We ask God to protect all of our heroes in harm's way, and we trust that, with his help, the men and women of the armed forces will prevail. (Donald Trump)
in harm's way: La expresión "in harm's way" es un modismo inglés (especialmente común en EE. UU.) que describe una situación de peligro físico real, generalmente en el cumplimiento del deber.
1. Definición y Traducción
Significa estar en una posición o situación donde es muy probable sufrir daño, heridas o incluso la muerte. Traducciones comunes: En peligro, en la línea de fuego, en riesgo, expuesto a peligros.
Traducción literaria/solemne: "En el camino del daño".
2. Contexto de Uso (¿Cuándo se usa?). Aunque podrías usarla para alguien que camina por un barrio peligroso, su uso principal es mucho más específico:
Militar: Es el uso más frecuente. Se refiere a soldados desplegados en zonas de combate.
Servicios de emergencia: Policías, bomberos o rescatistas que arriesgan su vida.
Política y Retórica: Se usa para enfatizar el sacrificio de otros. En el discurso que lees, se usa para generar empatía y respeto hacia las tropas.
3. Origen Histórico. La frase se hizo famosa gracias a John Paul Jones, un héroe naval de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. En 1778 escribió:
"I wish to have no connection with any ship that does not sail fast; for I intend to go in harm's way." ("No quiero tener relación con ningún barco que no navegue rápido; pues tengo la intención de ir hacia donde está el peligro").
Desde entonces, la Marina de EE. UU. y el gobierno la adoptaron como una frase que define el valor militar.