allegiance: significa lealtad, fidelidad o compromiso de obediencia hacia una persona, grupo, causa, institución o país. Implica una adhesión consciente y voluntaria, normalmente basada en deber, identidad o convicción. “Allegiance” suele implicar un deber moral o legal, no solo simpatía o afinidad.
1. Política y ciudadanía.
allegiance to the nation → lealtad a la nación.
to swear allegiance → jurar fidelidad (por ejemplo, al Estado o a la Constitución).
2. Relaciones personales o profesionales.
allegiance to a leader or organization → lealtad a un líder u organización.
3. Conflictos o disputas.
shifting allegiances → cambios de lealtad entre bandos o grupos.
He pledged allegiance to the Constitution. → Juró fidelidad a la Constitución.
Their political allegiance changed over time. → Su lealtad política cambió con el tiempo.
The soldiers’ allegiance was questioned. → Se puso en duda la lealtad de los soldados.