to eye: observar, evaluar, echar el ojo a, considerar, codiciar, según el contexto.“To eye” es un verbo que suele significar mirar con atención o interés, a veces con un matiz de deseo, evaluación o sospecha, según el contexto.
-Mirar fijamente / observar
She eyed him carefully → Lo observó con atención
-Echar el ojo a / considerar
The company is eyeing a new market → La empresa está considerando un nuevo mercado
-Codiciar / desear
He’s been eyeing that car for months → Lleva meses deseando ese coche