Workers toiled in the heat all day. → “Los trabajadores se esforzaron duramente bajo el calor todo el día.”
He toiled for years to finish his book. → “Se dejó la piel durante años para terminar su libro.”
They toiled up the mountain. → “Subieron la montaña con gran esfuerzo.”
a life of toil → “una vida de duro trabajo”.
to toil: “To toil” significa trabajar muy duro, normalmente en algo pesado, agotador o que requiere mucho esfuerzo físico o mental. Es un verbo con un matiz claro de esfuerzo intenso y prolongado. Significa trabajar arduamente, esforzarse de manera dura y continua, a menudo en condiciones difíciles. No es simplemente “trabajar”; es penar, bregar, currar a destajo.
toil (noun): trabajo duro, esfuerzo agotador.