In his concurrence, Justice Gorsuch… → En su opinión concurrente, el juez Gorsuch…
She wrote a concurrence to emphasize a different legal principle. → Escribió una opinión concurrente para enfatizar un principio jurídico distinto.
concurrence: “Concurrence” es un término jurídico muy específico, sobre todo en el contexto de tribunales como la Corte Suprema de EE. UU. Una concurrence (o concurring opinion) es una opinión concurrente: un escrito en el que un juez está de acuerdo con el resultado del caso, pero por razones distintas o con matices adicionales que quiere dejar por escrito. No contradice la decisión final, pero tampoco coincide plenamente con la argumentación principal (majority opinion).