throughput: La palabra “throughput” es un término técnico muy usado en ingeniería, informática, logística y telecomunicaciones. En español suele traducirse como: “rendimiento”, “capacidad de procesamiento” o “tasa de transferencia”. La idea central es cuánta cantidad de algo puede procesarse en un tiempo determinado.
1. Informática / Redes
Cantidad de datos que un sistema puede transmitir o procesar por segundo.
“The network throughput is 1 Gbps” → la red puede transferir 1 gigabit por segundo.
2. Producción / Industria. Número de unidades que una fábrica puede producir en un periodo.
“Increasing throughput” → aumentar la producción por hora/día.
3. Logística. Volumen de mercancía que un almacén o centro de distribución puede manejar.
4. Sistemas en general. Velocidad efectiva con la que un sistema completa tareas.