obfuscation: “ofuscación”, “confusión deliberada”.
to obfuscate: Obfuscate” significa oscurecer, confundir o hacer algo difícil de entender a propósito. Es un verbo muy usado en contextos técnicos, legales o cuando alguien intenta esconder la verdad.
1.- Confundir intencionalmente:
The company tried to obfuscate the real numbers. → “La empresa intentó confundir los números reales.”
2.- Ocultar el significado:
He obfuscated his explanation with unnecessary jargon. → “Oscureció su explicación con jerga innecesaria.”
3.- En programación: hacer el código difícil de leer para protegerlo:
The code was obfuscated to prevent reverse engineering. → “El código fue ofuscado para evitar ingeniería inversa.”