jaywalking: “Jaywalking” significa cruzar la calle de manera indebida, es decir, fuera de un paso de peatones, con el semáforo en rojo, o sin respetar las normas de tráfico para peatones. Es un término muy usado en Estados Unidos, donde incluso puede conllevar multas. En español no existe una palabra exacta equivalente, pero se suele expresar como: “cruzar por donde no se debe”, “cruzar indebidamente”, “cruzar fuera del paso de peatones”.