By constantly expecting failure, you will unintentionally trigger a self-fulfilling prophecy
self-fulfilling prophecy: profecía que se autorrealiza o autocumple. Es una predicción que se hace realidad sólo por el hecho de ser esperada aunque no sea deseada, por influir en el estado de ánimo y en la actuación de manera que se acaba cumpliendo.
may be is not a great idea to defund universities
to defund: quitar la financiación || desfondar, dejar sin fondos
There´s no way to hold Trump in check
those institutions should be holding him in check
that would help to keep oil prices in check.
to hold in check, to keep in check: controlar, limitar, mantener bajo control, mantener a raya para que no se haga demasiado grande o demasiado poderoso.
Canada has no alternative to going elbows up
to go elbows up: plantar cara y contraatacar o contratacar
Do you think Trump blinked on tariffs
blink: parpadeo
to blink: parpadear || echarse atrás, perder un duelo un enfrentamiento; viene del juego que consiste en que el primero parpadea, pierde.
Paul Krugman says that Trump thought he could bully Japan
He tried to out‑bully his opponent during the debate → “Intentó intimidar más que su oponente durante el debate”.
You can’t out‑bully someone who isn’t afraid of you → “No puedes intimidar más a alguien que no te tiene miedo”.
bullies are also cowards
bully: matón, intimidador, acosador. Alguien que acosa y amedrenta a otro.
to bully: Hacer daño, asustar a alguien, abusar de él, a menudo durante un período de tiempo prolongado, y a menudo obligando a esa persona a hacer algo en contra de su voluntad
to out-bully: La expresión “to out‑bully” es un verbo compuesto informal que significa: Superar a alguien en intimidación. Es decir, ser más agresivo, más dominante o más matón que otra persona en una situación de conflicto o poder. No implica necesariamente violencia física; suele referirse a: intimidación verbal, presión psicológica, tácticas de dominio
to acquiesce: aceptar o estar de acuerdo con algo, a menudo en contra de nuestra voluntad. Autorizar, consentir, aceptar algo. Dar el consentimiento, expreso o tácito, a alguien para que lleve a cabo una conducta.
Trump has broken the mold
mold (US) or mould (UK): molde || moho
low-hanging fruit: se dice de aquello que es fácil de conseguir como la fruta que está al alcance de la mano. La fruta baja. La fruta cuelgabaja.
may be is not a great idea to throw allies to the wind
to throw to the wind: tirar por tierra, tirar por la ventana, tirar a la basura, desechar, abandonar, dejar de lado. Hacer algo sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias negativas
strip mall (US): zona comercial formada por un hilera de tiendas, comercios o negocios (restaurantes, heladerías, peluquerías, etc) y un lugar para estacionar automóviles, especialmente se refiere a este tipo de lugares situados junto a una carretera muy transitada.
Ai´s ravenous appetite for more and more data
ravenous: extremadamente hambriento, muerto de hambre
which, moreover, is only mentioned and not elucidated
As to the alleged lack of consistency – which, moreover, is only mentioned and not elucidated –
to elucidate: dilucidar. Explicar, aclarar. Explicar algo o aclararlo. ilustrar, aclarar, explicar con extensión algún punto. Tratar detenidamente una cuestión. || Hacer mas inteligible, mas clara, mas perceptible una cosa
to troubleshoot : diagnosticar y resolver un problema. Tratar de resolver un problema. Descubrir por qué algo no funciona y tratar de solucionarlo.
This discovery is a double-edged sword
a double-edged sword: un arma de doble filo, una espada de doble filo
altogether: en total (son 40 euros altogether) || por completo, totalmente, completamente || en general
I think I'll be blamed no matter what.
no matter what: pase lo que pase, sea lo que sea, sin importar lo que pase, sin importar
Reynessa Ozturk was arrested by a group of plain clothes officers.
plain-clothes officer: policía/agente de paisano. policía/agente vestido de civil, es decir, sin uniforme
hiring slowed to a crawl in recent days
to crawl: gatear, andar a gatas, moverse a rastras, arrastrarse || ir a paso de tortuga || caminar o reptar un insecto.
