Only a few people were in the know about the deal. → Solo unas pocas personas estaban al tanto del acuerdo / tenían la información privilegiada.
He acted like he was in the know. → Actuaba como si estuviera enterado / como si tuviera información interna.
Those in the know understood what was really happening. → Los que estaban al tanto entendieron lo que realmente estaba pasando.
in the know: “in the know” es una expresión idiomática muy común en inglés. Significa: Estar al tanto, estar bien informado, tener información privilegiada, saber lo que está pasando cuando otros no lo saben. No es simplemente “saber algo”, sino formar parte del grupo que tiene acceso a la información interna.“In the know” implica exclusividad. No es simplemente “informado”, sino informado de algo que no es público.