He stiff‑armed the reporters → “Despachó a los periodistas de forma seca / los evitó”.
She stiff‑armed his attempts to talk → “Rechazó sus intentos de hablar”.
to stiff-arm someone: To stiff‑arm someone = extender el brazo rígido para mantener a alguien a distancia. Es un gesto típico del fútbol americano: el jugador que corre con el balón estira el brazo para apartar o bloquear al defensor sin agarrarlo.
En lenguaje cotidiano significa: Rechazar a alguien de manera fría o tajante. Mantener a alguien a distancia. Evitar o esquivar a alguien deliberadamente.