damper: “Damper” en inglés tiene varios significados, y el contexto cambia muchísimo su sentido.
1. Damper como amortiguador (técnico). En ingeniería o mecánica, un damper es un dispositivo que reduce vibraciones, golpes o movimiento.
shock damper → amortiguador
vibration damper → amortiguador de vibraciones
fire damper → compuerta cortafuegos en ventilación
2. To put a damper on something (expresión). Significa “aguar” o “arruinar” el ambiente, el ánimo o la diversión.
The bad news put a damper on the celebration. → Las malas noticias aguaron la celebración.
3. Damper como pan australiano. En Australia, damper es un tipo de pan rústico tradicional, cocinado en brasas.
4. Damper en música. En un piano, el damper es la pieza que detiene la vibración de las cuerdas (el apagador).