heavy‑handed: “Heavy‑handed” es una expresión muy común en inglés, y su significado tiene un matiz bastante claro. La idea es que alguien “usa la mano pesada”: actúa sin delicadeza, sin tacto, sin sutileza.
1) Falta de sutileza (el más común). Cuando algo es demasiado obvio, forzado o torpe, burdo, exagerado, poco sutil.
“The symbolism in the movie was heavy‑handed.” → “El simbolismo en la película era poco sutil / muy forzado.”
“His jokes were a bit heavy‑handed.” → “Sus chistes fueron algo burdos.”
2) Autoritario / duro/brusco. Cuando alguien actúa con demasiada fuerza o control.
“The government’s heavy‑handed response sparked criticism.” → “La respuesta autoritaria del gobierno generó críticas.”
“The manager was heavy‑handed with the staff.” → “El gerente fue demasiado duro con el personal.”