ever-powerful computers
Ever-increasing demand
ever-present threat
an ever-changing glacier.
in the hope of ever bigger returns.
ever bigger returns → retornos cada vez mayores
ever faster growth → crecimiento cada vez más rápido
ever more complex problems → problemas cada vez más complejos
ever higher costs → costes cada vez más altos
ever tighter regulations → regulaciones cada vez más estrictas
ever- : constantemente, cada vez (mas).
ever-changing: cambiante, que siempre está cambiando, siempre cambiante
“ever + comparativo” = “cada vez más + adjetivo”. La construcción “ever + comparativo” es muy típica del inglés y da muchísimo juego. Vamos a desmenuzarla para que la entiendas a la perfección.
Es una forma elegante y muy común en inglés formal, periodístico y académico. Marca una evolución continua, no un cambio puntual. Sugiere que algo no deja de aumentar.
¿Qué significa “ever bigger”, “ever faster”, “ever more X”…?
La palabra ever aquí NO significa “siempre”. En estas expresiones significa: cada vez más , progresivamente más, de forma creciente. Es una intensificación del comparativo.