La frase “to look a gift horse in the mouth” es un modismo clásico en inglés. Significa criticar o despreciar algo que te están dando gratis, o fijarte en defectos en un regalo o beneficio en vez de apreciarlo. Es mirarle el diente al caballo regalado.