to hew

to hew: “To hew” es un verbo inglés con dos significados principales, uno literal y otro figurado. Es una palabra muy útil y aparece bastante en textos formales, literatura y análisis político.

Significados de to hew: 

1) Cortar, labrar o tallar (sentido físico).Especialmente con un hacha o herramienta similar. Es un uso más tradicional, casi bíblico o literario.

to hew wood → cortar/leñar madera

a hewn stone → una piedra labrada

2) Apegarse estrictamente a algo (sentido figurado). Este es el uso moderno más frecuente. Significa seguir fielmente, ajustarse, mantenerse dentro de una línea, no desviarse, ceñirse a, ajustarse a, mantenerse fiel a, seguir estrictamente. Este sentido aparece mucho en política, derecho y análisis institucional.

to hew to the rules → ceñirse a las reglas

to hew to tradition → mantenerse fiel a la tradición

to hew to the party line → seguir la línea del partido