the United States military is undertaking a massive and ongoing operation to prevent this very wicked, radical dictatorship from threatening America and our core national security interests. (Donald Trump)
wicked: "wicked" es una de esas palabras que cambia totalmente según quién la diga y dónde estés. Su significado ha evolucionado de algo puramente negativo a algo muy informal y positivo.
1. El significado clásico: Malvado. Es la definición formal. Se usa para describir a alguien o algo que es moralmente malo o cruel. Traducción: Malvado, perverso, ruin.
Ejemplo: The Wicked Witch of the West. (La bruja malvada del Oeste).
2. El significado coloquial (Slang): Genial. En un contexto informal (muy común en el Reino Unido o en zonas de Boston, EE. UU.), se usa para decir que algo es excelente o impresionante. Es similar a cómo usamos "brutal" o "mortal" en español para algo bueno. Traducción: Genial, increíble, padrísimo, brutal.
Ejemplo: That guitar solo was wicked! (¡Ese solo de guitarra fue brutal!).
3. Como intensificador: Muy / Extremadamente. En ciertas regiones (especialmente en Nueva Inglaterra, EE. UU.), se usa antes de un adjetivo para darle énfasis, funcionando igual que la palabra very. Traducción: Muy, sumamente, un montón.
Ejemplo: It’s wicked cold outside. (Hace un frío que pela / Está muy frío afuera).