When the team started winning, everyone jumped on the bandwagon. = “Cuando el equipo empezó a ganar, todo el mundo se subió al carro.”
to jump on the bandwagon: Significa unirse a una tendencia, causa, moda o idea simplemente porque muchas otras personas ya lo están haciendo, no por convicción propia. En español sería como decir: subirse al carro, seguir la corriente porque todos lo hacen, efecto arrastre. No implica necesariamente que la persona crea realmente en esa idea; más bien se suma porque: está de moda, parece popular, “todo el mundo” lo apoya, no quiere quedarse fuera.