“They festooned the room with balloons and streamers.” → “Adornaron la habitación con globos y serpentinas.”
“The bridge was festooned with flags.” → “El puente estaba decorado con banderas.”
“The festoons of flowers hung from the ceiling.” → “Las guirnaldas de flores colgaban del techo.”
to festoon: adornar, decorar, cubrir algo con guirnaldas, cintas, luces u objetos colgantes. Implica abundancia y un estilo colgante o drapeado.
festoon: guirnalda, adorno colgante, cadena decorativa. Algo que se cuelga en curvas o arcos, como luces navideñas, flores, banderines, etc.