To slow to a crawl: significa reducir la velocidad drásticamente hasta avanzar muy lentamente, como a paso de tortuga. Es una expresión idiomática en inglés que se usa para describir cuando algo —como el tráfico, el progreso, o una actividad— se ralentiza tanto que apenas avanza
diamond: diamante || rombo
rough diamond, diamont in the rough: diamante en bruto
The global assessment of the likelihood of confusion must, so far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the signs at issue, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant elements. (Curia Europa)
distinctive: distintivo, que distingue
this will throw a costly wrench into a global supply chain
wrench: llave inglesa. || Una tensión aguda y angustiosa
to safeward: proteger, salvaguardar. Se refiere a la idea de proteger algo contra daño, riesgo o pérdida.Proteger o asegurar algo contra amenazas o daños.
safeguard: Medida o mecanismo de protección.
to swerve: cambiar brusca o repentinamente de dirección, o provocar que algo o alguien lo haga. || evitar o eludir algo, especialmente algo desagradable o negativo
It must be stated at the outset that...
It should be noted from the outset that
It must be pointed out at the outset that the applicant does not, in the context of the present action, dispute the Board of Appeal’s findings (Curia Europa)
outset: comienzo, inicio, principio
at the outset: de entrada, desde el principio
it amounts to recognising the law of the jungle
to amount to: equivaler a, ser lo mismo que || ascender a
disclosure: revelación, divulgación
to disclosure: hacer algo público, dar a conocer
There is a game of chicken going on
Trump chickened out after Wall Street plunged.
The game of chicken: también conocido como hawk-dove game or snowdrift game, is a model of conflict for two players in game theory. The principle of the game is that while the ideal outcome is for one player to yield (to avoid the worst outcome if neither yields), individuals try to avoid it out of pride, not wanting to look like "chickens." Each player taunts the other to increase the risk of shame in yielding. However, when one player yields, the conflict is avoided, and the game essentially ends. (Wikipedia)
Chicken (adj. and noun): gallina, cobarde, rajarse
to chicken out: amilanarse, acobardarse, echarse atrás. Decidir no hacer algo por miedo.
hard-headed: falto de escrúpulos, pragmático. Práctico y decidido a conseguir lo que quieren sin dejarse llevar por las emociones o los sentimientos para lograrlo. || testarudo, obstinado, terco
The minister’s statement was a humiliating climb-down. → La declaración del ministro fue una humillante marcha atrás / retractación.
The agreement represents a climb-down by the company. → El acuerdo supone una cesión por parte de la empresa.
Climb-down: Una marcha atrás, una rectificación, una retractación, una retirada, una concesión, es decir, el acto de ceder o retractarse después de haber mantenido una postura firme.
to climb down: retractarse, dar marcha atrás con un argumento. Cambiar de opinión o reconocer alguien que se ha equivocado.
horseshoe: herradura
horseshoe theory: es una teoría que defiende que los extremos políticos se parecen mas entre sí que al centro político. Paul Krugman defines the horseshoe theory as the one that says that the extreme left and the extreme right are more like each other than either is like the political center.
sanewashing: es la práctica de hacer que personas o ideas irracionales, extremas o problemáticas parezcan más razonables o normales de lo que realmente son, para así resultar mas presentables o aceptables.
outburst: estallido, arrebato, explosión. Una expresión repentina y contundente de emoción, especialmente de ira.
carnation: clavel
carnation revolution: revolución de los claveles (Portugal)
breadth: anchura. La distancia desde un lado a otro. (el) ancho. Dimensión física. Se refiere al ancho o extensión de algo en sentido literal. || Alcance o cobertura. Describe cuán amplio o diverso es algo en términos de contenido, impacto o participación. || Variedad o diversidad. Puede expresar la diversidad de ideas, temas o experiencias.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark be, in general, identical in all Member States (EU Law)
attainment: consecución, logro
to attain: alcanzar, lograr, conseguir
In so far as the applicant reiterates its argument that the Board of Appeal erred
EUIPO claims that Annexes A.5 to A.15 to the application are inadmissible in so far as they were produced for the first time before the Court. (Curia Europa)
in so far as or insofar as: en la medida que, si acaso, si es que
topsy-turvy: Something that is topsy-turvy es confuso y desorganizado, está patas arriba.
