to peruse: “To peruse” es un verbo inglés que suele generar confusión porque tiene dos usos, uno más tradicional y otro más moderno.
1. Leer con detenimiento, examinar cuidadosamente. Este es el sentido clásico y más formal.
“She perused the contract before signing.” → “Examinó detenidamente el contrato antes de firmar.”
2. (Uso moderno e informal) Leer por encima, hojear. En el inglés actual, mucha gente lo usa simplemente como “echar un vistazo” o “hojear”, aunque los puristas lo consideran incorrecto.