We bought an off‑the‑shelf software solution. → Compramos una solución de software estándar, ya hecha.
Off‑the‑shelf components are cheaper than custom ones. → Los componentes estándar son más baratos que los personalizados.
This system is not custom-built; it’s off the shelf. → Este sistema no está hecho a medida; es un producto estándar.
Off the shelf: significa Listo para usar, De catálogo, Estándar, No personalizado. Se refiere a productos, soluciones o servicios que ya existen, están fabricados previamente y pueden comprarse o usarse inmediatamente, sin necesidad de diseño a medida.
Contextos típicos:
Tecnología / software: programas ya desarrollados.
Ingeniería: piezas o módulos estándar.
Negocios: productos disponibles inmediatamente.
Defensa / gobierno: equipos comprados sin desarrollo propio.
Opuesto
custom-made / tailor-made / bespoke → hecho a medida, personalizado.