lame:
1. El uso más común hoy (Jerga/Slang)
Se usa para describir algo que te decepciona, que es aburrido o que no tiene gracia. Traducción: Patético, cutre (en España), chafa (en México), fome (en Chile), soso o ridículo.
"That movie was so lame" (Esa película fue malísima/un tostón).
2. Para describir una excusa
Cuando alguien da una explicación que nadie se cree o que es muy floja. Traducción: Una excusa barata, pobre o mala.
"A lame excuse" (Una excusa barata).
3. Significado original (Veterinario/Médico)
Aunque hoy se usa menos en la calle, en el mundo de los animales sigue siendo un término técnico. Traducción: Cojo o que tiene una cojera.
Si un veterinario dice que un animal está "lame", significa que no camina bien de una pata.