The field was dotted with flowers. → “El campo estaba salpicado de flores.”
The sky was dotted with stars. → “El cielo estaba lleno de estrellas dispersas.”
The map is dotted with small villages. → “El mapa está lleno de pequeños pueblos repartidos por la zona.”
dot: punto || cualquier cosa que se parezca a un punto
to dot: Extenderse por un área, o extender muchas cosas similares por un área
to be dotted with: “To be dotted with” significa estar salpicado de, estar lleno de pequeños puntos o elementos repartidos por una superficie. Es una expresión muy visual en inglés que significa tener muchas cosas pequeñas distribuidas aquí y allá, como puntos dispersos.
La idea clave es dispersión irregular, como puntos repartidos sin un patrón exacto.