Paul Krugman says that a rate cut would be seen by many as a sign that Powell is giving in to avoid being fired.
to give in: ceder. Ceder ante algo o alguien después de habérse negado a hacerlo.
trade policy uncertainty is off the charts
Messi is off the charts
off the charts: descomunal, por las nubes, que se sale literalmente de los gráficos. || fuera de serie
we don’t want politicians in direct control of monetary policy, let alone politicians like him
let alone: y no te cuento, y mucho menos, por no hablar de
he is batshit crazy he is on this subject
batshit: completamente loco
batshit crazy: completamente loco
the FED must be insulated from abuse by politicians
to insulate: aislar || (fig) proteger
Paul Krugman says Trump has embraced crank economic doctrines
crank (noun): Persona que tiene ideas y creencias extrañas o inusuales.
crank (adj.): extraño, rarito
The mark applied for is a figurative mark consisting of a word element in red standard uppercase typeface placed within a blue square
typeface : tipo de letra, fuente, tipografía
the squid hovers steadily
Inflation is hovering at 3%. → La inflación se mantiene en torno al 3%.
Temperatures hovered at 40°C all week. → Las temperaturas rondaron los 40°C toda la semana.
The stock price hovered at $150 for months. → La acción se mantuvo cerca de los 150 dólares durante meses.
His heart rate hovered at 120 bpm. → Su pulso se mantuvo alrededor de 120 latidos por minuto.
to hover: quedarse suspendido en el aire o en el agua, en el mismo sitio
to hover at: “To hover at” significa “mantenerse alrededor de un valor”, “quedarse estable en”, “fluctuar cerca de” o “situarse en torno a”, mantenerse en torno a / rondar / fluctuar alrededor de un nivel. Es una expresión muy típica en textos económicos, científicos o técnicos. No implica movimiento brusco, sino que algo se queda cerca de un valor durante un tiempo.
to the extent that: en la medida de que
to an extent: en cierta medida, hasta cierto punto
Paul Krugman says that Trump has ripped up all our trade agreements
he has completely ripped up the foundations of the world over
to rip up: romper algo en pedazos pequeños, rasgar, romper, hacer pedazos, despedazar
write-up or writeup: crítica, reseña. una descripción o relato escrito en un diario, revista, página web, o similar. Un artículo en un periódico o publicación en el que alguien da su opinión sobre una obra, un comercio, un producto, un restaurante, un bar, etc.
Paul Krugman says that people work to be able to buy not to be able to boast that they ran trade surpluses with their employers
surplus: superhabit, excedente, sobrante. Mas de lo que se necesita.
tariffs will impose real hardships on Europeans
they gave Europeans a reason to blame Putin for economic hardships
hardship: adversidad, dificultad
he apologized to the family, dabbing his eyes with a tissue
to dab: tocar algo con pequeños toques, o aplicar algo (como una crema) a base de pequeños toques
Wrong as he may be, Trump is behaving like a man seeking an age-defining legacy. By Jerusalem Demsas, The Atlantic
glitch: fallo o problema técnico. Un glitch es un fallo breve, inesperado y normalmente temporal en un sistema, dispositivo o programa. No suele ser un error grave, pero sí algo que hace que algo “funcione raro” por un momento.
Yet many of the people I have spoken with lay blame at the feet not of the president, but of the legislature, which refuses to assert itself as a co-equal branch of government. By Jerusalem Demsas, The Atlantic
legislature: el poder legislativo, el parlamento
vagary (se usa a menudo en plural: vagaries): capricho, cambio caprichoso, vaivén caprichoso
we recommend Russia to wean itself off of this dependence
to wean somebody off something: hacer que alguien deje algo
to wean off: La expresión "to wean off" en inglés significa reducir gradualmente la dependencia de algo hasta dejarlo por completo. Se usa cuando alguien deja de usar, consumir o depender de algo de forma progresiva. Proviene del proceso de destetar a un bebé, es decir, pasar de la leche materna o fórmula a alimentos sólidos. Se aplica a personas, países o sistemas que están dejando de depender de algo: medicamentos, tecnología, productos, hábitos, etc.
Consider this an opening shot across the bow
a shot across the bow: un disparo de advertencia. un aviso, una advertencia a alguien para que haga o no haga algo
ever-powerful computers
Ever-increasing demand
ever-present threat
an ever-changing glacier.
in the hope of ever bigger returns.
ever bigger returns → retornos cada vez mayores
ever faster growth → crecimiento cada vez más rápido
ever more complex problems → problemas cada vez más complejos
ever higher costs → costes cada vez más altos
ever tighter regulations → regulaciones cada vez más estrictas
ever- : constantemente, cada vez (mas).
ever-changing: cambiante, que siempre está cambiando, siempre cambiante
“ever + comparativo” = “cada vez más + adjetivo”. La construcción “ever + comparativo” es muy típica del inglés y da muchísimo juego. Vamos a desmenuzarla para que la entiendas a la perfección.
