“To anoint someone as successor” → “Nombrar/consagrar a alguien como sucesor”.
“The party anointed him as their candidate” → “El partido lo designó como su candidato”.
to anoint: “To anoint” significa ungir, designar o nombrar a alguien para un cargo, normalmente con un matiz de autoridad, legitimidad o sucesión. Significados principales de to anoint: Ungir en sentido religioso (con aceite). Designar o nombrar a alguien como sucesor o líder. Consagrar simbólicamente a alguien como “el elegido”.