to fiddle:
1.- Manosear o trastear algo sin un propósito claro. Manipular algo con las manos de forma continua, ligera o nerviosa, a menudo sin necesidad real o mientras se piensa en otra cosa. No implica reparar ni modificar seriamente. Es más bien jugar con algo, moverlo sin parar, ajustarlo sin motivo. También puede significar perder el tiempo con detalles sin importancia.
He kept fiddling with his pen. → “No paraba de toquetear el bolígrafo.”
Stop fiddling with the controls. → “Deja de trastear los controles.”
We’re fiddling with minor issues instead of solving the real problem. → “Estamos perdiendo el tiempo con tonterías en vez de resolver el problema real.”
2.- “To fiddle” también significa manipular algo de forma deshonesta, especialmente datos, cifras o cuentas. Manipular algo de forma engañosa, sobre todo datos, cifras, cuentas o documentos. Alterar información para engañar.
He fiddled the numbers in the report. → “Manipuló las cifras del informe.”
They were caught fiddling the accounts. → “Los pillaron falseando las cuentas.”