it is riven with deep political divisions
A nation riven over immigration policies. Una nación dividida por las políticas de inmigración.
The party is riven over economic reforms.
El partido está fracturado por las reformas económicas.
Communities riven over land disputes. Comunidades desgarradas por disputas territoriales.
to rive: To rive significa romper, hender, rajar o partir algo violentamente, normalmente con fuerza brusca o de manera que se separa en pedazos. Es un verbo de origen antiguo (anglosajón), muy usado en literatura clásica. Implica: una fuerza intensa, una ruptura abrupta, algo que se parte en dos o se desgarra
riven over: La expresión “riven over” aparece sobre todo en textos periodísticos o analíticos, y significa algo como: “dividido por / desgarrado por / fracturado debido a”.
Proviene del verbo to rive, que significa romper, partir, desgarrar (en un sentido figurado, normalmente).
Así, riven over X = profundamente dividido a causa de X.
Matiz importante: “Riven” es un participio con un tono literario o formal, muy usado en análisis políticos, sociales o históricos.