the squid hovers steadily
Inflation is hovering at 3%. → La inflación se mantiene en torno al 3%.
Temperatures hovered at 40°C all week. → Las temperaturas rondaron los 40°C toda la semana.
The stock price hovered at $150 for months. → La acción se mantuvo cerca de los 150 dólares durante meses.
His heart rate hovered at 120 bpm. → Su pulso se mantuvo alrededor de 120 latidos por minuto.
to hover: quedarse suspendido en el aire o en el agua, en el mismo sitio
to hover at: “To hover at” significa “mantenerse alrededor de un valor”, “quedarse estable en”, “fluctuar cerca de” o “situarse en torno a”, mantenerse en torno a / rondar / fluctuar alrededor de un nivel. Es una expresión muy típica en textos económicos, científicos o técnicos. No implica movimiento brusco, sino que algo se queda cerca de un valor durante un tiempo.