the new tariffs can only be in place for a 150 days absent an extension from Lawmakers.
absent : “Absent” es un adjetivo y también una preposición en inglés, y su significado depende del contexto.
1. Ausente (no presente físicamente). El uso más común.
He was absent from class today. → Estuvo ausente en clase hoy.
2. Falto de / carente de (sentido figurado). Muy típico en textos formales, jurídicos o periodísticos.
Absent evidence to the contrary… → A falta de pruebas en contrario…
Absent a clear plan, the project will fail. → Sin un plan claro, el proyecto fracasará.
Aquí funciona casi como “sin”, “a falta de”, “en ausencia de”.
3. Despistado / ausente mentalmente
He looked absent during the meeting. → Parecía ausente durante la reunión.