.
lame duck, lame-duck
that reinforced Biden’s looming lame-duck status
to resolve one of the major global crises facing the lame-duck Bush administration.
lame duck: “Lame duck” es una expresión inglesa que significa persona, institución o político debilitado, ineficaz o sin poder real, especialmente cuando su mandato está a punto de terminar o ya se sabe que será reemplazado. Uso general: Se aplica a alguien o algo considerado un “fracaso” o incapaz de funcionar con eficacia, que necesita ayuda externa para sobrevivir. En política, un “lame duck” es un funcionario electo cuyo sucesor ya ha sido elegido o pronto lo será. Durante ese período, su influencia disminuye porque se percibe que tiene poco tiempo de poder efectivo. Un presidente de EE. UU. que pierde la reelección en noviembre pero sigue en el cargo hasta enero se considera un lame duck.
brinksmanship or brinkmanship, brink
it´s dangerous to play brinksmanship with him
There is a lot of political brinkmanship involved in Trump´s tariffs
Trump and the art of brinksmanship
brinksmanship or brinkmanship: método o comportamiento de llevar las cosas al límite o ponerse en una situación de riesgo que puede llevar al éxito, aunque también al fracaso. Es la estrategia de llevar una situación o una negociación al límite para lograr la victoria o algún beneficio o ventaja
to despise
Americans despise price spikes at the gas pump.
to despise: despreciar, despreciar a. If you despise something or someone, lo detestas y tienes una opinión muy baja de él. Mirar con desprecio; burla. Mirar con desprecio y burla. Considerar con desagrado o repugnancia.
to strip
our country has been stripped of our jobs
to strip: quitarse la ropa. quitarle la ropa a alguien, por ejemplo para registrarle || quitarle a algo aquello que le cubre. || desmontar las piezas de un equipo || despojar, quitarle a alguien algo
Subscribe to:
Comments (Atom)