on the run: La expresión “on the run” en inglés significa, de forma general, “huyendo”, “a la fuga” o “moviéndose rápidamente de un lugar a otro”. Su sentido exacto depende del contexto, pero suele transmitir la idea de alguien que no puede detenerse. Siempre implica prisa, falta de descanso o evitar ser atrapado.
Significados principales:
1.- Huir de algo o alguien
The thief is on the run → El ladrón está a la fuga.
2.- Estar muy ocupado, sin parar
I’ve been on the run all day → He estado sin parar en todo el día.
3.- Moverse constantemente, de un sitio a otro
They lived on the run for years → Vivieron en constante movimiento durante años.