Allowing the electrification begin in earnest.
The US will begin studying de medical benefits in earnest
He started introducing EV-friendly policies in earnest around 2010,
I believe we could get started in earnest next year
earnest: serio, sincero
in earnest: en serio
wimpy: débil, falto de confianza o determinación. Flojo, apocado. Debilucho, blandengue, quejica, timorato, melindroso.
to snicker: reír de manera tranquila pero irrespetuosa, reír de manera irrespetuosa a modo de crítica de algo o alguien. Reírse de alguien de manera burlona, especialmente si es de manera sofocada.
here no frills cars are welcome.
frill: volante || floritura
no-frills: “No‑frills” significa sin extras, sin lujos, básico o solo lo esencial. Es un adjetivo que describe algo funcional, práctico y sin adornos. No‑frills se usa para productos, servicios o lugares que ofrecen únicamente lo esencial, sin características adicionales, lujo ni adornos.
no‑frills airline → aerolínea de bajo coste sin extras (sin comida, sin equipaje incluido).
no-frills ticket → billete básico, sin extras de ningún tipo
no‑frills service → servicio simple, directo, sin añadidos.
no‑frills lifestyle → estilo de vida sencillo, sin lujos.
Every rose has its thorns, however.: todo lo bueno tiene su parte mala, sus inconvenientes, algún pero
the thornier details about the deal
thorny: espinoso
the firm looks to implement a full spin-off of its AI unit.
the proposed spinoff of TikTok
to spin off: crear una nueva empresa separada de la empresa principal, una filial
spinoff: filial || libro, película o serie derivada || resultados inesperados y valiosos que se obtienen de manera colateral al realizar alguna actividad || la creación de na nueva empresa separada de la empresa principal,
a groundbreaking treatment tool
he has unveiled groundbreaking technologies that address key challenges
groundbreaking: rompedor, pionero, disruptivo, innovador, revolucionario, parteaguas
pebble: las piedras pequeñas, suaves y redondas del fondo de los ríos o de la orilla mar. Piedrecita, piedrita, china, guijarro
a car going over a speed bump
speed bump: badén, resalto, reductor de velocidad
bumpiness: que tiene una superficie irregular. lleno de baches
there are plans to phase out coal by 2030,
a slower phase-out of coal in India will add more CO2 to the atmosphere
They promised to keep gradually phasing out its usage of fossil fuels
to phase out: eliminar o dejar de usar gradualmente, poco a poco, algo.
phase-out: eliminación gradual
he did the work and marshalled the forces that saved me = hizo el trabajo y reunió las fuerzas que me salvaron
He marshalled support among our allies for Israel.
how we gather and marshal information.
Spain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.
she was marshalling the doctors, showing them where to go.
to marshal: reunir, reunir cosas y/o personas para un determinado propósito, juntar y ordenar algo, poner en orden. Dirigir, conducir.
marshal: A marshal is an official que ayuda a supervisar un evento público, especialmente un evento deportivo. (The Grand Prix is controlled by well-trained marshals. ) || jefe de policía. In the United States and some other countries, es un oficial de policía, a menudo responsable de un área específica. || jefe de bomberos.
Russia made a botched attempt to quickly storm Kiev
it looks like it’s botched one of its top priorities.
He blamed his doctor for a botched operation
“We must confront the reality that the botched Brexit deal significantly hurt our economy,” (Keith Starmer)
to botch: hacer una chapuza, fastidiar algo, estropear, hacer algo mal o con torpezaRealizar una tarea de forma torpe o incorrecta, con resultados deficientes o desastrosos.
botch: chapuza
a botched event: un evento fallido/chapucero
botched: chapucero o mal manejado
Confidence is growing that France may have dodged a bullet
Muhammad Ali dodged 21 punches in 10 seconds
he took even more of a dodge on a question about what'll happen
Trump dodges when asked about Epstein
He dodges when asked if Trump should invade Greenland
to dodge: esquivar, evitar || evadir (impuestos) || eludir, soslayar
dodge: regate, finta, drible || truco, estratagema, treta
to dodge a bullet: librarse de una buena, esquivar una bala
the old office building remains gutted.
Malibu is now full of gutted buildings.
it feels a bit like getting repeatedly punched in the gut
let´s see who has the guts to go through first
to gut: destruir el interior de un edificio dejando solo las paredes, vaciar por dentro un edificio || limpiar un pescado o animal, quitarle las vísceras a un animal o pez. Destripar
gut: entrañas, entresijos, vísceras, intestinos
guts: narices, coraje, cojones, huevos, lo que hay que tener
The fundamental inquiry mandated by Section] 2d goes to the cumulative effect of differences in the essential characteristics of the goods or services and differences in the marks
La investigación fundamental ordenada por la Sección 2d se dirige al efecto acumulativo de las diferencias en las características esenciales de los bienes o servicios y las diferencias entre las marcas.
For the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation 2017/1001, a likelihood of confusion presupposes both that the marks at issue are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar. Those conditions are cumulative (curia.europa.eu)
cumulative: acumulativo/a, cumulativo/a
Cumulative interest: interés acumulado
the government hopes to stub out with dealing
to stub out: apagar o extinguir (un cigarrillo) || acabar
round-the-clock operations are directed to the Ukranian front
round/around the clock: las 24 horas del día, permanentemente, 24 horas al día, día y noche, el día entero, a todas horas
The impact has come at warp speed.
rumors traveling at warp speed
The heat warped the wooden door. → El calor deformó la puerta de madera.
