As a fifth consideration, in so far as the applicant states that the meaning of the mark applied for identified by the Board of Appeal is vitiated by an error of assessment, (Curia Europa)
to vitiate: El verbo “to vitiate” significa corromper, invalidar, estropear o hacer que algo pierda su fuerza, validez o eficacia.
to be vitiated: significa estar viciado, invalidado, anulado, corrompido o afectado de forma que pierde su valor o eficacia.
Usos típicos:
1. En derecho. Muy común en textos legales.
“The contract is vitiated by fraud.” → El contrato queda invalidado por fraude.
“Consent was vitiated by coercion.” → El consentimiento quedó viciado por coacción.
Aquí “vitiated” significa que algo pierde validez jurídica.
2. En lenguaje general.
“The results were vitiated by errors.” → Los resultados quedaron arruinados/alterados por errores.
“His argument is vitiated by false assumptions.” → Su argumento está debilitado/invalidado por suposiciones falsas.