to cherry-pick: “To cherry‑pick” significa seleccionar solo lo que te conviene y omitir lo que no, normalmente para dar una impresión engañosa o incompleta. Es como escoger solo las “mejores cerezas” del árbol y dejar el resto fuera.
1.- Significado principal: Elegir datos, ejemplos o argumentos favorables mientras se ignoran los que contradicen la conclusión que se quiere presentar. Suele tener una connotación negativa: manipular la información para que parezca que tienes razón.
He cherry‑picked the statistics to make his policy look successful. Seleccionó solo las estadísticas que le convenían para que su política pareciera exitosa.
The company cherry‑picked positive reviews for its website. La empresa eligió solo las reseñas positivas para su web.
You’re cherry‑picking evidence. Estás seleccionando solo las pruebas que te favorecen.
2.- Uso más neutral (menos común). A veces simplemente significa escoger lo mejor de un conjunto, sin intención de engañar.
We cherry‑picked the best candidates. Seleccionamos a los mejores candidatos.