The company finally capitulated to the workers’ demands. → La empresa finalmente cedió ante las demandas de los trabajadores.
He refused at first, but eventually capitulated. → Al principio se negó, pero al final claudicó.
to capitulate: “To capitulate” significa rendirse, ceder o claudicar, normalmente después de resistirse durante un tiempo. Se usa tanto en contextos formales (política, negociaciones, guerras) como en situaciones más cotidianas. Implica que alguien aguantó, resistió o se negó, pero finalmente tuvo que aceptar algo que no quería. Traducciones: rendirse, ceder, claudicar, darse por vencido, aflojar (coloquial).