If you skip maintenance now, you’re setting yourself up for problems further down the line. → “Si te saltas el mantenimiento ahora, te estás preparando problemas para más adelante.”
Eating so little might seem fine, but you could be setting yourself up for problems further down the line. → “Comer tan poco puede parecer bien, pero podrías estar generándote problemas en el futuro.”
To set oneself up for problems further down the line: significa “prepararse (sin querer) problemas para más adelante”, es decir, hacer algo ahora que probablemente causará dificultades en el futuro. Significa crear las condiciones para tener problemas más adelante, aunque en el presente parezca que todo va bien.
La expresión implica consecuencias diferidas: algo que hoy parece inofensivo puede convertirse en un problema serio más tarde.