that reinforced Biden’s looming lame-duck status
to resolve one of the major global crises facing the lame-duck Bush administration.
lame duck: “Lame duck” es una expresión inglesa que significa persona, institución o político debilitado, ineficaz o sin poder real, especialmente cuando su mandato está a punto de terminar o ya se sabe que será reemplazado. Uso general: Se aplica a alguien o algo considerado un “fracaso” o incapaz de funcionar con eficacia, que necesita ayuda externa para sobrevivir. En política, un “lame duck” es un funcionario electo cuyo sucesor ya ha sido elegido o pronto lo será. Durante ese período, su influencia disminuye porque se percibe que tiene poco tiempo de poder efectivo. Un presidente de EE. UU. que pierde la reelección en noviembre pero sigue en el cargo hasta enero se considera un lame duck.