husk: “Husk” es una palabra inglesa que significa cáscara, envoltura seca o parte exterior de algo, especialmente de granos como el maíz o el trigo. Cáscara seca de un fruto o grano. || Envoltura vacía después de quitar lo útil. || Metáfora de algo vacío o sin vitalidad: “la cáscara de lo que era”.
corn husk → cáscara de maíz
a husk of his former self → una cáscara de lo que solía ser
husked-out: husked‑out funciona como imagen de algo gastado, vacío, sin energía, como un cerebro que ya no se siente tan fresco ni elástico. Así que “husked‑out” transmite la idea de algo vacío, agotado, sin sustancia, como si solo quedara la cáscara. Según el tono, puede traducirse como: agotado, vacío por dentro, desgastado, hecho una cáscara (más literario).