Some activists called the senators RINOs after the vote. → Algunos activistas llamaron RINOs a los senadores después de la votación.
“RINOs” es un acrónimo muy usado en política estadounidense, especialmente dentro del Partido Republicano. RINO = Republican In Name Only → Republicano solo de nombre.
Es un término despectivo, usado por sectores más conservadores o más alineados con el trumpismo para acusar a ciertos republicanos de: no ser lo suficientemente conservadores, votar con los demócratas, traicionar la línea del partido, o no apoyar a determinadas figuras o políticas.
En español podría traducirse como: “republicano de pega”, “republicano solo de etiqueta”, “republicano nominal”, “republicano tibio” (más interpretativo).