I was taken aback by the news. → Me quedé sorprendido por la noticia.
She was taken aback when he apologized. → Ella se quedó desconcertada cuando él se disculpó.
to be taken aback: Significa quedarse sorprendido, impactado o desconcertado por algo inesperado. La idea es que algo te “echa hacia atrás” emocionalmente por la sorpresa.
Traducciones: Quedarse sorprendido, Quedarse desconcertado, Quedarse de piedra, Quedarse pasmado.