Es una forma elegante y muy común en inglés formal, periodístico y académico. Marca una evolución continua, no un cambio puntual. Sugiere que algo no deja de aumentar.
¿Qué significa “ever bigger”, “ever faster”, “ever more X”…?
La palabra ever aquí NO significa “siempre”. En estas expresiones significa: cada vez más , progresivamente más, de forma creciente. Es una intensificación del comparativo.
investors were getting a little queasy (Donald Trump)
queasy: mareado, con náuseas, indispuesto
queasiness: “queasiness” literalmente significa “mareo” o “malestar”, pero a veces se traduce mejor como inquietud, recelo o desconfianza,
countries usually hold off on making big capital expenditures
Trump has decided to hold off on striking Iran
to hold off: esperar. No hacer algo inmediatamente.
to munch: comer algo, especialmente haciendo ruido al masticar. Comer algo de manera lenta, empleando toda la mandíbula, y, a menudo, haciendo ruido
to throw down the gauntlet: retar a alguien a pelear o a competir
gauntlet: guante de protección
Trump´s haphazard tariffs make no good to the economy
haphazard: caótico, irregular, descuidado, desordenado || casual, aleatorio
“We've been ripped off and taken advantage of by many countries over the years, and can't do it anymore,” (Donald Trump)
to take advantage of: aprovecharse de
The EU is working on countermeasures
China warns US of countermeasures
countermeasure or counter-measure: contraataque o contrataque, contragolpe, contraofensiva, respuesta, contramedida
to nibble: comer algo dando pequeños bocados. || morder algo con cuidado y ligeramente, y de forma repetida. Dar mordisquitos
tariffs will make your lifetime savings drop significantly
lifetime savings: ahorros de toda la vida, ahorros de toda una vida
veneer: carilla (diente) || resvestimiento, chapado, recubrimiento || (fig) lo que cubre y oculta algo desagradable o negativo
prurience: la curiosidad morbosa o excesiva por la vida sexual de otra persona. El interés intenso o excesivo en temas sexuales.
card-carrying member: miembro, socio, afiliado. Socio o afiliado muy activo y comprometido || partidario,
Musk´s bromance with Trump will remain after he leaves the White House
bromance: estrecha amistad entre dos hombres, sin relaciones sexuales
service economy means less wear and tear on the body
wear and tear: desgaste producido por el uso, desgaste
the economy is not ready for a wholesale shift to manufacturing in Spain
wholesaling: venta al por mayor. Wholesaling is the activity de comprar o vender bienes en grandes cantidades, especialmente para venderlos en tiendas o supermercados. el negocio de vender a minoristas, especialmente en grandes cantidades
wholesale (adverb): al por mayor
wholesale (adj.): total, a gran escala, generalizado, completo. Que afecta a un gran número de personas, cosas, lugares, etc
a convoluted formula
convoluted: intrincado, enrevesado, complicado, dificil || retorcido
a sledgehammer approach
sledgehammer: mazo, almádena
jack hammer: martillo neumático
the agreement with Ukraine is only a “win” if you squint through a MAGA lens.
to squint: mirar con los ojos cerrados para ver mejor. Entrecerrar los ojos || bizquear, desviársele a alguien un ojo.
squint: estrabismo, bizquera || mirada rápida, miradita
the government approved a plan to cull 1000 wild boars following the latest deadly attack on a human.
to cull: matar ciertos animales para disminuir su población. Sacrificar
his misery was rounded out with a lung cancer
to round something out: completar algo
In short: It’s a dud.
Worked really hard, 24/7, took in Trillions of Dollars, and Chuck Schumer said trip was "a total dud,", even though he knows it was a spectacular success. (Donald Trump)
dud: algo que no tiene valor o que no funciona. Porquería, basura, birria
to smother: matar a alguien ahogandolo, asfixiandolo al taparle la cara o nariz con algo || apagar, sofocar, extinguir, cubriéndolo con algo que impide la combustión. || to smother something es cubrirlo por completo
he wants us to buy into his strategy
People who buy into crackpot economic doctrines
to buy into: creerse completamente una teoría, una opinión, etc || comprar una parte de un negocio para adquirir un cierto grado de control sobre el mismo
tariffs will help the cities left destitute by globalization.
destitute: desamparado || indigente