His experiences warped his view of the world. → Sus experiencias distorsionaron su visión del mundo.
to warp: deformar, torcer, combar, doblar (es decir, cambiar la forma original de algo, normalmente por presión, calor, humedad o tensión). Se usa tanto en sentido físico como metafórico: Físico: cuando un objeto se deforma. Figurado: cuando una idea, percepción o comportamiento se distorsiona.
its longer-term prospects are bleak
during the bleak days of the Cold War
bleak: (lugar) frío, vacío, poco atractivo. Lúgubre. Desolado. Sombrío || poco prometedor, desolador, desalentador. Si decimos que una situación es "bleak" queremos decir que es mala, y que no tiene pinta de mejorar. || crudo (invierno)
intimate ties with the crown prince were fostered
I agree to the principle that vulnerability fosters intimacy.
he fostered a network of curious minds
Tariffs will foster a realignment of global trade that will favour China
to foster: fomentar, promover || alimentar || albergar || acoger
foster (adjetivo): de acogida
France’s coalition government is at loggerheads over a proposed cannabis legalization bill
to be at loggerheads: estar en (profundo) desacuerdo, llevarse fatal con alguien, llevarse a matar con alguien
Syrian troops defending the frontline area are hamstrung in their attempts to repel the advancing enemy soldiers.
the Supreme Court hamstrung Trump
to hamstring (verb): paralizar, impedir
it has caused a slump in electricity generation
investment slumped to its lowest level in 12 months
a persistent property slump
an economic slump
that comment sent European stock markets slumping
has extended into a nationwide export slump
slump: depresión, recesión, crisis, bajón, caída, temporada floja
To slump: desplomarse, caer, caer en picado || sentarse despatarrado, desplomarse, arrepachingarse
to drizzle (verbo): lloviznar, pintear, salpicar || echar gotas de algo, rociar
drizzle (sustantivo): lluvia leve, llovizna, chirimiri, cala bobos
To Sprinkle a cake with sugar = Espolvorear azúcar en la tarta
some homes are now built with sprinkler systems for the outside of the house,
to sprinkle: rociar, esparcir algo encima de otra cosa, espolvorear, echar unas gotas de algo || pintear, lloviznar
sprinkle: chirimiri, llovizna || una pizca de algo
A stifling heat is a heat so intense that makes you feel uncomfortable
The instability is stifling the country’s progress
he has argued the law will stifle free speech
accusing leadership of stifling oversight.
they claim it would stifle innovation
he is putting its heavy thumb on the scale to stifle competition
his campaign is at least not stifling the party.
Higher rates can stifle economic growth
stifling: (aire, lugar, calor) sofocante, opresivo, asfixiante, agobiante || (situación) frustrante, castrante, opresiva, viciada
to stifle: ahogar, sofocar
that would value the venture at a whopping $10 billion.
The state unemployment spiked to a whopping 40% in June 1929
whopping (adjetivo): extraordinariamente grande o grandioso, adjetivo empleado para referirse a algo especialmente grande entre los de su especie.
whopping (adverbio): extremadamente, excesivamente
to whoop: If you whoop, gritas fuerte de una manera muy feliz o excitada.
whopping cough: tos convulsiva
ass whopping: paliza
whooping (verbo): dando gritos de alegría o de aprobación
He denied the allegations as “a smear campaign"
villagers smear mud on their bodies
unsubstantiated smears about Kamala Harris.
"Democrats selectively leaked emails to create a fake narrative to smear President Trump.” (Karoline Leavitt)
smear: berrete, berretes, voceras || calumnia, difamación. Rumor o acusación desagradable y falsa que tiene como objetivo dañar la reputación de alguien.
smear campaign: campaña de difamación, campaña de desprestigio
to smear: untar. If you smear a surface with an oily or sticky substance or smear the substance onto the surface, extiendes una capa de esa substancia sobre esa superficie
the country buckles under significant economic and political strain
but the defense never buckled.
That’s why Spain is buckling up for what could be a far more volatile relationship with Morocco.
to buckle: ajustarse algo con una hebilla || colapsar || ceder, doblarse
to buckle up: ajustarse el cinturón (coche, avión). To fasten one's belt, seat belt, or buckles
to buckle down: “To buckle down” significa ponerse serio, concentrarse de verdad o ponerse manos a la obra con disciplina para terminar algo importante. Es una expresión muy común en inglés cuando alguien decide dejar distracciones y trabajar en serio. Implica un cambio de actitud: dejar la pereza o distracciones y centrarse con disciplina.
Significados principales:
1.- Ponerse a trabajar en serio
I need to buckle down and study → Tengo que ponerme en serio a estudiar
2.- Aplicarse / esforzarse de verdad
She finally buckled down and finished the project → Por fin se aplicó y terminó el proyecto
3.- Comprometerse con una tarea
It’s time to buckle down and get things done → Es hora de ponerse en serio y hacer las cosas
a pesky problem
pesky: irritante, molesto, desagradable, problemático. Que enfada o causa problemas.