“The fire disfigured the building’s façade.” → “El incendio desfiguró la fachada del edificio.”
“The injury left him disfigured.” → “La lesión lo dejó desfigurado.”
“Graffiti disfigured the monument.” → “El grafiti estropeó la apariencia del monumento.”
to disfigure : “desfigurar”, “deformar”, “estropear la apariencia”. Se usa cuando algo altera negativamente la apariencia física de una persona, objeto o lugar.
Matices importantes: Implica un cambio visible y negativo. Puede referirse a personas, objetos o incluso paisajes. Es más fuerte que “damage” o “spoil”, porque se centra en la apariencia.